développement de bassin fluvial oor Pools

développement de bassin fluvial

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zagospodarowanie zlewni rzeki

zmiany spowodowane zagospodarowaniem obszarów odwadnianych przez daną rzekę i jej dopływy

voorbeelde

Cela comprenait une collaboration plus étroite dans les domaines du développement rural et la gestion de bassins fluviaux, qui représentent un pas positif important pour renforcer la durabilité dans les régions concernées.
Wiązało się to z silniejszą współpracą w dziedzinie rozwoju obszarów wiejskich oraz gospodarki dorzeczy, co stanowi mocny, pozytywny krok ku zwiększeniu zrównoważoności w tematycznych regionach.

Il faut en particulier accroître la multimodalité de ce type de transport, améliorer l’interconnexion avec d’autres bassins fluviaux et développer les infrastructures des nœuds de transports, tels que les ports fluviaux.
Szczególnie potrzebne jest rozwijanie multimodalności, poprawa połączeń z innymi dorzeczami oraz modernizacja i rozbudowa infrastruktury w węzłach transportowych, takich jak porty śródlądowe.

Newater a établi des publications d'orientations et a développé des outils à tout niveau de la gestion des bassins fluviaux et a produit des plateformes internationales thématiques et d'expertise.
W ramach projektu Newater opracowano wytyczne i narzędzia dla wszystkich poziomów zarządzania dorzeczem i stworzono międzynarodową platformę ekspercką i tematyczną.

Au nombre des actions envisagées, on peut citer la réalisation de corridors de transport européens (en particulier leurs sections transfrontalières) et les actions de prévention des risques naturels (par exemple feux, sècheresse et inondations), de gestion de l'eau à l'échelle d'un bassin fluvial, de coopération maritime intégrée de promotion du développement urbain durable et de réseaux de R&D/innovation.
Planowane działania obejmują utworzenie europejskich korytarzy transportowych (w szczególności odcinków transgranicznych) oraz działania w zakresie zapobiegania naturalnym zagrożeniom (np. pożarom, suszom i powodziom), gospodarkę wodną na poziomie dorzeczy, zintegrowaną współpracę morską, wsparcie zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich oraz sieci w dziedzinie badań i rozwoju oraz innowacji.

Au nombre des actions envisagées, on peut citer la réalisation de corridors de transport européens (en particulier leurs sections transfrontalières) et les actions de prévention des risques naturels (par exemple feux, sècheresse et inondations), de gestion de l'eau à l'échelle d'un bassin fluvial, de coopération maritime intégrée de promotion du développement urbain durable et de réseaux de R&D/innovation
Planowane działania obejmują utworzenie europejskich korytarzy transportowych (w szczególności odcinków transgranicznych) oraz działania w zakresie zapobiegania naturalnym zagrożeniom (np. pożarom, suszom i powodziom), gospodarkę wodną na poziomie dorzeczy, zintegrowaną współpracę morską, wsparcie zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich oraz sieci w dziedzinie badań i rozwoju oraz innowacji

Je dois aussi dire que nous savons maintenant que les problèmes de rareté de l'eau sont en grande partie liés au cycle de la lutte contre le changement climatique, puisque nous savons que, dans ce cycle, la déforestation et le développement urbain effrénés contribuent à accroître la rareté de l'eau, et les autorités concernées doivent dès lors tenir compte des aspects relatifs à l'eau dans leur plan d'aménagement du territoire, en particulier en ce qui concerne le développement d'activités économiques dans des bassins fluviaux de plus en plus sensibles.
Muszę także powiedzieć, że teraz wiemy, iż problemy niedoboru wody są bardzo ściśle powiązane z cyklem walki ze zmianą klimatu, ponieważ wiemy, że w tym cyklu niepowstrzymane wylesianie i rozwój miast przyczyniają się do coraz większego niedoboru wody, a zatem przy planowaniu zagospodarowania gruntów zainteresowane organy muszą poświęcić uwagę uwarunkowaniom związanym z wodą, szczególnie w powiązaniu z rozwijaniem działalności gospodarczej w coraz wrażliwszych dorzeczach rzek.

Financé par l'UE le projet Air-Co (collaboration euro-asiatique pour la connaissance et la recherche en gestion intégrée des ressources en eau) s'adresse à un groupe restreint de chercheurs indonésiens en vue de leur offrir une formation axée sur le développement de nouvelles compétences dans des domaines clés de la gestion intégrée des ressources en eau à l'échelle des bassins fluviaux.
Finansowany przez UE projekt Air-Co (dotyczący współpracy między Azją i Europą w zakresie wiedzy i badań naukowych z dziedziny zintegrowanego gospodarowania zasobami wodnymi) skupia uwagę na zasadniczej grupie naukowców indonezyjskich, którym umożliwia szkolenia w kluczowych dziedzinach zintegrowanego gospodarowania zasobami wodnymi w skali dorzecza.

Les modèles de composant ont été développés pour décrire l'impact de l'aquaculture sur l'environnement en tenant l'effet des activités humaines telles que l'exploitation des ressources, les pratiques de gestion dans la zone du bassin fluvial et le rejet des eaux usées.
Opracowano modele komponentów w celu opisania wpływu akwakultury na środowisko poprzez uwzględnienie skutków działalności człowieka, takiej jak eksploatacja zasobów, praktyki zarządcze w zlewniach i wyciek ścieków.

