arborer oor Pools

arborer

/aʁbɔʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nosić

werkwoord

C'est le visage qu'on arbore pour cacher ses sentiments.
To twarz, którą nosisz, kiedy nie chcesz, by ludzie wiedzieli, co czujesz.

wywiesić

Verb verb

Ce bateau arborait le pavillon américain.
Statek miał wywieszoną amerykańską banderę.

wywieszać

werkwoord

Nous arborons les drapeaux lors des jours de fêtes nationales.
W święta państwowe wywieszamy flagi.

prezentować · obnosić · zatykać · wznieść

Soortgelyke frases

Arboras
Arboras

voorbeelde

Et, en plus, il continue a arborer des scalps qui ne lui appartiennent pas... et a etrangler.
Zobacz, po dziś dzień Petters nosi na głowie skalpy, które do niego nie należą... i dusi ludzi.

Les produits dans la préparation desquels entre la Nocciola Romana AOP, y compris à l'issue de processus de préparation et de transformation, peuvent être commercialisés dans des conditionnements portant la mention de l'AOP précitée sans arborer le logo communautaire, à condition que
Produkty, w odniesieniu do których stosuje się CHNP Nocciola Romana, również po poddaniu procesowi obróbki i przetwórstwa mogą być wprowadzane na rynek w opakowaniach, na których widnieje informacja o nazwie pochodzenia bez logo wspólnotowego, pod warunkiem, że

Les produits dans lesquels le produit à AOP est mis en œuvre, y compris à la suite de processus de traitement et de transformation, peuvent être mis à la consommation dans des conditionnements mentionnant ladite appellation sans arborer le logo communautaire, à condition que:
Produkty, do przygotowania których stosuje się chronioną nazwę pochodzenia, także w następstwie procesów obróbki i przetworzenia, mogą być wprowadzone do sprzedaży w opakowaniach zawierających odniesienie do ww. chronionej nazwy bez nanoszenia logo unijnego pod warunkiem, że:

L'EUFOR a le droit d'arborer le drapeau de l'Union européenne et des signes distinctifs, tels qu'insignes militaires, titres et symboles officiels, sur ses installations, véhicules et autres moyens de transport.
EUFOR ma prawo umieszczać flagę Unii Europejskiej oraz oznaczenia takie jak insygnia wojskowe, tytuły i symbole oficjalne na swych obiektach, pojazdach i innych środkach transportu.

Elles partagent cet avis et estiment qu’il est possible de déduire des parts de marché des produits sur lesquels le signe TDI a été apposé le degré de notoriété dudit signe dont l’enregistrement a été demandé, dans la mesure où ce signe est systématiquement arboré sur le capot arrière du véhicule.
Skarżące podzielają tę opinię i uważają, że z udziałów w rynku tych towarów, na których zostało umieszczone oznaczenie TDI, można wywieść powszechną znajomość omawianego oznaczenia, o którego rejestrację wniesiono, w zakresie, w jakim oznaczenie to jest systematycznie umieszczane na tylnej masce pojazdu.

Justine me regarda, le sourire qu’elle avait arboré depuis qu’elle avait grimpé dans la Subaru de Simon s’estompa
Justine popatrzyła na mnie ukradkiem, a uśmiech, jaki zakwitł na jej twarzy, odkąd wsiadła do subaru Simona, zbladł

J’allais oublier : il arbore, bien évidemment, la barbe de rigueur.
Byłbym zapomniał: oczywiście rabin Chaya ma przepisową brodę.

Elle a identifié les lacunes de conservation (les endroits où les espèces examinées sont présentes dans des conditions climatiques différentes de celles des unités de conservation génétique), et conclu que les marqueurs génétiques disponibles pour caractériser la diversité des espèces arborés n'étaient pas associés avec leurs propriétés d'adaptation.
Badacze zidentyfikowali luki dotyczące ochrony — miejsca, w których badane gatunki występują w warunkach klimatycznych innych niż warunki klimatyczne panujące w jednostkach ochrony genetycznej — i uznali, że dostępne markery genetyczne umożliwiające charakteryzowanie różnorodności genetycznej gatunków drzew nie są powiązane z ich właściwościami dotyczącymi adaptacji.

Ces modalités doivent garantir notamment que l'autorité compétente de l'État membre dont le navire arbore le pavillon reçoit sans retard un rapport sur les résultats des inspections et sur toute suspicion de non-conformité, de manière à lui permettre de prendre les mesures nécessaires.
Warunki zapewniają, w szczególności, że właściwy organ Państwa Członkowskiego pod banderą którego statek pływa, bez opóźnień otrzymuje sprawozdania z inspekcji oraz zgłoszenie jakichkolwiek podejrzewanych niezgodności, tak, aby miał możliwość przyjęcia niezbędnych środków.

