condition préliminaire oor Pools
condition préliminaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
warunek wstępny
Cet investissement, nécessaire dans chaque État membre, est une condition préliminaire essentielle au bon fonctionnement du marché intérieur, sans mesures de protection discriminatoires.
Taka inwestycja w każdym z państw członkowskich stanowi warunek wstępny prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, bez dyskryminacyjnych środków ochrony.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ces institutions sont une condition préliminaire à la création d'un marché intégré du gaz naturel.
Córka TrudyEuroparl8 Europarl8
Son refus catégorique de négocier les conditions préliminaires de notre week-end ensemble.
Skonfiskowali wszystko, nawet to, czego nie ukradlismyLiterature Literature
Il semblerait que ce soit une des conditions préliminaires à l’avènement du Nouveau Dieu
Rozpraszasz się przez wiewiórki, psy, dzieci w parku, przez babcie w pończochach, przez pół nagich facetów na ogródkachLiterature Literature
Le renforcement de l’État de droit au Kosovo est généralement considéré comme une condition préliminaire au développement économique.
Spojrzysz na mnie kiedyś?EurLex-2 EurLex-2
Quelle condition préliminaire rapportée, dans Isaïe 2:4, n’est pas remplie par les nations qui aspirent au titre de “pacificateur” ?
zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisjijw2019 jw2019
La Commission estime, contrairement à ce qu’avance l’Allemagne, que les conditions préliminaires formulées dans l’arrêt Altmark ne peuvent être remplacées par d’autres considérations.
Dzięki temu możliwe jest zlokalizowanie u źródła i przekazanie wszelkim władzom dokładnej i aktualnej informacji na temat statków znajdujących się na europejskich wodach, ich przemieszczania się, ich niebezpiecznych lub zanieczyszczających ładunków oraz na temat wypadków morskichEurLex-2 EurLex-2
Cet investissement, nécessaire dans chaque État membre, est une condition préliminaire essentielle au bon fonctionnement du marché intérieur, sans mesures de protection discriminatoires.
Traktuj go z szacunkiemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Outre l'emploi de l'hydrogène pur, le projet s'est intéressé à d'autres carburants à base d'hydrocarbures, condition préliminaire pour la plupart des véhicules lourds.
Nie mogę tego potwierdzićcordis cordis
Ce progrès authentique et durable a pour condition préliminaire indispensable la coexistence pacifique entre tous les peuples et les États de la région.
Chwileczkęvatican.va vatican.va
L'application uniforme d'une culture juste, telle qu'approuvée par le groupe à haut niveau, est une condition préliminaire à l'existence de statistiques concernant la sécurité.
Dla reszty śmierć będzie wybawieniemEurLex-2 EurLex-2
Les conditions préliminaires devant être acceptées et respectées par les tribunaux et les juges dans le cadre de leur mandat européen ont été identifiées.
Wniesienie skargi do Trybunału Sprawiedliwości następuje poprzez skierowanie jej w formie pisemnej do sekretarza Trybunałucordis cordis
Nous insistons sur le respect des normes fondamentales de l'Organisation internationale du travail, en tant que condition préliminaire en vue de la signature d'accords commerciaux.
Słuchaj ty głupcze.Mówią, że tam dalej mogą być ruchome piaskiEuroparl8 Europarl8
Ces questions et leur résolution s’inscrivaient dans le cadre de la libéralisation et de l’ouverture du marché national du réseau routier dont elles constituaient une condition préliminaire.
Stwierdzono, że zysk z przeliczania obcej waluty odnosił się głównie do zysku wynikającego z różnic kursowych z tytułu konwersji długoterminowych zobowiązań w walutach obcych, a nie do produkcji i sprzedaży w normalnym obrocie handlowym na rynku krajowym w okresie dochodzenia (od dnia # października # r. do dnia # września # rEurLex-2 EurLex-2
Sont également incluses, les marchandises pour le transport desquelles les conditions préliminaires appropriées ont été prescrites conformément au paragraphe #.# du recueil IBC ou au paragraphe #.# du recueil IGC
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiejeurlex eurlex
Sont également incluses, les marchandises pour le transport desquelles les conditions préliminaires appropriées ont été prescrites conformément au paragraphe 1.1.3 du recueil IBC ou au paragraphe 1.1.6 du recueil IGC;
Dziewczynki, dobrze się bawicie?EurLex-2 EurLex-2
La reprise par l’État des engagements au titre des retraites était considéré par les créanciers de l’entreprise comme une condition préliminaire à la renégociation de toute autre dette et passif
Nie do końca...Oglądamy meczeoj4 oj4
Les membres du Synode se sont engagés en vue de cette purification intérieure de l’homme qui constitue la condition préliminaire essentielle à l’édification de la justice et de la paix.
Nadal podajecie jedzenie?vatican.va vatican.va
En tout état de cause, pour être réalisés, ces objectifs doivent s'appuyer sur la mise en œuvre de conditions préliminaires stratégiques de fond, en plus de celles déjà mentionnées précédemment.
Kiedy wielki mecz?EurLex-2 EurLex-2
La reprise par l’État des engagements au titre des retraites était considéré par les créanciers de l’entreprise comme une condition préliminaire à la renégociation de toute autre dette et passif.
Ja też, dlatego zamierzam na niego postawić duże pieniądzeEurLex-2 EurLex-2
L'interopérabilité n'est pas une matière technique; il s'agit réellement d'une condition préliminaire pour établir des marchés à la taille de l'Union, ce qui est une nécessité absolue et l'objectif déclaré du Traité.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów związanych z organizacją posiedzeń wewnętrznychEuroparl8 Europarl8
En effet, la classification d’un objectif donné comme droit fondamental n’est pas une condition préliminaire pour que cet objectif tombe dans le champ des exceptions de l’article 8, paragraphe 2, de la CEDH.
To tylko forsaEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, outre l'amélioration significative de l'efficacité des contrôles aux frontières, une consultation systématique du système d'information sur les visas constituerait également une condition préliminaire en vue d'une plus grande flexibilité lors de la soumission des demandes de visas.
Brak technologii informacyjno-komunikacyjnych (TIK)- podobnie zresztą jak ich wdrażanie, wykorzystywanie i rozwój- idzie w parze z efektem domina (spillover effect): zwiększa i coraz bardziej pogłębia przepaść cyfrowąEuroparl8 Europarl8
516 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.