Patrouilleur oor Pools

Patrouilleur

Patrouilleur (bateau)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kuter torpedowy

Patrouilleur (bateau)

patrouilleur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

patrolowiec

naamwoord

Une chance que notre patrouilleur n'ait pas tiré.
Mieliście szczęście, że nasz patrolowiec nie zniszczył waszego wahadłowca.

statek

naamwoord

- le nouveau patrouilleur de pêche est pleinement opérationnel;
- pełna operacyjność nowego statku inspekcyjnego;

Patrolowiec

Une chance que notre patrouilleur n'ait pas tiré.
Mieliście szczęście, że nasz patrolowiec nie zniszczył waszego wahadłowca.

samolot · żołnierz · dozorowiec pogranicza · kuter patrolowy · łódź patrolowa

voorbeelde

Witt, un patrouilleur!
Witt, łódź patrolowa!

Ils passèrent le dernier Owool et s’engagèrent derrière un escadron de Skipray Patrouilleur 24r.
Minęli ostatniego Owoola i eskadrę kanonierek typu Skipray 24r.

Bien, je... eh bien, je ne pense pas que tes scientifiques tripotent mon Patrouilleur.
Świetnie... Nie przeszkadza mi, że wasi naukowcy grzebią przy moim prowlerze.

Nous avons aperçu quelques-uns de ses patrouilleurs, mais ceux qui nous ont vus n’iront plus le lui rapporter.
Spotkaliśmy kilku ich zwiadowców, a ci, którzy nas widzieli, nikomu już o tym nie powiedzą.

— Nos patrouilleurs ont effectivement rencontré plusieurs débris, répondit le capitaine Flores
- Łodzie patrolowe natrafiły na jakieś śmieci - rzekł kapitan Flores

— Disons qu’un excellent informaticien m’était beaucoup plus utile qu’un bon patrouilleur supplémentaire.
–Powiedzmy, że bardziej mi jest potrzebny świetny programista niż jeszcze jeden dobry agent operacyjny.

Depuis mille ans ou plus, ce signal annonçait le retour au bercail des patrouilleurs.
Od tysiąca lub więcej lat znaczyło to zwiadowców wracających do domu.

Et comme sa sauvageonne de mère a couché avec un patrouilleur, il n’est qu’un bâ...»
Jego matką była dzika, która spała ze zwiadowcą, jest więc bę...

La communication entre les navires autorisés et les patrouilleurs du gouvernement est assurée par les codes internationaux des signaux comme suit:
Łączność między statkami uprawnionymi do prowadzenia połowów a rządowymi statkami patrolowymi odbywa się za pomocą następujących międzynarodowych kodów sygnałowych:

Vous savez que nous avons envoyé des Patrouilleurs dans des vortex.
Sam wiesz, że wysyłaliśmy już prowlery do środka tuneli.

est conscient que la formation n'est qu'un aspect du renforcement des capacités maritimes et, par conséquent, invite les États membres à fournir une assistance substantielle à la mission et à la région, notamment sous la forme de patrouilleurs maritimes;
zauważa, że szkolenie jest tylko jedną stroną budowania potencjału morskiego, i dlatego wzywa państwa członkowskie, żeby udzieliły materialnego wsparcia misji i regionowi, ze szczególnym uwzględnieniem morskich statków patrolowych;

On réserve le plus souvent cette charge aux chevaliers, ou au moins aux patrouilleurs
Ta pozycja zwykle była zarezerwowana dla rycerzy, a przynajmniej dla zwiadowców

Les patrouilleurs trouveraient un autre moyen de s’occuper d’elle.
Mundurowi znajdą inny sposób, by ją załatwić.

La course au nouveau patrouilleur est terminée!
Mamy nowych galaktycznych strażników! Koniec poszukiwań.

Il empoigna le combiné et appela l'Odyssée : — Plate-forme Sea Launch, ici le patrouilleur gardes-côtes Narval.
Sięgnął po mikrofon radia i wywołał „Odyssey”. – Platforma Sea Launch, tu kuter Straży Przybrzeżnej „Narwhal”.

On prend un patrouilleur.
! Polecimy prowlerem.

— Mais mon père était un ami de la Garde de Nuit, et mon oncle y est premier patrouilleur.
- Ale mój ojciec był przyjacielem Nocnej Straży, a mój stryj jest pierwszym zwiadowcą.

- amélioration sensible des capacités de surveillance à Chypre, grâce à l’achat de deux hélicoptères et de deux bateaux patrouilleurs de taille moyenne équipés de systèmes d’observation fixes et transportables à monter sur les patrouilleurs, pour un montant total de 5,4 Mio EUR;
- znaczne zwiększenie zdolności w zakresie nadzoru na Cyprze dzięki zakupieniu, za ogólną kwotę 5,4 mln EUR, dwóch helikopterów oraz dwóch średniej wielkości łodzi patrolowych wyposażonych w stacjonarne i przenośne systemy obserwacyjne przeznaczone do instalowania na łodziach patrolowych;

Øseptembre 2017: 3 agents (besoins opérationnels: 12 agents) et 1 navire patrouilleur de haute mer (100 % des besoins opérationnels);
Øwrzesień 2017 r.: 3 funkcjonariuszy (potrzeby operacyjne: 12 funkcjonariuszy ) i 1 dalekomorska łódź patrolowa (100 % potrzeb operacyjnych);

Les patrouilleurs disent qu’on ne peut lutter contre Entropia.
Patrole mówią, że z Entropią nie da się walczyć.

De surcroît, je partage l’avis exprimé par la Commission lors de l’audience devant la Cour, à savoir que les coûts de la police de la route ne constituent pas des coûts de l’exploitant contrairement à ceux de missions civiles, comme dans le cas des agents de la voirie en Allemagne ou des patrouilleurs autoroutiers en France.
Podzielam ponadto pogląd przedstawiony przez Komisję na rozprawie przed Trybunałem, zgodnie z którym koszty policji drogowej nie są kosztami operatora, w przeciwieństwie do kosztów związanych z zadaniami cywilnymi, jak w przypadku podmiotów odpowiedzialnych za obsługę dróg w Niemczech lub podmiotów odpowiedzialnych za patrolowanie autostrad we Francji.

Le patrouilleur examina ses mains comme s'il ne les avait encore jamais remarquées.
Zwiadowca przyjrzał się swym dłoniom, jakby nigdy dotąd ich nie zauważył

Le déploiement est assuré au moyen de 3 aéronefs, 3 hélicoptères, 4 patrouilleurs de haute mer, 7 navires de patrouille côtière et 3 bateaux de patrouille côtière.
Rozmieszczenie wspierane jest przez 3 samoloty, 3 śmigłowce, 4 pełnomorskie statki patrolowe, 7 przybrzeżnych statków patrolowych i 3 przybrzeżne łodzie patrolowe.

— Ceux que vous voyez, et quelques patrouilleurs, sont tout ce qui reste de mes guerriers.
– Oni i kilka patroli to cała ocalała resztka moich wojowników.

USS Jeannette (SP-149), lancée en 1905, acquise par l'US Navy en 1917, patrouilleur pendant la première guerre mondiale et vendue en 1920.
Drugi "Jeannette" (SP-149) został zwodowany w 1905, nabyty przez Marynarkę w 1917 do służby patrolowej podczas I wojny światowej.