Tenna oor Pools

Tenna

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Tenna

Tenna (Italie)

voorbeelde

Fini de squatter ici, Teena!
Koniec ze spaniem tutaj, Teena!

Ancien responsable du Bureau des opérations spéciales 4 (Karen, Mon, Tenas serim), précédemment responsable du Bureau des opérations spéciales 6 depuis juin 2008 (précédemment G42a)
Były szef Biura Operacji Specjalnych 4 (Karen, Mon, Tenas serim), poprzednio szef BOS 6 od czerwca 2008 (poprzednio G42a)

Tenar, ils sont... Ils savent que nous sommes sortis du Trésor.
Tenar, oni są... Oni wiedzą, że opuściliśmy Skarbiec.

Teena vérifie tout et va pêcher une pièce détachée que votre corps va confondre avec une des siennes.
Teena sprawdza wszystko, po czym wynajduje część zamienną, którą twoje ciało uzna za własną.

s’exclama Tenar avec toute la fierté de la couturière, quand Therru fit le premier essayage.
— rzekła Tenar z dumą, kiedy Therru po raz pierwszy ją przymierzyła.

— Pas le général Dugar Tennar.
— Ale nie z generałem Dugalem Tennarem.

— Vous n’avez pas précisé la taille de votre brontosaure pour le petit déjeuner, dit la voix de Teena.
— Nie powiedziałeś, jak wielkiego brontozaura życzysz sobie na śniadanie.

(Je décidai de demander à Teena – en privé – de combler les trous de ma mémoire.
(Postanowiłem poprosić Teenę — na osobności — by pomogła mi wypełnić te luki w pamięci.

L'échantillonnage est effectué 72 ± 2 heures après le chargement de la chambre, pendant 1 heure, sur cartouches Tenax TA et cartouches DNPH, aux fins de l'analyse des COV et du formaldéhyde, respectivement.
Pobieranie próbek odbywa się 72 ± 2 godz. po zapełnieniu komory przez 1 godzinę wkładami Tenax TA i DNPH odpowiednio dla badania pod kątem LZO i formaldehydu.

Rends-moi Tenar.
Wypuść teraz Tenar!

L'échantillonnage de l'air doit être effectué 24 ± 1 heures après le chargement de la chambre, pendant 1 heure, sur cartouches DNPH pour l'analyse du formaldéhyde et d'autres aldéhydes et sur Tenax TA pour l'analyse d'autres composés organiques volatils.
Pobieranie próbek powietrza należy przeprowadzić w ciągu 1 godziny, na 24 ± 1 godz. po zapełnieniu komory w przypadku badania stężenia formaldehydu i innych aldehydów wkładami DNPH (DNPH cartridges) oraz w przypadku badania stężenia innych lotnych związków organicznych przy użyciu Tenax TA.

— Apprends-lui, Tenar, murmura-t-il.
– Naucz ją, Tenar – szepnął. – Naucz ją wszystkiego.

— Et elle, intervint Ged après un long silence, si jamais elle danse... — Ils la craindront, chuchota Tenar.
— A ona — rzekł Ged po długim milczeniu — jeśli kiedykolwiek będzie tańczyć... — Będą się jej lękać — szepnęła Tenar.

Tenar se dit : « Je vais voir les étoiles s’abîmer dans la mer », mais elle se rendormit aussitôt, le cœur en paix.
"Tenar pomyślała: ""Popatrzę, jak gwiazdy zachodzą za morze"", lecz natychmiast usnęła ze spokojnym sercem."

Tenar le suivit des yeux jusqu’à ce qu’il ne fût guère plus gros qu’une oie sauvage ou une mouette.
Tenar obserwowała go, aż stał się nie większy od dzikiej gęsi albo mewy.

Mais ils ne l’ont pas vu, ils n’ont rencontré que ma compatriote, Tenar de l’Anneau.
Nie znaleźli go, spotkali tylko moją krajankę, Tenar Noszącą Pierścień.

Quand ils s’en allèrent enfin, Tenar se dit qu’elle devait prendre une décision.
Kiedy wreszcie odpłynęli, Tenar powiedziała sobie, że musi zdecydować się, co robić.

Teena, vous croyez que c’est poli de me regarder faire pipi ?
Pani Teeno, uważa pani, że to uprzejme patrzeć, jak siusiam?

Une gigantesque créature qui ressemble au lézard, répondit Tenar, mais plus long qu’un navire, plus haut qu’une maison.
–Potężne stworzenia – odrzekła Tenar – podobne do jaszczurek, ale dłuższe niż okręt i większe niż dom.

Tenar trouvait étrange qu’ils laissassent leur archimage tranquille si longtemps.
Wydawało jej się dziwnym, że opuścili swojego Arcymaga na tak długo.

Tenar, la nuit précédente, avait regardé le bateau avec méfiance, et sans comprendre.
Tenar przyjrzała się jej poprzedniego dnia, nieufnie i bez zrozumienia.

Mais Tenar l’avait prise sans même se demander pourquoi.
Lecz Tenar zabrała ją do siebie, nigdy nie zadając sobie pytania „Dlaczego?”.

Tu as mes culottes Lady Tena, darling?
Masz może moje wkładki na nietrzymanie moczu, kochanie?

On parle de toi dans ce journal, Teena
Zastanowiła nas ta gazeta, w której cię wymieniono, Teena