crachin oor Pools

crachin

naamwoord manlike

pluie fine en fin d’automne et en début d’hiver

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mżawka

naamwoord vroulike

meteorol. bardzo drobny opad, składający się z kropelek wody o średnicy poniżej 0,5 mm;

voorbeelde

En moins de dix minutes, la pluie s’atténua et il ne tomba bientôt plus qu’un crachin.
Po dziesięciu minutach deszcz zelżał i niebawem już tylko kropiło.

Vas-tu me laisser planté toute la nuit dans ce crachin glacial, ou te décider à me faire entrer ?
Chcesz nas trzymać na progu przez całą noc, pozwalając, abyśmy jeszcze bardziej zmokli, czy może pozwolisz nam wejść?

Le terrain dans le nord du Laos, et le climat local, ont contribué à l'isolement de nombreux avant-postes : une nuit de brouillard permanent appelé crachin, la jungle épaisse, un manque de routes, et des pentes raides.
Obszar północnego Laosu z jego klimatem izolował wiele z placówek wskutek występowania nocnych mgieł zwanych 'crachin', gęstej dżungli, braku dróg i urwistego terenu.

On avait eu des épisodes de crachin l'après-midi et maintenant il pleuvait sans discontinuer.
Przez całe popołudnie z przerwami siąpiła mżawka, a w tej chwili bez przerwy padało.

* * * Londres Le crachin qui tombe sur la ville me rappelle où je suis.
Londyn Mżawka, która spada na miasto, natychmiast przypomina mi, gdzie jestem.

Il tombait un crachin glacé d’un ciel très bas, le genre de pluie qui semble venir de toutes les directions.
Zwisające nisko niebo pluło lodowatym deszczem, takim, że wydaje się, iż pada ze wszystkich kierunków.

L’appartement était plongé dans l’obscurité et calme, à l’exception du crachin glacé qui rinçait les hautes fenêtres
Mieszkanie było pogrążone w ciemności i bezruchu, po wysokich oknach spływał lodowaty deszcz

Il a l’air pitoyable sous le crachin de janvier.
W styczniowej mżawce wygląda żałośnie.

Le crachin avait cessé et la neige restait intacte. Il faisait un peu moins froid.
Mżawka ustała, a śnieg leżał nietknięty. Zimno nieco zelżało, ale nieprzyjemny chłód pozostał.

«On aurait dû manger à Oneonta», dit Jeremy en plissant les yeux sous le crachin.
- Powinniśmy byli coś zjeść w Oneonta - mówi Jeremy, mrużąc oczy przed mżawką.

Sappho/ Fragment Ce matin, je me suis abrité du crachin dans une maison de thé avec les dockers.
Safona, Fragment Tego ranka schroniłem się przed deszczem w herbaciarni pełnej robotników portowych.

Et aussi, si tu pouvais envoyer un peu de pluie... ou même du crachin, sans qu'on ait à tuer une vierge. Tu vois?
Jeszcze gdybyście mogli zesłać deszcz, albo chociaż jakąś mżawkę, żebyśmy nie musieli zabijać dziewicy.

Il pleuvait au moment même où nous parlions, mais ce n’était qu’un petit crachin venu de l’ouest.
Już padało, chociaż był to zaledwie kapuśniaczek, nadciągający od zachodu.

Au large, d’énormes nuages se bousculent vers le nord, traînant derrière eux des rideaux d’un crachin funèbre.
Daleko nad morzem ogromne chmury przetaczają się na północ, ciągnąc za sobą pogrzebowe zasłony deszczu.

CHAPITRE 26 Lorsque Tracy quitta le parking un peu après sept heures, un léger crachin éclaboussait le pare-brise.
Rozdział 26 Gdy tuż po siódmej Tracy wyjechała z podziemnego parkingu, okazało się, że siąpi kapuśniaczek.

Le léger crachin qui avait débuté quand grand-maman et moi étions rentrées tombait comme des clous, maintenant.
Lekka mżawka rozpoczęła się, gdy wróciłyśmy z babcią do domu, a teraz rozpoczęła się czysta ulewa.

Allons de lautre côté, dit-elle en lui prenant la main et en lentraînant sous le crachin obstiné de Portland.
- Przejdźmy się - zaproponowała, biorąc go za rękę i wypro-wadzając na zalaną deszczem ulicę Portland.

Surtout s’il y a un peu de crachin à l’aube.
Zwłaszcza jeżeli o świcie będzie lekka mżawka.

et que nous serions relativement tranquilles pendant ce précieux laps de temps. Elle nous rappelait aussi qu’il ne restait plus que la moitié de la journée pour trimer avant la nuit. Un léger crachin tombait dehors.
co oznacza względne bezpieczeństwo przez dwie krótkie godziny, a także jeszcze pocieszającą myśl, że pozostało już tylko pół dnia do przetrwania. Na zewnątrz zaczął padać deszcz.

Elle n’entendait plus que les petits crépitements du crachin sur la capuche de son coupe-vent, rien d’autre.
Słyszała jedynie szmer mżawki na kapturze poncha i nic poza tym.

Nous marchâmes dans le crachin jusqu’au café le plus proche.
Przeszliśmy przez mżawkę do najbliższej kafejki.

La pluie était redevenue du crachin.
Deszcz znów zamienił się wmżawkę.

Mais des bruits montaient du lac toutes les nuits et, ce soir, le crachin étouffait une partie du raffut.
Lecz takie odglosy dochodzily z jeziora kazdej nocy, a dzisiaj jeszcze mzawka zalala rakiete.

Lesley était contente de s’échapper des halls sinistres, même si les nuages bas les aspergeaient de leur crachin.
Lesley była zadowolona, że już opuściły ponure sale, mimo że na dworze wisiały nisko chmury i kropił deszcz.

Entre les portes de Paris et la place Collange, des milliers de chauffeurs de taxis attendaient sous le crachin.
Między bramami Paryża a placem Collange tysiące szoferów taksówek czekało pod kapuśniaczkiem.