démérite oor Pools

démérite

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wina

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

démériter
zawinić

voorbeelde

(Considérations sur les mérites et les démérites du capitaine Goate et d’autres connaissances, également promues.
–Przez chwilę mówił o cnotach i przywarach pana Goate'a i innych jego znajomych, którzy otrzymali dowództwo.

Ils se sont à l’évidence trompés mais ils n’ont pas démérité pour autant.
W oczywisty sposób się mylili, ale wcale nie przyniosło im to ujmy.

Un démérite dès le premier jour.
Upomnienie już pierwszego dnia.

Mademoiselle Scratton, deux cartes de démérite, je vous prie.
Panno Scratton, poproszę dwie karne karty.

rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je ne peux pas dire que je sois tout à fait rassurée par la réponse du commissaire, car il me semble, d'après ce qu'il a dit, qu'il donne en fait la priorité à une forme particulière de gestion basée sur les droits, tandis que le rapport, lui, souhaite une révision de toutes les formes qui existent, pour en évaluer les mérites et les démérites.
sprawozdawczyni. -Pani przewodnicząca! Nie mogę stwierdzić, aby odpowiedź komisarza całkowicie mnie uspokoiła, ponieważ mam wrażenie, że w swojej wypowiedzi dawał on pierwszeństwo jednej, konkretnej formie zarządzania w oparciu o prawa, podczas gdy w sprawozdaniu chodziło o przegląd różnych typów form w celu dokonania oceny ich wad i zalet.

Quelle que soit votre position sur les mérites ou démérites de l'anti-dumping, ce sont je crois des choses utiles à améliorer et à clarifier, pour lesquelles des lignes directrices doivent être définies afin d'assurer une sécurité et une prévisibilité accrues à ceux qui souhaitent utiliser ces instruments.
Bez względu na państwa opinię w sprawie zalet i wad działań antydumpingowych, moim zdaniem powinny one być ulepszone i wyjaśnione, jak również należy wydać w tej dziedzinie wytyczne dla zagwarantowania większej pewności i przewidywalności tym, którzy mają zamiar skorzystać z tych instrumentów.

Mais démériter aux yeux de qui?
Ale źle wypaść w czyich oczach?

Jusqu'à présent, l'Union européenne a pris la bonne mesure de ces événements extraordinaires et n'a pas démérité, j'en suis entièrement convaincu.
Unia Europejska, jak dotychczas właściwie oceniała te nadzwyczajne wydarzenia i, co do tego jestem bezwzględnie przekonany, podejmowała wiarygodne działania.

Casaroli n’a pas démérité en défendant son poulain.
Casaroli nie okrył się hańbą, broniąc swego protegowanego.

209 Il importe, à cet égard, de rappeler que l’AIPN est, en principe, en droit de prendre en considération, dans le cadre de l’appréciation comparative des mérites, la circonstance qu’un fonctionnaire a déjà fait l’objet d’une proposition de promotion dans le cadre d’un exercice antérieur à condition qu’il n’ait pas démérité et que ses mérites soient appréciés par rapport à ceux des autres candidats à la promotion (arrêt de la Cour du 9 novembre 2000, Commission/Hamptaux, C‐207/99 P, Rec. p. I‐9485, point 19, et arrêt Casini/Commission, point 130 supra, points 69 et 70).
209 Należy w tym względzie przypomnieć, że AIPN jest zasadniczo uprawniony do uwzględnienia, w ramach oceny porównawczej zasług, okoliczności, iż urzędnik został już zaproponowany do awansowania w ramach poprzedniego postępowania, pod warunkiem że urzędnik nie utracił zasług oraz że jego zasługi są oceniane w stosunku do zasług kandydatów do awansowania (wyrok Trybunału z dnia 9 listopada 2000 r. w sprawie C‐207/99 P Komisja przeciwko Hamptaux, Rec. str. I‐9485, pkt 19, oraz wyrok w sprawie Casini przeciwko Komisji, pkt 130 powyżej, pkt 69 i 70).

En combinant la transmigration avec ce qu’on appelle la loi du Karma, la loi des causes et des effets, les sages hindous mirent au point la théorie de la réincarnation, selon laquelle les mérites et démérites d’une vie sont récompensés ou punis dans la suivante.
Połączywszy to z czymś, co nazwali prawem karmanu, prawem przyczyny i skutku, sformułowali teorię reinkarnacji, głoszącą, że zasługi i winy z jednego życia są nagradzane lub karane w następnym.

Il n'aura point une conscience, il ne sera point susceptible de mérite ni de démérite.
Nie będzie miał sumienia, nie zasłuży więc nigdy ani na nagrodę, ani na naganę.

