d'un certain âge oor Pools

d'un certain âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w średnim wieku

Hattie tournait une scène d'amour avec un bel acteur d'un certain âge qui embrassait toujours ses partenaires, bouche ouverte.
Przystojny, w średnim wieku, co naprawdę całował aktorki.

voorbeelde

Une dame d’un certain âge dormait dans un coin, la tête posée sur son livre ouvert.
Starsza pani w kącie drzemała z głową opartą o otwartą książkę.

J’apprécie les... (elle s’interrompit, et me fit le plus tendre des sourires)... hommes vigoureux d’un certain âge.
Lubię... – zawiesiła głos, uśmiechając się słodko – pełnych życia starszych mężczyzn.

Cet uniforme donnait aux hommes bedonnants d’un certain âge l’air pathétique d’être pris au piège.
Strój, w którym panowie w pewnym wieku, o wydatnych brzuchach, wyglądają żałośnie, jak złapani w pułapkę.

Un homme d’un certain âge comme vous, battant la semelle devant ma porte pendant plus d’une heure ?
Starszy, kulturalny mężczyzna, taki jak ty, kręcący się przez ponad godzinę pod moimi oknami?

C’était un individu posé, d’un certain âge, et surtout d’une espèce qui vivait plus longtemps que l’homme.
Poza tym był statecznym osobnikiem w średnim wieku, należącym do gatunku żyjącego o wiele dłużej niż ludzie.

Et il doit être français, et d'un certain âge.
Musi być Francuzem i to w poważnym wieku.

" La seule chose qui grandit dans le corps humain après un certain âge c'est le cancer. "
" Jedyną rzeczą, która rośnie w ludzkim ciele po przekroczeniu pewnego wieku to rak. "

Acheté en 1984 à une femme d’un certain âge qui venait de perdre son mari.
Kupiony od pewnej kobiety w średnim wieku, której mąż zmarł w osiemdziesiątym czwartym roku.

Au restaurant de l’hôtel je rencontrais régulièrement un groupe de Gauleiter d’un certain âge.
W restauracji hotelowej zastawałem regularnie grupę starych gauleiterów.

Il y avait parmi eux une femme d’un certain âge, convertie très humble.
Była wśród nich pewna kobieta — starsza, pełna pokory, która nawróciła się do Kościoła.

Ainsi, au-dessous d’un certain âge, aucune peine ne peut être prononcée.
W rezultacie poniżej pewnego wieku nie może zostać orzeczona żadna kara.

Un homme d’un certain âge à l’allure militaire (« il marche raide comme un piquet »).
Starszy mężczyzna o wojskowej postawie (chodzi jakby kij połknął).

—Ils finissent par atteindre un certain âge, et leurs parents ne peuvent plus être aussi sympas avec eux.
– Dochodzą do pewnego wieku, w którym rodzice przestają być wy- rocznią we wszystkim.

S'il n'a pas un certain âge, un homme manque d'intérêt.
Mężczyzna jest interesujący dopiero w pewnym wieku.

Peut-être que c’est un sentiment qui ne dépasse pas un certain âge chez l’homme.
Może jest to uczucie, które nie może przetrwać poza pewien wiek u mężczyzny.

Personne ne veut embaucher une femme d'un certain âge.
Nikt nie chce zatrudnić kobiety w pewnym wieku.

Ne vous montrez pas trop sympathique, Qwill : elle recherche des hommes d’un certain âge !
Nie współczuj jej za bardzo, Qwill, chodzi o starszego faceta.

On ne nous laisse pas venir à la chasse avant un certain âge.
Nie wolno brać udziału w polowaniu przed ukończeniem pewnego wieku.

Trois femmes d’un certain âge, manifestement fatiguées, n’arrêtaient pas de laver de la vaisselle
Trzy kobiety w średnim wieku bez przerwy zmywały naczynia

Comme je fus heureuse lorsqu’un prêtre d’un certain âge me proposa de payer mon voyage!
Jakże się więc ucieszyłam, kiedy pewien starszy już ksiądz zaofiarował się pokryć za mnie koszta podróży!

C'est celui avec lequel ont grandi ceux d'entre nous d'un certain âge et auquel ils sont habitués.
Media, przy których wielu z nas się wychowało.

Un homme d’un certain âge était resté à l’écart.
Pewien starszy mężczyzna stał z dala od wszystkich.

Un couple d’un certain âge semble perdu.
Jakaś para w średnim wieku sprawia wrażenie zagubionej.

C’est une dame d’un certain âge, sans époux ni enfants.
Jest starą kobietą, nie wyszła za mąż i nie ma dzieci.

Qui suis-je, ton ami homo anonyme d'un certain âge?
A ja to " przyjaciel homoseksualista "?