ergonome oor Pools

ergonome

voorbeelde

Articles de bureau ergonomiques
Ergonomiczne artykuły biurowe

Services d'assistance en matière d'ergonomie et facteurs humains
Usługi doradcze dotyczące ergonimiki i czynników ludzkich

Une seule pièce de bois travaillé parfaitement ergonomique.
Każdy z nich wykonany z jednego kawałka drewna miał idealnie ergonomiczny kształt.

Sécurité des machines — Spécifications ergonomiques pour la conception des dispositifs de signalisation et des organes de service — Partie 1: Principes généraux des interactions entre l'homme et les dispositifs de signalisation et organes de service
Bezpieczeństwo maszyn — Wymagania ergonomiczne dotyczące projektowania wskaźników i elementów sterowniczych — Część 1: Ogólne zasady interakcji między człowiekiem a wskaźnikami i elementami sterowniczymi

Recherche, conception et développement de meubles et de produits, notamment Chaises [sièges], Chaises ergonomiques, Coussins de chaise, Chaises hautes [meubles], Chaises pour bébés, Chaises sur pied, Chaises pour enfants, Chaises pour bébés, Chaises hautes conçues pour asseoir un bébé ou un enfant de manière sécurisée dans une piscine et dans les sanitaires d'une piscine
Badanie, projektowanie i rozwój mebli i towarów, w szczególności krzeseł [siedzeń], krzeseł ergonomicznych, poduszek na krzesła, wysokich krzeseł [mebli], krzesełek dla niemowląt, krzeseł na jednej nodze, krzesełek dla dzieci, krzesełek dla niemowląt, wysokich krzeseł zaprojektowanych do usadzania niemowlęcia lub dziecka w sposób bezpieczny na basenie i w obiektach sanitarnych przy basenie

Sécurité des machines - Spécifications ergonomiques pour la conception des dispositifs de signalisation et des organes de service - Partie 2: Dispositifs de signalisation
Bezpieczeństwo maszyn – Wymagania ergonomiczne dotyczące projektowania wskaźników i elementów sterowniczych – Część 2: Wskaźniki

— l'ergonomie (comprenant la visibilité),
— Ergonomię (w tym widoczność)

tout risque de blessure de l'utilisateur, professionnel ou profane, ou d'autres personnes lié à leurs caractéristiques physiques et ergonomiques;
ryzyko zranienia użytkownika profesjonalnego, laika lub innych osób na skutek fizycznych i ergonomicznych cech wyrobów;

«incident», tout dysfonctionnement ou toute altération des caractéristiques ou des performances d'un dispositif mis à disposition sur le marché, y compris une erreur d'utilisation due à des caractéristiques ergonomiques, ainsi que tout défaut dans les informations fournies par le fabricant et tout effet secondaire indésirable;
„incydent” oznacza wszelkie wadliwe działanie lub pogorszenie właściwości lub działania, w tym błąd użytkowy wynikający z cech ergonomicznych, wyrobu udostępnionego na rynku, a także wszelkie nieprawidłowości w informacjach podanych przez producenta oraz wszelkie działania niepożądane;

Les présentes prescriptions visent à assurer dans l'intérêt de la sécurité et du bon ordre de la navigation au radar sur les voies d'eau intérieures de la Communauté que les appareils radar de navigation et les indicateurs de vitesse de giration sont installés de manière optimale sur les plans technique et ergonomique et que leur installation est suivie d'un contrôle de montage.
Niniejsze postanowienia mają na celu zapewnienie aby, w interesie bezpieczeństwa i uporządkowanej nawigacji radarowej na wodach śródlądowych Wspólnoty, sprzęt do nawigacji radarowej i wskaźniki skrętu były instalowane zgodnie z optymalnymi standardami technicznymi i ergonomicznymi oraz aby po instalacji przeprowadzany było badanie działania.

Les organes de service doivent avoir une configuration telle que leur disposition, leur course et leur résistance soient compatibles avec l'action commandée, compte tenu des principes de l'ergonomie.
Elementy sterownicze muszą być tak wykonane, aby ich rozplanowanie, przemieszczenie i opór związany z operowaniem nimi były zbieżne z czynnością, jaka ma być wykonywana, z uwzględnieniem zasad ergonomii.

élargir la qualification des inspecteurs du travail en renforçant le caractère pluridisciplinaire de leur formation, laquelle doit s'ouvrir notamment à la psychologie, l'ergonomie, l'hygiène, aux risques pour l'environnement et à la toxicologie,
podniosły kwalifikacje inspektorów pracy, zapewniając im multidyscyplinarne szkolenia w takich dziedzinach takich jak psychologia, ergonomia, higiena, zagrożenia dla środowiska naturalnego i toksykologia,

Dans les conditions prévues d'utilisation, la gêne, la fatigue et les contraintes physiques et psychiques de l'opérateur doivent être réduites au minimum compte tenu des principes ergonomiques suivants:
Niewygoda, zmęczenie oraz fizyczne i psychiczne napięcie odczuwane przez operatora w zamierzonych warunkach użytkowania muszą być ograniczone do możliwego minimum, z uwzględnieniem zasad ergonomii, takich jak:

La fixation du siège dans la cabine doit permettre de satisfaire aux exigences de visibilité extérieure telles qu'elles sont précisées dans la clause 4.2.9.1.3.1 ci-dessus en utilisant la plage de réglage du siège (au niveau du composant); elle ne doit pas altérer les aspects d'ergonomie et de santé du siège ni son utilisation par le conducteur.
Mocowanie siedzenia w kabinie musi umożliwiać spełnienie wymogów dotyczących widoczności zewnętrznej określonych w pkt 4.2.9.1.3.1 powyżej poprzez zakres regulacji siedzenia (na poziomie składnika); nie może zmieniać aspektów ergonomicznych i zdrowotnych oraz użytkowania siedzenia przez maszynistę.

