lèse-majesté oor Pools

lèse-majesté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obraza majestatu

naamwoord

Ceux qui sont reconnus coupables de lèse-majesté peuvent être gardés en détention pendant 15 ans.
Wszyscy ci, którzy zostaną uznani winnymi obrazy majestatu mogą trafić za kratki maksymalnie na 15 lat.

voorbeelde

Quand tu regagneras ta chambre, cherche la définition de l’expression : « lèse-majesté ».
"Kiedy wrocisz do swoich pokoi, sprawdz, co to takiego ""obraza majestatu""."

– Tu as commis le crime de lèse-majesté, – lui dit-il, – et tu n’échapperas point au châtiment.
— Popełniłeś zbrodnię obrazy majestatu — rzekł mu — i kara cię nie minie.

Le lèse-majesté est un crime généralement puni de mort.
Obraza majestatu była zbrodnią, za którą z reguły karano śmiercią.

Elle n'y doit être appliquée, dans toute sa sévérité, qu'au crime de lèse-majesté au premier chef.
Winno być ono stosowane w całej surowości jedynie przy zbrodni obrazy majestatu pierwszego stopnia.

Comment donc en faire un crime de lèse-majesté?
Jak więc czynić z tego zbrodnię obrazy majestatu?

Ceux qui sont reconnus coupables de lèse-majesté peuvent être gardés en détention pendant 15 ans.
Wszyscy ci, którzy zostaną uznani winnymi obrazy majestatu mogą trafić za kratki maksymalnie na 15 lat.

Hubert Walter, choqué par ce crime de lèse-majesté *, voulut la rattraper, mais le roi le retint
Hubert Walter, zszokowany taką obrazą majestatu, chciał pójść za kobietą, jednak został powstrzymany

Quand tu regagneras ta chambre, cherche la définition de l’expression : « lèse-majesté ».
Kiedy wrócisz do siebie, poszukaj znaczenia terminu lèse-majesté.

En des temps meilleurs, faire attendre un Daegog aurait été un crime de lèse-majesté.
Za lepszych dni kazanie Daegogowi czekać na cokolwiek oznaczało popełnić zbrodnię.

Combien il est dangereux dans les républiques de trop punir le crime de lèse-majesté.
Jak niebezpiecznym jest w republikach nadto karać obrazę majestatu.

Ses deux fils Bursolène et Dodon furent condamnés â mort pour crime de lèse-majesté.
Lecz także i dwaj jego synowie, Burgolen i Dodon, zostali oskarżeni o obrazę majestatu królewskiego i skazani na śmierć.

— Nul ne doit forcer la main du Roi, Sire... c'est crime de lèse-majesté !
– Nikt nie może zmusić króla... to zbrodnia obrazy majestatu!

C'est du lèse-majesté.
To wielka zdrada.

Brièvement paniquée à l’idée de commettre un crime de lèse-majesté, elle sauta sur la selle d’Ataelus.
Po chwili lęku przed obrazą majestatu wskoczyła na siodło bojowe Ataelusa.

Si je devais abattre Éric, on ne pourrait pas m’accuser du crime de lèse-majesté.
Gdybym w końcu zastrzelił Eryka, nie byłoby żadnego lèse-majesté.

Les enfermer dans un type de femme me semblait un crime de lèse-majesté.
Zawarcie ich wszystkich w jednym typie kobiety wydało mi się zbrodnią obrazy majestatu.

Quand on eut établi bien des crimes de lèse-majesté, il fallut nécessairement distinguer ces crimes.
Skoro ustanowiono mnogość zbrodni obrazy majestatu, trzeba było koniecznie rozróżnić te zbrodnie.

— Greldik, avez-vous jamais entendu le terme lèse-majesté ?
- Greldiku, czy słyszałeś kiedykolwiek o królewskim majestacie?

C’est assez que le crime de lèse-majesté soit vague, pour que le gouvernement dégénère en despotisme.
Wystarczy, aby zbrodnia obrazy majestatu była nieokreślona, a rząd wyrodzi się w despotyzm.

Mais ne pas réussir est un crime de lèse-majesté sociale.
Ale chybić sukcesu jest zbrodnią obrazy majestatu społeczeństwa.

Une autre loi de Valentinien, Théodose et Arcadius7, déclare les faux-monnayeurs coupables du crime de lèse-majesté.
Inne prawo Walentyniana, Teodozjusza i Arkadiusza uznaje fałszerzy monety winnymi obrazy majestatu.

L’idolâtrie, c’est-à-dire le culte de tout autre dieu, était également un crime de lèse-majesté.
Bałwochwalstwo, czyli oddawanie czci jakiemukolwiek innemu bogu, było jednocześnie obrazą majestatu królewskiego.

Il est singulier qu'on eût ainsi proportionné les peines entre le crime de lèse-majesté et celui de calomnie.
Osobliwe jest, iż w ten sposób odmierzono kary za obrazę majestatu i za oszczerstwo.

Veux-tu te pousser, Valentin, ou vais-je devoir commettre un crime de lèse-majesté pour t’écarter de force ?
Zejdziesz na bok, Valentine, czy będę musiał użyć siły, by cię usunąć z drogi?