dementi oor Pools

dementi

voorbeelde

Démentir : contredire quelque chose.
"Zakłamać": dać mylne wyobrażenie.

CET exemple oppose un démenti cinglant à ceux qui, à l’aube de l’ère informatique, prédisaient l’avènement imminent du “ bureau sans papier ”.
POWYŻSZE fakty zdecydowanie przeczą temu, co niektórzy zapowiadali w zaraniu ery komputeryzacji — mianowicie że szybko powstanie „biuro bez papierów”.

Le gouvernement italien sortant a démenti les rumeurs selon lesquelles il bloquait le financement d'un plan d'action national destiné à favoriser le retour d'éminents chercheurs et scientifiques du pays partis à l'étranger.
Ustępujący rząd Włoch zaprzecza twierdzeniom, jakoby blokował finansowanie krajowego planu działania pod hasłem "pozyskiwanie mózgów" ("brain gain" - napływ naukowców i specjalistów z innych krajów), mającego na celu wspieranie powrotu do kraju czołowych badaczy i naukowców z zagranicy.

D’autre part, sans qu’il soit nécessaire de tirer des conclusions spécifiques de la manière dont le terme «client» ou son équivalent a été utilisé dans les différentes versions linguistiques, le simple fait que le terme ait pu s’insérer dans la législation et s’y multiplier tend à démentir l’argument selon lequel le législateur aurait jamais attaché une importance décisive à l’utilisation du terme «voyageur».
Z drugiej strony, bez potrzeby wywodzenia jakichkolwiek wniosków ze sposobów w jaki słowo „klient” lub jego odpowiednik zostały użyte w różnych wersjach językowych, sam fakt, że pozwolono aby pojęcie to wślizgnęło się do prawodawstwa a potem zostało powielone wydaje się przeczyć poglądowi, że prawodawca kiedykolwiek przypisywał decydujące znaczenie użyciu słowa „podróżny”.

En particulier, ils n'ont pas contesté l'existence des objectifs stratégiques énoncés qui se dégagent de ces déclarations; ils n'ont pas non plus démenti les déclarations célébrant la réussite des mesures restrictives dans la réalisation des objectifs stratégiques visant à soutenir l'industrie argentine du biodiesel.
W szczególności rząd Argentyny nie zakwestionował istnienia określonych celów politycznych wynikających z tych oświadczeń; rząd Argentyny nie zaprzeczył też oświadczeniom podkreślającym powodzenie środków ograniczających w osiąganiu celów politycznych związanych ze wspieraniem argentyńskiego przemysłu biodiesla.

Après une série de # morts en moins de # h,Londres a le sentiment que la présence policière est réduite du fait de ces meurtres. Malgré les démentis stridents de la police
Po sześciu bezprecedensowych zabójstwach/ w mniej niż # godziny,/ odnosi się wrażenie,/ że liczba policjantów/ na ulicach Londynu/ została znacznie zredukowana/ w reakcji na te zabójstwa./ Mimo gwałtownych zaprzeczeń/ Metropolitan Police,/ mamy wątpliwości,/ czy utrzymane zostanie zaangażowanie/ pogotowia policyjnego w reakcjach/ na wezwania zwykłych obywateli./ Mówiła Corinne Day,/ Wiadomości BBC, Londyn

La richesse de leur chef et leurs innovations dans le domaine sexuel opposaient un démenti à leur prétention d’avoir créé “ une belle oasis ”.
Ogromne bogactwo przywódcy sekty oraz eksperymenty seksualne jej członków zadawały kłam twierdzeniu, że utworzyli „uroczą oazę”.

De plus, pour votre propre bien, il est important que nous maintenions une certaine notion de démenti plausible.
Myślę, że dla pana dobra nie powinniśmy dzielić się informacjami.

Le gouvernement italien relève que le (seul) rapport d’une organisation non gouvernementale pris en considération par la juridiction de renvoi (56) est démenti par un autre rapport indépendant (57) et ne semble pas, en outre, contenir d’éléments suffisamment précis et propres à fournir la preuve de défaillances systémiques susceptibles de donner lieu à une dérogation aux règles du règlement Dublin III (58).
Rząd włoski podnosi, że sprawozdanie organizacji pozarządowej (jedyne) wzięte pod uwagę przez sąd odsyłający(56) zostało podważone przez inny niezależny raport(57), a ponadto nie wydaje się, by zawierało informacje wystarczająco dokładne i odpowiednie, aby dowieść nieprawidłowości systemowych, które mogłyby stanowić podstawę dla odstępstwa od przepisów rozporządzenia Dublin III(58).

