Mariehamn oor Pools

Mariehamn

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Maarianhamina

eienaam

mariehamn

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

maarianhamina

voorbeelde

Selon la Finlande, ces augmentations de capital ont servi à l’acquisition d’un bien industriel (C-VIII) et à la construction d’un hangar à l’aéroport de Jomala, à l’extérieur de Mariehamn (C-IX).
Zdaniem Finlandii, przedmiotowe podwyższenia kapitału zostały wykorzystane na zakup nieruchomości przemysłowej (C-VIII) oraz w celu wzniesienia hangaru na lotnisku w Jomala w okolicy miasta Mariehamn (C-IX).

Conformément à l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # juillet # concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement d'Åland a décidé de renouveler l'obligation de service public (JO C # du #.#.#, p. #) en ce qui concerne le service aérien régulier entre les aéroports de Mariehamn/Åland (MHQ) et Stockholm/Arlanda (ARN
Zgodnie z art. # ust. # lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z # lipca # r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych rząd Wysp Alandzkich podjął decyzję o przedłużeniu obowiązku użyteczności publicznej (Dz.U. C # z #.#.#, str. #) w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych między Mariehamn/Åland (MHQ) i Sztokholmem/Arlanda (ARN

Notification de la Commission conformément à l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil- Imposition d'obligations de service public pour la période du #.#.# au #.#.# en ce qui concerne les liaisons aériennes régulières entre Mariehamn/Åland (MHQ) et Stockholm/Arlanda (ARN), pour compléter une décision antérieure
Zawiadomienie Komisji zgodnie z art. # ust. # lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr #/#- Nałożenie zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w okresie od dnia # marca # r. do dnia # lutego # r. w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych między Mariehamn/Åland (MHQ) i Sztokholmem/Arlanda (ARN), uzupełniające wcześniejszą decyzję

En 2014, il s'engage avec l'IFK Mariehamn.
W 2012 roku wrócił do IFK Mariehamn.

Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement d'Åland a décidé de renouveler l'obligation de service public (JO C 93 du 21.4.2006, p. 4) en ce qui concerne le service aérien régulier entre les aéroports de Mariehamn/Åland (MHQ) et Stockholm/Arlanda (ARN).
Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych rząd Wysp Alandzkich podjął decyzję o przedłużeniu obowiązku użyteczności publicznej (Dz.U. C 93 z 21.4.2006, str. 4) w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych między Mariehamn/Åland (MHQ) i Sztokholmem/Arlanda (ARN).

Le 26 juin 2008, le gouvernement d'Åland a décidé, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, de compléter, pour la période entre le 1er mars 2009 et le 29 février 2012, les obligations de service public en ce qui concerne les services aériens réguliers entre Mariehamn (MHQ) et Stockholm/Arlanda (ARN).
Dnia 26 czerwca 2008 r. rząd Wysp Alandzkich podjął decyzję, zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92, o uzupełnieniu — w okresie od dnia 1 marca 2009 r. do dnia 29 lutego 2012 r. — obowiązku użyteczności publicznej w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych między Mariehamn/Åland (MHQ) i Sztokholmem/Arlanda (ARN).

Imposition d'obligations de service public pour la période du #.#.# au #.#.# en ce qui concerne les liaisons aériennes régulières entre Mariehamn/Åland (MHQ) et Stockholm/Arlanda (ARN), pour compléter une décision antérieure
Nałożenie zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w okresie od dnia # marca # r. do dnia # lutego # r. w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych między Mariehamn/Åland (MHQ) i Sztokholmem/Arlanda (ARN), uzupełniające wcześniejszą decyzję

Le # juin #, le gouvernement d'Åland a décidé, conformément à l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil, de compléter, pour la période entre le #er mars # et le # février #, les obligations de service public en ce qui concerne les services aériens réguliers entre Mariehamn (MHQ) et Stockholm/Arlanda (ARN
Dnia # czerwca # r. rząd Wysp Alandzkich podjął decyzję, zgodnie z art. # ust. # lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr #/#, o uzupełnieniu- w okresie od dnia # marca # r. do dnia # lutego # r.- obowiązku użyteczności publicznej w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych między Mariehamn/Åland (MHQ) i Sztokholmem/Arlanda (ARN

Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par le gouvernement d'Åland, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Mariehamn (Åland) et Stockholm/Arlanda (Suède)
Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych między Mariehamn/Åland i Sztokholmem/Arlanda w Szwecji ogłoszone przez rząd Wysp Alandzkich zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92

Selon les règles concernant les aides régionales applicables en Finlande à l’époque (cartes des aides à finalité régionale de 2000-2006 et 2007-20013), la ville de Mariehamn, où iTiden est situé, n’était pas éligible pour ce type d’aides.
Zgodnie z zasadami pomocy regionalnej mającymi zastosowanie do Finlandii w omawianym okresie (mapy pomocy regionalnej na lata 2000–2006 oraz 2007–2013), miasto Mariehamn, w którym zlokalizowany jest biurowiec iTiden, w żadnym wypadku nie kwalifikowało się do uzyskania tego rodzaju pomocy.

