Violaine oor Pools

Violaine

/vjɔ.lɛn/ eienaam vroulike

voorbeelde

Vous devez réunir Violain et le soldat nommé Bouteille.
Masz tu sprowadzić Skrzypka i żołnierza zwanego Flaszką.

Violaine vous prépare un thé que vous buvez.
Przecież mówiłam, że idę ci zrobić herbatę.

— Tu penses qu’on ne le dira pas à Violain ?
- Wydaje ci się, że nie powiemy Skrzypkowi?

— Il s’appelle Couteaux maintenant, Violain.
- Używa teraz imienia Nożownik, Skrzypek.

*** La détonation aurait dû tuer Violain.
* Wybuch powinien był zabić Skrzypka.

Et son chant résonnait à présent dans l’esprit de Violain.
A jego pieśń wypełniała teraz duszę Skrzypka.

Violain avait l’air plus jeune de minute en minute.
Skrzypek z każdą chwilą wyglądał młodziej.

— Disons que je suis vraiment content de voir ta sale trogne, Violain.
- Powiedzmy to tak: naprawdę się cieszę, że widzę twoją brzydką gębę, Skrzypek.

Violain, tu me brises le cœur. *** Quatre Mains, les armes tirées, étudiaient les lieux à l’ombre de leurs capuches.
Skrzypek, łamiesz mi serce. *** Cztery dłonie skrytobójców ściskały w rękach noże.

— Tentant, dit Violain, mais on a le temps.
- To kuszące - przyznał Skrzypek - ale mamy czas.

— Alors guidez-nous, dit Corabb en se retournant pour saisir une fois de plus le baudrier de Violain.
- No to prowadź - rzucił Corabb, wyciągając rękę, by znowu złapać za uprząż Skrzypka.

Bouteille envisagea d’en parler à Violain, puis il rejeta l’idée.
Flaszka zastanawiał się, czy porozmawiać na ten temat ze Skrzypkiem, ale odrzucił ów pomysł.

Violain et Esquive avaient été aussi proches que des frères.
Skrzypek i Płot byli sobie bliscy jak bracia.

— C’est aussi limpide que le clair de lune ces derniers temps, dit Violain, renfrogné
- To jasne jak ostatnio księżyc - odparł Skrzypek, krzywiąc się ze złością

Ces choses pouvaient suffire à expliquer l’état de Violain, mais Kalam savait que ce n’était pas tout.
To mogłoby wystarczyć, by wyjaśnić stan Skrzypka, lecz Kalam wiedział, że kryje się za tym coś więcej.

Allez, Violain, tu sais à quelle vitesse une armée peut changer d’avis
Daj spokój, Skrzypek, wiesz, jak łatwo armia może pomaszerować w drugą stronę

— Très bien, si tu n’aimes pas ton nouveau cadeau, Violain, donne-le-moi
- Dobra, jeśli nie podoba ci się ten prezent, Skrzypek, oddaj go mnie

La fièvre, se répéta Violain, et rien de plus.
To tylko gorączka, powtarzał sobie Skrzypek, nic więcej.

— Allez avec eux, déclara Violain à Legana Breed.
- Idź z nimi - powiedział Skrzypek do Legana Breeda.

Elle voulait se débarrasser des Épées Rouges et des soldats d’élite, des soldats comme Seiche et Violain.
Chciała się pozbyć Czerwonych Mieczy i piechoty morskiej - takich żołnierzy, jak Mątwa i Skrzypek.

Quelqu’un, en passant – peut-être Violain lui-même –, avait accidentellement marché sur un cafard.
Ktoś - być może sam Skrzypek - nadepnął niechcący na karalucha.

— Dernière chance, déclara Violain à l’Adjointe, d’arrêter maintenant... — Commencez, sergent
- Ostatnia szansa - powiedział przybocznej Skrzypek. - Możemy to zatrzymać

— Hellian, déclara Violain, il faudra peut-être courir
- Hellian, może będziemy zmuszeni biec

Kalam Mekhar, Violain, Crokus et elle-même.
Kalam Mekhar, Skrzypek, Crokus i ona.

J’aimais le Grand Meaulnes, Alissa, Violaine, la Monique de Marcel Arland : je marcherais sur leurs traces.
Kochałam Dużego Meaulnes’a, Alissę, Violaine, Monikę Marcela Arlanda: pójdę ich śladami.