Son aspect et son attitude semblaient démentir qu’il se fût rien passé d’extraordinaire la nuit précédente.
Wyglądał i zachowywał się tak, jakby zeszłej nocy nie wydarzyło się nic niezwykłego.

Mais, comme on dit dans le monde de la presse, personne ne pouvait non plus les démentir.
Ale jak to się mawiało w świecie prasy, nie było też nikogo, kto mógłby je zdementować.

Jasmine avait démenti, bien sûr, tout en comprenant que sa parole ne pesait pas lourd face à celle d’un psychologue.
Jasmin zaprzeczyła, ale zdawała sobie sprawę, że jej słowo niewiele znaczy przeciw jego słowu.

Le gouvernement américain a démenti catégoriquement l'existence de ces photos et Tycka a rapidement récusé l'article.
Rząd USA zaprzeczył istnieniu takich zdjęć, a gazeta odwołała swoje rewelacje.

Violentes accusations et démentis véhéments se succéderaient ; certains gouvernements seraient amenés à prendre parti.
Zaczęłoby się wzajemne rzucanie oskarżeń i zaprzeczeń, rządy musiałyby się opowiedzieć po którejś ze stron.

Par la suite, tu as démenti en disant que c’était une blague.
Ale potem się z tego wycofałeś i powiedziałeś, że to był żart.

Stevens avait trop peur de lui pour requérir un démenti.
Stevens za bardzo się bał, żeby prosić o sprostowanie.

Nous avons un démenti catégorique.
Zaprzeczył wszystkiemu.

L’arrêt attaqué a fait une appréciation malencontreuse de ce document et a sorti de son contexte une phrase isolée pour en déduire un corollaire démenti par une lecture approfondie, dénaturant sa véritable signification.
W zaskarżonym wyroku Sąd dokonał niefortunnej oceny tego dokumentu, wyjmując z całego kontekstu pojedyncze zdanie, by następnie dokonać związanej z nim interpretacji, którą obala dokładniejsza lektura i tym samym wypaczył jego prawdziwe znaczenie.

Collecter, mettre en forme et distribuer des informations pour démentir et corriger des rapports erronés sur le Parlement en tant qu’institution, informer sur des sujets non directement liés aux activités du Parlement
Gromadzenie, formatowanie i dystrybucja informacji w celu dementowania i korygowania błędnych informacji o Parlamencie jako instytucji, informowanie o kwestiach niezwiązanych bezpośrednio z działalnością Parlamentu

Je l'aurais été il y a quelques semaines, mais je suis un peu fatigué de vos démentis.
Byłem kilka tygodni temu, ale zmęczyło mnie to twoje ciągłe zaprzeczanie.

Interrogé par le magazine allemand Stern, [Fotios] Nanopoulos a vigoureusement démenti que des Grecs aient été ‘consciemment favorisés’. »
Zapytany przez magazyn niemiecki Stern, [F.] Nanopoulos zdecydowanie zaprzeczył, jakoby Grecy byli »świadomie faworyzowani«”.

Je ferai de mon mieux pour ne pas démentir cette histoire en public.
Postaram się nie zaprzeczać tej wersji publicznie.

Donc, à titre personnel, et je ne manquerai pas de le démentir si vous le répétez à quiconque: bravo.»
Więc, mówiąc całkiem prywatnie, czemu stanowczo zaprzeczę, gdyby powtórzył pan to komukolwiek: Brawo.

Le Gouverneur pouvait-il envoyer une missive de sa propre main pour démentir ces dangereuses rumeurs ?
Czy satrapa mógłby wysłać list napisany własną ręką, by zażegnać tę niebezpieczną plotkę?

Et qu’il faut toujours, en toute circonstance, même si l’on est démenti, avoir le courage d’aimer.
I że trzeba zawsze, w każdej sytuacji, nawet jeśli nikt nie chce nas słuchać, mieć odwagę kochać.