En utilisant la couverture médiatique spatiotemporelle par observation de la Terre (EO, de l'anglais Earth Observation) associée aux technologies de l'information et la communication, les scientifiques ont développé des outils pour la gestion des bassins fluviaux, des modèles d'irrigation et des exploitations.
Wykorzystując dane przestrzenno-czasowe systemu Obserwacji Ziemi (EO) w połączeniu z technologiami informacyjno-komunikacyjnymi, naukowcy opracowali narzędzia do zarządzania wodami w dorzeczach, systemach irygacyjnych oraz gospodarstwach rolnych.

Le projet Ramwass («Integrated decision support system for risk assessment and management of the water-sediment-soil system at river basin scale in fluvial ecosystems») a été conçu en vue de développer un système innovant d'aide à la décision (DSS) pour l'analyse des risques et la gestion des régions fluviales.
Projekt o nazwie "Zintegrowany system wsparcia decyzji do oceny i zarządzania ryzykiem systemu wody, osadu i gleby w skali dorzecza w ekosystemach rzecznych" (Ramwass) miał na celu opracowanie innowacyjnego systemu wsparcia decyzji (DSS) do oceny i zarządzania ryzykiem w regionach rzecznych.

considérant que la Commission mondiale des barrages conclut que les grands barrages ont occasionné dans de nombreux cas des pertes considérables et irréversibles d’espèces et d’écosystèmes; considérant que la connaissance, la protection et le rétablissement des écosystèmes au niveau des bassins fluviaux sont indispensables pour stimuler un développement humain équitable ainsi que pour favoriser le bien-être de toutes les espèces,
mając na uwadze stwierdzenie Światowej Komisji ds. Zapór Wodnych, iż potężne zapory doprowadziły w wielu przypadkach do znaczących i nieodwracalnych strat gatunków i ekosystemów; mając na uwadze, że rozumienie funkcjonowania, ochrona i przywracanie ekosystemów na poziomie basenów rzecznych mają podstawowe znaczenie dla propagowania sprawiedliwego rozwoju ludzkiego oraz dobrostanu wszystkich gatunków,

La première partie du projet a développé de nouvelles techniques pour l'élimination des polluants prioritaires et a testé ces technologies à l'échelle locale dans l'objectif d'associer cette démarche à la gestion des bassins fluviaux.
W części pierwszej projektu, opracowano nowe technologie oczyszczania głównych czynników skażających, a następnie przetestowano je na skalę lokalną w celu powiązania ich z gospodarką dorzeczami.

demande instamment aux autorités valenciennes et espagnoles compétentes de garantir que toute décision sur de futurs développements sont compatibles avec les exigences de la directive #/#/CE en ce qui concerne la prudence dans l'utilisation et la protection des ressources hydriques, et en particulier de garantir la coordination des mesures prises au niveau de la région du bassin fluvial du Júcar afin d'atteindre les objectifs en matière d'environnement établis à l'article # de ladite directive
wzywa właściwe organy Walencji i Hiszpanii do zapewnienia zgodności wszelkich decyzji i planowanych działań z wymogami dyrektywy #/#/WE, jeżeli chodzi o rozsądne korzystanie z zasobów wodnych oraz ich ochronę, a w szczególności do zapewnienia koordynacji działań podjętych w rejonie basenu rzeki Júcar, w ramach realizacji celów w zakresie ochrony środowiska, wyrażonych w art. # tej dyrektywy

demande instamment aux autorités valenciennes et espagnoles compétentes de garantir que toute décision sur de futurs développements sont compatibles avec les exigences de la directive 2000/60/CE en ce qui concerne la prudence dans l'utilisation et la protection des ressources hydriques, et en particulier de garantir la coordination des mesures prises au niveau de la région du bassin fluvial du Júcar afin d'atteindre les objectifs en matière d'environnement établis à l'article 4 de ladite directive;
nalega, by właściwe władze Walencji i Hiszpanii zapewniły zgodność wszelkich decyzji i planowanych działań z wymogami zawartymi w dyrektywie 2000/60/WE, jeżeli chodzi o rozsądne korzystanie z zasobów wodnych oraz ich ochronę, a w szczególności aby zapewniły koordynację działań podjętych w rejonie basenu rzeki Júcar, w ramach realizacji celu wyrażonego w art. 4 tej dyrektywy, a mianowicie ochrony środowiska;

relève que des investissements équilibrés dans les mesures de gestion de la demande, dans la gestion des sols, dans l'amélioration des méthodes de captage et de stockage de l'eau et dans les institutions compétentes sont nécessaires pour promouvoir une utilisation durable et efficace de l'eau, pour atténuer les effets des sécheresses et inondations récurrentes et pour parvenir à un minimum de sécurité de l’approvisionnement en eau afin de stimuler le développement économique de l’Afrique; demande que la priorité soit donnée aux investissements qui sont axés sur la croissance, qui réduisent la pauvreté rurale, qui renforcent la résistance et l’adaptation au changement climatique et qui stimulent la coopération dans les bassins fluviaux internationaux;
zauważa, że konieczne jest zrównoważone inwestowanie w środki zarządzania popytem, gospodarowanie gruntami, poprawę metod wychwytywania i magazynowania wody oraz w instytucje, aby zwiększyć zrównoważone i wydajne korzystanie z zasobów wodnych, złagodzić skutki powtarzających się powodzi i susz i osiągnąć podstawowy poziom zabezpieczenia dostaw wody, jako odskocznię dla rozwoju gospodarczego Afryki; domaga się nadania priorytetowego znaczenia inwestycjom, które skupiają się na wzroście, ograniczeniu ubóstwa obszarów wiejskich, wzmacnianiu odporności na skutki zmian klimatu i adaptacji do nich oraz propagowaniu współpracy na obszarze międzynarodowych basenów rzecznych;