Il vous faudra quelques années encore avant de pouvoir arborer des diamants et des rubis.
Diamenty i rubiny będziesz mogła nosić dopiero za kilka lat... Diamenty i rubiny?

Il referma la porte derrière nous et s’efforça d’arborer une expression plus accueillante.
Zamknął za nami drzwi i próbował przybrać uprzejmy wyraz twarzy.

S’il plaisait au roi d’arborer son heaume à couronne pour assister à quatre décollations, c’était son affaire.
Jeśli podoba się królowi prezentować hełm z koroną, kiedy ma asystować przy ścięciu czterech głów, to jego sprawa.

Pourquoi j'arbore un sourire forcé et un costume stupide pour des gens qui feraient n'importe quoi pour gagner un match? "
Po co uśmiechać się głupawo i nosić śmieszny strój dla gości, którzy zrobią wszystko, by wygrać mecz.

David Wells arbore désormais une barbe épaisse.
David Wells zapuścił gęstą brodę.

Mais ici il y avait bien plus de palais construits autour d’une cour arborée centrale.
Jednakże tutaj wznosiło się o wiele więcej pałaców wokół centralnych dziedzińców z ogrodami.

Si vous appréciez Global Voices, rien de plus facile pour le montrer que d’arborer un beau T-shirt.
Jeśli lubicie Global Voices to nie ma lepszego sposobu na pokazanie tej miłości jak ubranie nowej, ślicznej koszulki!

L’EUFOR a le droit d’arborer le drapeau de l’Union européenne et des signes distinctifs, tels qu’insignes militaires, titres et symboles officiels, sur ses installations, véhicules et autres moyens de transport.
EUFOR ma prawo umieszczać flagę Unii Europejskiej oraz oznaczenia takie jak insygnia wojskowe, tytuły i symbole oficjalne na swych obiektach, pojazdach i innych środkach transportu.

Les drapeaux ou insignes nationaux des contingents nationaux participant à l'EUAM Ukraine peuvent être arborés sur les installations, les moyens de transport ainsi que sur les uniformes de l'EUAM Ukraine, selon la décision du chef de la mission.
Flagi lub oznaczenia poszczególnych kontyngentów narodowych biorących udział w EUAM Ukraine mogą być umieszczane na obiektach misji, środkach transportu EUAM Ukraine oraz mundurach, zgodnie z decyzją szefa misji.

J’étais obligé d’arborer un air froid et implacable en assistant à des scènes de nature à bouleverser tout être humain.
Musiałem wydawać się zimnym i bez serca w okolicznościach, w których każdemu czującemu po ludzku kurczyło się serce.

Il arbore un sourire enfantin qui me rend très inquiète.
Chcę ci coś pokazać. – Na twarzy ma szeroki dziecięcy uśmiech, który bardzo mnie niepokoi.

Ce sont les truies qui mènent les troupeaux sur les différents parcours, qui présentent une certaine diversité (zones arborées, prairie des estives...).
Lochy prowadzą stada poprzez zróżnicowane tereny (obszary zalesione, hale itd.).

A-ma arbore une expression que je ne lui ai jamais vue lors d'une naissance – pas même celle de mes neveux et nièces.
Takiego wzroku nie widziałam u niej przy żadnych narodzinach, nawet moich bratanków i bratanic.

Les drapeaux ou insignes nationaux des contingents nationaux participant à l’opération peuvent être arborés sur les installations, véhicules et autres moyens de transport et uniformes de l’EUNAVFOR, selon la décision du commandant de la force de l’Union européenne.
Flagi narodowe lub oznaczenia poszczególnych kontyngentów narodowych biorących udział w operacji mogą być umieszczane na obiektach sił EUNAVFOR-u, na ich pojazdach i innych środkach transportu oraz mundurach, zgodnie z decyzją dowódcy sił UE.

souligne l'importance de la préservation et de l'aménagement d'espaces verts, intégrés dans la planification stratégique des centres urbains; l'augmentation de la taille des zones arborées est extrêmement importante pour accroître l'efficacité du processus de capture du carbone atmosphérique
podkreśla znaczenie ochrony i tworzenia terenów zielonych, które musza być częścią strategicznych planów zagospodarowania terenów miejskich, jako że zwiększanie powierzchni terenów zadrzewionych jest niezwykle ważne dla zwiększenia skuteczności wychwytywania dwutlenku węgla z atmosfery