d’un bon naturel oor Pools

d’un bon naturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dobrotliwy

Adjective adjective

dobry

adjektief manlike

voorbeelde

C'est un joyeux compagnon, d'un bon naturel.
Hombrecito jest istotą bardzo wesołą i łagodną.

— Je t’en donne ma parole, ce cheval est d’un bon naturel, mais il veut une main ferme, dit-elle.
–Daję ci słowo, że ten koń jest łagodny, ale potrzebuje silnej ręki.

– Qu’est-ce que c’est que ce petit inconvénient, ma chère enfant, si ton mari est un bon enfant et d’un bon naturel !
— Cóż znaczy ta drobna przykrość, moja droga, gdy zresztą twój mąż jest taki miły, poczciwy, serdeczny!

Assurément, cela part d'un fort bon naturel.
Z pewnością to właściwy kierunek.

Ces sols présentent également un bon drainage naturel assuré par la pente et par leur structure.
Jest ona również naturalnie przepuszczalna dzięki spadkowi terenów i ich strukturze.

La situation des parcelles en versant ou en crête contribue à assurer un bon drainage naturel.
Położenie działek na stoku lub na grzbiecie górskim przyczynia się do zapewnienia dobrego naturalnego odwadniania.

Comment peut- on faire un bon usage d’un don naturel résultant de facultés spéciales ?
Jak można dobrze wyzyskać posiadane wrodzone uzdolnienia?

Comme je voudrais dormir une fois d'un vrai sommeil, d'un bon sommeil naturel comme on dormait quand on était gosses.
Chciałabym chociaż jedną noc przespać mocnym, naturalnym, zdrowym snem, jak sypiałam, kiedy byłam mała.

Par un traitement approprié après récolte (voir le point #.#), le stockage et l'emballage, le Všestarská cibule conserve les paramètres naturels qui lui ont été conférés par un bon environnement naturel dans le champ et une culture respectueuse de l'environnement
Dzięki odpowiedniej metodzie przetwarzania plonów (zob. pkt #.#), magazynowania i pakowania, cebula všestarská zachowuje naturalne właściwości, które zyskała dzięki sprzyjającemu środowisku naturalnemu i zrównoważonym metodom uprawy

Par un traitement approprié après récolte (voir le point 4.5), le stockage et l'emballage, le «Všestarská cibule» conserve les paramètres naturels qui lui ont été conférés par un bon environnement naturel dans le champ et une culture respectueuse de l'environnement.
Dzięki odpowiedniej metodzie przetwarzania plonów (zob. pkt 4.5), magazynowania i pakowania, cebula všestarská zachowuje naturalne właściwości, które zyskała dzięki sprzyjającemu środowisku naturalnemu i zrównoważonym metodom uprawy.

Je pense qu'avoir un bon appétit sexuel est naturel pour tous les vrais hommes en bonne santé.
Myślę, że pociąg seksualny... to coś zupełnie normalnego i naturalnego u zdrowego mężczyzny.

Un peu de naturel, bon sang!
Zachowuj się normalnie, cholera!

C'était un homme très bon et naturellement je me mis aussitôt à lui raconter mes difficultés.
Jest to szalenie sympatyczny człowiek no i oczywiście opowiedziałam mu o swoich trudnościach .Mam wyjście, oświadczył.

Un bon écoulement laminaire pourrait donc être naturellement acquis aux avions dans un futur proche, ce qui permettrait d'importantes réductions de la consommation et des émissions.
Już w niedalekiej przyszłości w samolotach może być regularnie uzyskiwany gładki przepływ laminarny, co przyniesie istotne ograniczenie zużycia paliwa i poziomu emisji.

Un régime alimentaire naturel est toujours bon.
Dieta z naturalną żywnością jest zawsze dobra.

La Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles en est un bon exemple.
Dobrym przykładem takiej działalności jest Międzynarodowy Dzień Ograniczania Skutków Katastrof Naturalnych.

Sans un élément de justice naturelle justifiant la mort d’Ava, il ne s’agirait que d’un bon vieux meurtre.
Bez odpowiedniego elementu prawa naturalnego jej zabicie byłoby zwykłym morderstwem.

Bon, naturellement, dans un sens ces accidents ont déclenché un débat à propos de la valeur de la science et de l'ingénierie avant- garde.
Oczywiście takie wypadki powodują, że odżywa dyskusja na temat sensu przełomowej nauki i inżynierii.

Bon, naturellement, dans un sens ces accidents ont déclenché un débat à propos de la valeur de la science et de l'ingénierie avant-garde.
Oczywiście takie wypadki powodują, że odżywa dyskusja na temat sensu przełomowej nauki i inżynierii.

La production d'un bon fromage dépend de nombreux facteurs et naturellement sa texture et son arôme.
Przy produkcji dobrego sera należy uwzględniać wiele czynników, w tym — naturalnie — jego smak i teksturę.

Je suis juste dit qu'il serait bon d'en voir un dans son habitat naturel.
Byłoby miło zobaczyć jakiegoś w jego naturalnym środowisku.

Bon, alors tu dois avoir un talent naturel pour ça.
W takim razie masz to wrodzone.