FI-Mariehamn: Exploitation de services aériens réguliers
FI-Mariehamn: Obsługa regularnych połączeń lotniczych

Appel d'offres lancé par le gouvernement des îles Åland au titre de l'article #, paragraphe #, point d), du règlement (CEE) no #/# du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Mariehamn sur les îles Åland et Stockholm/Arlanda en Suède
Zaproszenie do składania ofert ogłoszone przez rząd wysp Åland zgodnie z art. # ust. # lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# w sprawie wykonywania regularnych usług lotniczych między Mariehamn na wyspach Åland i Sztokholmem/Arlanda w Szwecji

L’entreprise ÅI est inscrite au registre professionnel de Mariehamn, sur les îles Åland, archipel situé en mer Baltique, entre la Finlande et la Suède continentales, et dont la population s’élève à environ 28 000 habitants.
Spółka ÅI jest zarejestrowana w mieście Mariehamn, stolicy Wysp Alandzkich – archipelagu wysp na Morzu Bałtyckim, leżącym między Finlandią kontynentalną a Szwecją i zamieszkałym przez około 28 000 osób.

Imposition d'obligations de service public pour la période du 1.3.2006 au 28.2.2009 en ce qui concerne les liaisons aériennes régulières entre Mariehamn/Åland (MHQ) et Stockholm/Arlanda (ARN), pour compléter une décision antérieure
Nałożenie zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w okresie od dnia 1 marca 2006 r. do dnia 28 lutego 2009 r. w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych między Mariehamn/Åland (MHQ) i Sztokholmem/Arlanda (ARN), uzupełniające wcześniejszą decyzję

Partie(s) requérante(s): Ålands Industrihus (Mariehamn, Finlande) (représentant(s): Me L.
Strona skarżąca: Ålands Industrihus (Mariehamn, Finlandia) (przedstawiciel: adwokat L.

La compensation n'est octroyée que pour les coûts encourus aux aéroports d'Arlanda et de Mariehamn et qui sont en rapport direct avec la liaison aérienne concernée
Rekompensata zostanie przyznana wyłącznie w odniesieniu do kosztów poniesionych w portach lotniczych Arlanda i Mariehamn, które dotyczą bezpośrednio danego połączenia lotniczego

Une compensation n'est accordée que pour couvrir les coûts pertinents, liés à l'exploitation des services aériens, qui sont encourus aux aéroports d'Arlanda et de Mariehamn et qui ont un rapport direct avec les services aériens concernés.
Dofinansowanie jest przyznawane wyłącznie na pokrycie kosztów związanych z przewozami lotniczymi, ponoszonych w portach lotniczych Arlanda i Mariehamn i mających bezpośredni związek z przedmiotowym połączeniem lotniczym.

Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement des îles Åland a décidé d'imposer les obligations de service public en ce qui concerne les liaisons aériennes régulières entre Mariehamn/Åland (MHQ) et Stockholm/Arlanda (ARN) selon les modalités suivantes.
Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych połączeń lotniczych, rząd wysp Åland postanowił nałożyć zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych między Mariehamn/Åland (MHQ) i Sztokholmem/Arlanda (ARN) według podanych poniżej zasad.

La compensation n'est octroyée que pour les coûts encourus aux aéroports d'Arlanda et de Mariehamn et qui sont en rapport direct avec la liaison aérienne concernée.
Rekompensata zostanie przyznana wyłącznie w odniesieniu do kosztów poniesionych w portach lotniczych Arlanda i Mariehamn, które dotyczą bezpośrednio danego połączenia lotniczego.

Elle a son siège à Mariehamn, dans les îles Åland, et exerce son activité dans les pays nordiques dans les pays baltes. Son chiffre d’affaires annuel consolidé s’élève à environ 2,6 millions de SEK et elle emploie 800 personnes.
Ma ona swoją siedzibę w Mariehamn na wyspie Åland w Finlandii i prowadzi działalność na terenie państw skandynawskich i bałtyckich. Skonsolidowany obrót spółki wynosi około 2,6 miliarda SEK rocznie i zatrudnia ona 800 osób.

Avec un peu de chance, je serai déjà à Mariehamn quand ils remarqueront mon absence.
Przy odrobinie szczęścia będę już w Maarianhaminie, kiedy strażnicy odkryją, że uciekłam.

Depuis qu’elle est revenue de Mariehamn, elle n’a pas quitté sa voiture.
Od powrotu z Mariehamnu mieszka w samochodzie.

La Finlande a indiqué que ces mesures étaient destinées à la construction de bâtiments industriels à Norrböle et à la rénovation de bâtiments à Mariehamn (C-II), ainsi qu’à l’acquisition de bâtiments industriels dans la partie orientale de l’archipel d’Åland (C-III).
Finlandia wskazała, że środki te były przeznaczone na sfinansowanie budowy nieruchomości przemysłowej w Norrböle, renowację nieruchomości w Mariehamn (C–II) oraz na zakup nieruchomości przemysłowej we wschodniej części Wysp Alandzkich (C-III).

Une compensation n'est accordée que pour couvrir les coûts pertinents, liés à l'exploitation des services aériens, qui sont encourus aux aéroports d'Arlanda et de Mariehamn et qui ont un rapport direct avec les services aériens concernés
Dofinansowanie jest przyznawane wyłącznie na pokrycie kosztów związanych z przewozami lotniczymi, ponoszonych w portach lotniczych Arlanda i Mariehamn i mających bezpośredni związek z przedmiotowym połączeniem lotniczym