Là, le chef n’avait pas démérité : il avait concocté le repas le plus exquis qu’Ivan ait pu imaginer.
Stworzył najsmakowitszy poczęstunek, jaki Ivan potrafił sobie wyobrazić.

67 La partie requérante fait, par ailleurs, valoir qu’elle a perdu une chance d’être promue au grade A 4 – renommé A*12 au 1er mai 2004, puis AD 12 au 1er mai 2006 – lors de l’exercice de promotion 2003, alors que, compte tenu de son ancienneté dans le grade inférieur et du fait qu’elle n’avait pas démérité, une telle promotion aurait été plus que probable.
67 Strona skarżąca twierdzi ponadto, że utraciła szansę na awans do grupy zaszeregowania A 4 – noszącej nazwę A*12 od dnia 1 maja 2004 r., a następnie AD 12 od dnia 1 maja 2006 r. – w czasie postępowania w sprawie awansu (2003), podczas gdy z uwagi na jej staż pracy w niższej grupie zaszeregowania oraz to, że jej osiągnięcia nie zmniejszyły się, taki awans byłby bardzo prawdopodobny.

— Eh bien, justement, as-tu déjà pesé nos différents mérites et démérites ?
Oceniłaś już wszystkie nasze zalety i wady?

De plus, si le Parlement avait respecté le RAA et avait conclu avec la requérante un contrat à durée indéterminée, il aurait été dans son propre intérêt de la maintenir dans son emploi, car elle n’avait pas démérité et avait, au contraire, acquis une certaine expérience au sein du cabinet médical du Parlement à Luxembourg.
Ponadto gdyby Parlament przestrzegał WZIP i zawarł ze skarżącą umowę na czas nieokreślony, dalsze zatrudnienie skarżącej pozostawałoby w jego własnym interesie, gdyż jej osiągnięcia nie zmniejszyły się oraz nabyła pewne doświadczenie w gabinecie lekarskim Parlamentu w Luksemburgu.

Le fait d’avoir été proposé pour une promotion lors de l’exercice de promotion antérieur à l’exercice en litige constitue un élément de mérite pertinent, à condition que le fonctionnaire n’ait pas démérité depuis l’exercice de promotion au cours duquel il avait été proposé à la promotion.
Okoliczność przedstawienia do awansu w ramach postępowania w sprawie awansu poprzedzającego sporne postępowanie stanowi istotną okoliczność w zakresie osiągnięć, pod warunkiem że osiągnięcia urzędnika nie zmniejszyły się od czasu postępowania, w trakcie którego został przedstawiony do awansu.

« Fonction publique – Fonctionnaires et agents de l’OHMI – Notation et promotion – Remise à zéro et nouveau calcul du capital de points demérite – Régime transitoire – Recours en annulation – Exceptiond’illégalité – Non‐rétroactivité – Principes de légalité et desécurité juridique – Base légale – Confiance légitime – Égalité de traitement »
Służba publiczna – Urzędnicy i pracownicy OHIM – Ocena i awans – Anulowanie i ponowne obliczenie kapitału punktów za osiągnięcia – System przejściowy – Skarga o stwierdzenie nieważności – Zarzut niezgodności z prawem – Niedziałanie prawa wstecz – Zasady zgodności z prawem i bezpieczeństwa prawnego – Podstawa prawna – Uzasadnione oczekiwania – Równość traktowania

OK, merci pour ta fausse opinion de moi qui est totalement démérité.
Ok, dzięki za tendencyjną i niezasłużoną opinię.

En réalité, tu ne devrais même pas songer aux marques de Mérite ou aux preuves de Démérite.
W rzeczy samej nie musisz się nawet martwić o Oznaki Przewiny, ani nawet o Radosne Znaki.

Il avait déjà démérité une fois en perdant la caméra.
Raz już zawiódł, gdy stracił kamerę.

Le dessert n’avait pas démérité: chocolat hollandais et pudding allemand.
Deser również nie zawiódł oczekiwań: holenderska czekolada i niemiecki budyń.

Le valeureux amant, qui n’avait pourtant pas démérité, n’est hélas pas épargné.
Niestety, dzielny kochanek, choć niczym nie zawinił, nie zostanie jednak oszczędzony.

– Le niveau mérite/démérite : je crois que je le mérite ou je crois que je ne le mérite pas.
Poziom zasługi/braku zasługi: sądzę, że zasługuję na to, albo że nie zasługuję.

LEQUEL D’ENTRE EUX A LE MOINS DÉMÉRITÉ ?
KTÓRY Z NICH JEST NAJMNIEJ NIEGODNY?