Services de conseils techniques en matière d'organisation ergonomique et de décoration des lieux et espaces de travail, sélection, utilisation et application de mobilier (y compris meubles de bureaux) et d'articles de bureau
Doradztwo techniczne związane z ergonomicznym układem i ergonomiczną dekoracją miejsca pracy, a także z wybieraniem, eksploatacją i instalacją mebli (w tym mebli biurowych) i przyrządów biurowych

Par ailleurs, le bénéficiaire a été invité à participer à divers projets en collaboration avec des universités d'avant-garde, aussi bien dans le domaine de l'ingénierie industrielle que des aspects liés à l'ergonomie.
Ponadto beneficjent został zaproszony – wraz z czołowymi uniwersytetami – do udziału w kilku projektach zarówno w dziedzinie rozwoju inżynierii produkcji, jak i aspektów związanych z ergonomią.

Les aspects d'ergonomie et de santé doivent être pris en compte pour la conception du siège et pour son utilisation par le conducteur.
W konstrukcji fotela oraz sposobie jego użytkowania przez maszynistę należy uwzględnić aspekty ergonomiczne i zdrowotne.

Toute échelle de mesure, de contrôle ou d'affichage est conçue suivant des principes ergonomiques, en tenant compte de la destination du dispositif.
Skale pomiaru, monitorowania lub wyświetlacz projektuje się zgodnie z zasadami ergonomii, z uwzględnieniem przewidzianego zastosowania wyrobu.

les risques de lésions liés à leurs caractéristiques physiques (en particulier, les aspects de volume × pression, les caractéristiques dimensionnelles et, le cas échéant, ergonomiques
ryzyko urazu związane z jego właściwościami fizycznymi (w szczególności wartości parametrów głośności lub ciśnienia, wymiary gabarytowe i tam, gdzie należy cechy ergonomiczne wyrobu

Veuillez noter que d' un pays à l' autre la frappe au clavier est enseignée de façon légèrement différente ce qui n' affecte généralement que la première rangée de touches. Par exemple, aux USA, seulement la touche la plus à gauche et celle avec le # sont frappées avec le petit doigt de la main gauche. En Allemagne, le petit doigt appuie aussi sur la touche #, ainsi les doigts sont décalés d' une touche sur la droite pour la rangée du haut. Normalement, cela ne fait une différence que sur des claviers détachés ou ergonomiques
W różnych krajach pisanie na klawiaturze jest nauczane nieco odmiennie, szczególnie w przypadku najwyższego rzędu klawiszy. Na przykład w USA tylko najbardziej wysunięty na lewo klawisz oraz # są naciskane małym palcem lewej ręki. Z kolei w Niemczech małego palca używa się także do wciśnięcia #, a więc w górnym rzędzie palce przesunięte są o jeden klawisz. Zazwyczaj ma to znaczenie tylko na wieloczęściowych i ergonomicznych klawiaturach

En troisième lieu, la requérante fait grief à la chambre de recours d’avoir méconnu que, comme elle l’avait expliqué dans ses observations du 2 mai 2007 devant la division d’annulation, la forme d’un cube « de dimension 3 x 3 x 3 » était nécessaire à l’obtention d’un résultat technique, à savoir un puzzle en trois dimensions comportant des éléments pouvant pivoter, un certain niveau de difficulté et certaines caractéristiques ergonomiques.
Po trzecie, skarżąca zarzuca Izbie Odwoławczej pominięcie, że – jak wyjaśniła w swych uwagach z dnia 2 maja 2007 r. przedstawionych Wydziałowi Unieważnień – kształt sześcianu „o wymiarach 3 x 3 x 3” jest niezbędny do uzyskania efektu technicznego, a mianowicie układanki trójwymiarowej zawierającej elementy mogące obracać się dookoła własnej osi, posiadającej pewien stopień trudności oraz pewne cechy ergonomiczne.

tout risque de blessure du patient, de l'utilisateur ou d'autres personnes lié à leurs caractéristiques physiques et ergonomiques;
ryzyko zranienia pacjenta, użytkownika lub innych osób na skutek fizycznych i ergonomicznych cech wyrobów;

Les postes de travail doivent être conçus et construits selon des principes ergonomiques, en tenant compte de la nécessité pour les travailleurs de pouvoir suivre les opérations se déroulant à leur poste de travail.
Miejsca pracy muszą być zaprojektowane i urządzone zgodnie z zasadami ergonomicznymi, tak aby pracownicy byli w stanie śledzić przebieg pracy na swoim stanowisko.