Vasa oor Pools

Vasa

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Vasa

Si nous ne le faisons pas, nous deviendrons comme le Vasa : un bateau qui ne flottera pas.
Jeśli zaniedbamy naszą duchową stabilność, staniemy się jak żaglowiec Vasa — łodzią, która nie może pływać.

Soortgelyke frases

Jean II Casimir Vasa
Jan II Kazimierz Waza

Dynastie de Vasa
Wazowie

Gustave Ier Vasa
Gustaw I Waza

Ladislas IV Vasa
Władysław IV Waza

voorbeelde

J'aurais dû t'emmener à Vassar.
Powinienem cię zabrać na ten koncert.

En fait, j'étais au Vassar College.
Studiowałem na Vassar.

Elle était à Vassar!
Była na uniwersytecie.

— Vasa est convaincu que son jumeau est l’amiral et que tu es le clone.
— Vasa jest przekonany, że jego bliźniak to admirał, a ty jesteś klonem.

Je ne serai jamais admise à l'université de Vassar.
Nigdy mnie nie przyjmą na studia.

9 À l’encontre de cette décision, Lahti Energia a formé un recours devant le Vaasan hallinto-oikeus (tribunal administratif de Vaasa), demandant à ce qu’il soit constaté que la combustion dans une chaudière principale de gaz purifié et raffiné dans une installation distincte de production de gaz ne soit pas considérée comme une coïncinération de déchets au sens de la directive 2000/76.
9 Lahti Energia wniosła skargę na tę decyzję do Vaasan hallinto-oikeus (sądu administracyjnego w Vaasa), żądając stwierdzenia, że spalanie w kotle głównym gazu, który został oczyszczony i wzbogacony w odrębnej instalacji produkcji gazu, nie może być uważane za współspalanie odpadów w rozumieniu dyrektywy 2000/76.

Karl Johan Valdemar « Valle » Rautio (né le 4 novembre 1921 à Vaasa - mort le 5 septembre 1973 à Nurmijärvi) est un athlète finlandais, spécialiste du triple saut.
Valdemar Rautio (ur. 4 listopada 1921 w Vaasa, zm. 5 września 1973 w Nurmijärvi) – fiński lekkoatleta, który specjalizował się w trójskoku.

Après un séjour de plus de 300 ans au fond de la mer, le “ Vasa ” est devenu une attraction mondiale.
Po przeszło 300 latach spoczywania na dnie morza „Waza” jest teraz atrakcją na skalę światową

Aujourd’hui, le Vasa, navire le mieux conservé et identifié pour son âge, est à l’abri.
Obecnie Waza, najstarszy statek świata zachowany w całości i w pełni zidentyfikowany, spoczywa bezpiecznie w muzeum, nazwanym od jego imienia.

Le raid dendarii a ravagé le quartier général de Vasa Luigi.
Atak Dendarian poważnie zrujnował siedzibę Vasy Luigiego.

Elle a eu ce boulot juste après sa sortie de Vassar.
Wiem, dostała tę pracę zaraz po studiach.

Elle était première de sa promo à Vassar.
Ona, no wiesz, była na szczycie w jej klasie w Vassar.

En conséquence, il convient de suspendre l’introduction des espèces suivantes: Capra falconeri d’Ouzbékistan (trophées de chasse); Manis temminckii de la République démocratique du Congo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri et Chamaeleo montium du Cameroun; Torgos tracheliotus du Cameroun et du Soudan; Coracopsis vasa de Madagascar; Otus leucotis de Guinée; Geochelone sulcata du Togo (spécimens d’élevage en ranch), Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix et H. spinosissimus d’Indonésie; Strombus gigas de la Grenade; Agaricia agaricites d’Haïti; Platygyra sinensis de Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum et Phalaenopsis parishii du Viêt Nam.
Należy zatem zawiesić wprowadzanie następujących gatunków: Capra falconeri z Uzbekistanu (trofea myśliwskie); Manis temminckii z Demokratycznej Republiki Konga, Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri oraz Chamaeleo montium z Kamerunu; Torgos tracheliotus z Kamerunu i Sudanu; Coracopsis vasa z Madagaskaru; Otus leucotis z Gwinei; Geochelone sulcata z Togo (okazy z hodowli ranczerskich); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix oraz H. spinosissimus z Indonezji; Strombus gigas z Grenady; Agaricia agaricites z Haiti; Platygyra sinensis z Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum oraz Phalaenopsis parishii z Wietnamu.

Tu vas bientôt reprendre les cours, et moi, je pars pour Vassar
Niedługo wrócisz do szkoły, a ja wyjeżdżam do Vassar

Pendant le déluge, il se réfugie en Silésie auprès du roi Jean II Casimir Vasa, où il demeure jusqu'en juillet 1657.
W czasie potopu szwedzkiego schronił się wraz z królem Janem Kazimierzem na Śląsku, gdzie z przerwami przebywał do lipca 1657.

J'ai été acceptée à Vassar *, vous savez.
Przyjęli mnie na Vassar, elitarną uczelnię.

—Si tu distribues les journaux sur la place Vasa, tu habites peut-être dans le coin?
- Skoro roznosisz gazety przy Vasaplatsen, to może mieszkasz w pobliżu?

- Tu es professeur à Vassar et tu lis le Post ?
– Uczysz w Vassar i czytujesz „Post”?

Le 20 octobre 1633 Jean-Christian arrive à Toruń, où il loue une maison, après avoir obtenu le consentement du roi Ladislas IV Vasa il se retire en Pologne.
20 października 1633 przybył do Torunia, gdzie wynajął dom, uzyskując uprzednio zgodę króla Polski Władysława IV Wazy na osiedlenie się w Polsce.

Néanmoins, la Cour a considéré qu’il appartient aux juridictions nationales de déterminer si un litige relève du champ d’application de la CMR (14), et, en l’espèce, la vaasan hovioikeus (Cour d’appel de Vaasa) a considéré que celle-ci n’était pas applicable ratione materiae, l’affaire en cause impliquant un transport combiné.
Jednakże Trybunał orzekł, że do sądów krajowych należy rozstrzygnięcie, czy spór wchodzi w zakres stosowania konwencji CMR(14), a w niniejszej sprawie sąd apelacyjny w Vaasa (Finlandia) orzekł już, że konwencja CMR nie znajduje zastosowania ratione materiae, ponieważ sprawa dotyczy przewozu kombinowanego.

Voyons voir : en 1979, à Vasa, Finlande.
Zobaczmy, no proszę: 1979 w Vaasa, w Finlandii.

En 1624, le jeune prince de Pologne, Ladislas Sigismond Vasa, fils aîné et héritier de Sigismond III, entreprit un voyage à travers l'Europe, comme c'était le cas chez la noblesse polonaise.
W 1624 r. młody królewicz Władysław Zygmunt Waza, najstarszy syn i spadkobierca Zygmunta III, wyruszył w podróż po Europie, jak to było w zwyczaju szlachty polskiej.

Une équipe d'experts travaillant sur le Vasa a pu identifier le responsable: le fer.
Zespół ekspertów pracujących na okręcie Waza jest w stanie wskazać sprawcę zagrożenia: żelazo.

Je vais construire des maisons pour les sans abris avec mon petit ami Sean, et ensuite c'est parti pour Vassar à l'automne.
Będę budować domy dla bezdomnych z moim chłopakiem Seanem, a potem na jesień wybiorę się na Vassar.

Lors de l'élection de 1586 Henri XI soutient la candidature du prince suédois Sigismond Vasa.
W czasie elekcji w 1586 r. popierał kandydaturę księcia szwedzkiego Zygmunta Wazy.