Rubelles oor Pools

Rubelles

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Rubelles

voorbeelde

Trois mètres devant elle, Rubel, en civil, fixait sur elle un regard impénétrable.
Zobaczyła trzy metry przed sobą Rubela, który wpatrywał się w nią bez wyrazu.

— Et Ogden a fait accuser Verma au moyen d’une preuve bidon pour protéger Rubel, parce qu’ils sont amants
- A Ogden sfabrykował dowód przeciwko Vermie, chcąc chronić Rubela.

Liska rabattit la porte et vit le bras de Rubel surgir de la fenêtre du véhicule.
Liska pchnęła drzwi, zobaczyła Rubela z uzbrojoną ręką wyciągniętą przez okno furgonetki.

— Posez votre arme, Rubel, dit-elle d’un ton d’un formalisme incongru
- Odłóż broń, Rubel - rzekła tonem towarzyskiej rozmowy, co zabrzmiało dziwacznie

Theresa Rubel?
/ która u pana mieszka, o Theresie Rubel?

— Tous les flics de la ville et des comtés environnants ont reçu l’ordre de poursuivre Rubel, dit Casdeton.
- Każdy policjant w mieście i w okolicznych hrabstwach dostał list gończy za Rubelem - powiedział Castleton

Si Cal Springer avait écouté ce message, Derek Rubel ne serait pas en cavale à l’heure qu’il est
Gdyby Cal Springer zdecydował się działać, Derek Rubel nie byłby dziś na wolności

Pourquoi n’avait-il pas été fait mention de Rubel à l’époque ?
Dlaczego nikt nie wspominał wtedy o Rubelu?

C’est toi qui as démasqué Rubel, fillette.
To ty zdemaskowałaś Rubela, dziecino.

Rubel l’a abattu sans que j’aie eu le temps de réagir
Rubel strzelił, zanim mogłem cokolwiek zrobić

je veux savoir où est Theresa Rubel.
Chcę wiedzieć, gdzie jest Theresa Rubel.

Et j’ai rencontré Rubel à l’hôpital
Potem zobaczyłam Rubela w szpitalu

Rubel tourna la tête, l’espace d’une seconde.
Rubel odwrócił głowę, na sekundę.

Aucune de celles qu’on avait interceptées et fouillées n’appartenait à Rubel.
Ani jeden z tych, które zatrzymano i sprawdzono, nie był samochodem Rubela.

— Et si Andy a découvert d’une façon ou d’une autre la séropositivité de Rubel...
- A jeśli Andy dowiedział się, że Rubel jest nosicielem HIV...?

Alors, quand Ogden et Rubel ont eu besoin d’un alibi pour jeudi soir, Ogden n’a eu qu’à décrocher son téléphone
Kiedy więc Ogden i Rubel potrzebowali alibi na czwartkowy wieczór, nie musieli się martwić: mieli ciebie

Le suspect a été identifié comme Theresa Rubel.
Podejrzana została zidentyfikowana jako Theresa Rubel.

– Mr Rubelle – Mr Hartright, fit le comte en nous présentant l’un à l’autre.
- Pan Hartright - monsieur Rubelle - przedstawił nas hrabia.

Rubel tentait de maîtriser Steve Pierce qui s’acharnait sur Ogden, étendu de tout son long
Rubel próbował zwlec Steve’a Pierce’a z rozciągniętego na ziemi Ogdena

S’il sort du secteur, nous aurons un autre Rubel sur les bras.
Jeśli stąd zwieje, będziemy mieli drugiego Rubela na koncie.

Billy passe au suivant : Spellman Taylor, n° 94, puis Tucker Rubel, n° 55.
Potem przechodzi do następnego zawodnika, to Spellman Taylor, numer 94.

Cette personne s’appelait Mrs Rubelle.
Powiedziano mi, że osoba ta nazywa się Rubelle.

Si vous apercevez Derek Rubel, vous ne devez, sous aucun prétexte, vous approcher de lui.
Jeśli zobaczycie Dereka Rubela, to pod żadnym pozorem nie zbliżajcie się do niego.

Si Curtis a refilé à Rubel une maladie mortelle et incurable, ça nous donne un sacré mobile, non ?
Jeśli Curtis zaraził Rubela nieuleczalną, śmiertelną chorobą, to chyba można to uznać za motyw?

Rubel et Ogden ne s’en rendirent sans doute pas compte.
Rubel i Ogden pewnie wcale tego nie zauważyli.