analyse des écarts de compétence oor Pools

analyse des écarts de compétence

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

analiza kwalifikacji, które trzeba zdobyć

voorbeelde

Amendement 16 Proposition de décision Considérant 16 Texte proposé par la Commission Amendement (16) L’analyse des offres d’emploi (et autres tendances sur le marché du travail) est un moyen répandu de développer la veille stratégique sur les besoins en compétences et de comprendre ainsi des phénomènes tels que les écarts et pénuries de compétences et l’inadéquation entre l’offre et la demande de qualifications.
Poprawka 16 Wniosek dotyczący decyzji Motyw 16 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (16) Analiza wolnych miejsc pracy i innych tendencji na rynkach pracy jest powszechnie przyjętą praktyką służącą lepszemu gromadzeniu informacji na temat umiejętności w celu zrozumienia kwestii niedoboru wykwalifikowanej kadry i wykwalifikowanej siły roboczej, jak również niedopasowania kwalifikacji.

Pour récapituler cette partie de mon analyse, à l’aune des considérations relatives à l’étendue de la compétence des tribunaux des marques de l’Union européenne, je suis d’avis qu’il convient d’écarter l’interprétation de l’article 97, paragraphe 5, du règlement no 207/2009 selon laquelle, en ce qui concerne un acte par lequel un défendeur recourt au commerce électronique en proposant à la vente, sur son site Internet, destiné à des consommateurs situés dans un État membre, des produits en méconnaissance des droits du titulaire d’une marque de l’Union européenne, le lieu où le fait de contrefaçon s’est produit, au sens de cette disposition, est exclusivement celui du déclenchement du processus de la mise en ligne de l’offre à la vente par ce défendeur sur le site lui appartenant.
Podsumowując tę część analizy, w świetle rozważań poświęconych zakresowi jurysdykcji sądów właściwych w sprawach unijnych znaków towarowych uważam, że nie należy przyjmować wykładni art. 97 ust. 5 rozporządzenia nr 207/2009, zgodnie z którą jeśli chodzi o zachowanie pozwanego polegające na wykorzystaniu handlu elektronicznego i oferowaniu do sprzedaży na jego stronie internetowej, skierowanej do konsumentów znajdujących się w określonym państwie członkowskim, towarów z naruszeniem praw właściciela unijnego znaku towarowego, miejscem, gdzie wystąpiło naruszenie w rozumieniu tego przepisu, jest wyłącznie miejsce uruchomienia procesu umieszczenia online oferty sprzedaży przez ten podmiot na należącej do niego stronie.

(16)L’analyse des offres d’emploi (et autres tendances sur le marché du travail) est un moyen répandu de développer la veille stratégique sur les besoins en compétences et de comprendre ainsi des phénomènes tels que les écarts et pénuries de compétences et l’inadéquation entre l’offre et la demande de qualifications.
(16)Analiza wolnych miejsc pracy i innych tendencji na rynkach pracy jest powszechnie przyjętą praktyką służącą lepszemu gromadzeniu informacji na temat umiejętności w celu zrozumienia kwestii niedoboru wykwalifikowanej kadry i wykwalifikowanej siły roboczej, jak również niedopasowania kwalifikacji.

(16) Les analyses des offres d’emploi (et autres tendances sur le marché du travail) sont un moyen répandu, pour les États membres, de développer la veille stratégique sur les besoins en compétences afin de comprendre ainsi des phénomènes tels que les écarts et pénuries de compétences et les inadéquations entre l’offre et la demande de qualifications.
(16) Analizy wolnych miejsc pracy i innych tendencji na rynkach pracy są powszechnie przyjętą metodą służącą lepszemu gromadzeniu przez państwa członkowskie informacji na temat umiejętności w celu zrozumienia kwestii niedoboru wykwalifikowanej kadry i wykwalifikowanej siły roboczej, jak również niedopasowania kwalifikacji.

Premièrement, en ce qui concerne l’argument des défenderesses selon lequel le Tribunale di Genova (tribunal de Gênes) aurait dû statuer lui-même sur l’exception d’immunité juridictionnelle et que celle-ci ne présenterait aucune corrélation avec l’interprétation des dispositions du règlement no 44/2001, il me semble que cet argument fait écho à l’interprétation selon laquelle la reconnaissance d’une exception tirée d’une telle immunité écarte la nécessité d’analyser les règles de compétence, prévues par le droit de l’Union, par le droit conventionnel ou par le droit interne, pour pouvoir conclure si le juge saisi peut connaître du litige ou non (9).
Po pierwsze, jeśli chodzi o podniesiony przez pozwane argument, że Tribunal di Genova (trybunał w Genui) powinien sam orzec w przedmiocie zarzutu związanego z posiadaniem immunitetu jurysdykcyjnego oraz że zarzut ten nie ma żadnego związku z wykładnią przepisów rozporządzenia nr 44/2001, wydaje mi się, że argument ten nawiązuje do wykładni, zgodnie z którą uwzględnienie zarzutu dotyczącego takiego immunitetu uchyla konieczność badania podstaw jurysdykcji przewidzianych w prawie Unii, w prawie konwencyjnym lub w prawie krajowym w celu stwierdzenia, czy sąd, do którego wniesiono powództwo, może rozpoznawać spór, czy też nie(9).