dépourvu de sens oor Pools

dépourvu de sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bez znaczenia

Nous avons des vies dépourvues de sens et d'espoir précis.
Wszystko jest bez znaczenia, nie ma miejsca na nadzieję.

voorbeelde

Elle lut des mots dépourvus de sens, s’efforça d’exprimer un profond respect alors qu’elle avait envie de hurler.
Odczytywała słowa bez znaczenia, napełniając je szacunkiem i powagą, ale chciało się jej krzyczeć.

Est-ce que je suis bouchée, ou bien est-ce vraiment encore plus dépourvu de sens?
Czy ze mną jest coś nie w porządku, czy to brzmi jeszcze bardziej bezsensownie niż przedtem?

Je trouvais la chose superbement dépourvue de sens, mais elle ne s’en aperçut pas.
Uznałem, że to coś cudownie bezsensownego, ale ona tego nie zauważyła.

Mais ainsi, son apparition était totalement dépourvue de sens.
Bez tego jego pojawienie się nie miało sensu.

Un mot dépourvu de sens, dépourvu de contexte.
To słowo było pozbawione znaczenia, kontekstu.

Puis j’ai prononcé des mots dépourvus de sens – tout en me concentrant sur l’image d’un crucifix derrière l’autel.
A potem wypowiedziałam kilka słów pozbawionych sensu, patrząc na krzyż za ołtarzem.

" Il est terne, dépourvu de sens de l'humour, inflexible
" Bezbarwny, bez poczucia humoru, bezkompromisowy,

Il tire de son casier un feuillet portant une série de lettres apparemment dépourvues de sens.
Ze swej szafki wydobywa kartkę papieru z bezsensowną zbieraniną liter.

Il s’attrista sur la mort dépourvue de sens de l’employé de l’hôtel.
Smuciła go myśl o bezsensownej śmierci pracownika hotelu.

Des syllabes dépourvues de sens, ou un langage inconnu ?
Bezsensowny układ sylab czy nieznany język?

La famille, elle, avait parlé d’une mort dépourvue de sens.
Członkowie rodziny mówili raczej, że to bezsensowna śmierć.

Certains papiers avaient l’air aussi dépourvus de sens qu’un Bréviaire pour le chaman d’une tribu nomade.
Niektóre dokumenty wydawały się równie pozbawione znaczenia jak brewiarz w oczach szamana albo szczepów nomadzkich.

Et tout le monde l’acceptait. « C’est une vie dépourvue de sens », disait toujours Ian.
"„To jest życie pozbawione sensu"" – powtarzał zawsze Ian, a jej ojciec Nathan potakiwał w milczeniu."

(Ce qui montre qu’elle est dépourvue de sens.) 628.
(To pokazuje jego bezsensowność.) 628.

Parfois il sursaute et gémit, désorienté, après des cauchemars sans suite et dépourvus de sens.
Czasem zrywa się i jęczy zdezorientowany, po koszmarach bez sensu i ładu.

De temps en temps, nous traversons des moments depourvus de sens.
Od czasu do czasu przeżywamy chwile, które wydają się zupełnie bezsensowne.

La question lui paraissait sans doute dépourvue de sens
Pytanie to wydało się jej pozbawione sensu

C'était une affirmation totalement dépourvue de sens... tout en étant en même temps un fait établi.
Oświadczenie to nie miało żadnego sensu... a jednocześnie głosiło fakt oczywisty.

Bien qu'il s'agît là des promesses d'un mort, dépourvues de sens, elle avait peur
Choć groźby umarłego nie powinny mieć znaczenia, bała się

Il est dépourvu de sens commun.
Brakuje mu zdrowego rozsądku.

Vous voyez que vous n’êtes pas dépourvu de sens de l’humour.
Hej, widzę, że nie brak ci poczucia humoru.

Camus est sur-nihiliste, le néant est le néant, donc dépourvu de sens.
Camus jest nadnihilistą, nic jest nicością i dlatego jest pozbawione sensu.

Sinon, l’Univers est une mauvaise plaisanterie ; un chaos dépourvu de sens.
Gdyby było inaczej, wszechświat byłby żartem w złym guście, chaosem pozbawionym sensu.

Les paroles aveugles du prêtre, dépourvues de sens, étaient tout ce qui nous séparait du terrible silence.
Jedynie ślepe, pozbawione sensu słowa księdza, oddzielały nas od strasznej ciszy.

Ce titre devrait vouloir dire quelque chose, à moins qu’elle ne le considère comme dépourvu de sens
Powinno to coś znaczyć, chyba że takie sprawy uważa ona za bezsensowne