ladino oor Pools

ladino

naamwoord manlike

Langue judéo-romane parlée en Israël et en Turquie, qui s'est développée à partir de l'Espagnol.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ladino

Le ladino, le castillan sont des langues.
Ladino i kastyliański to języki.

ladino

naamwoord

Le ladino, le castillan sont des langues.
Ladino i kastyliański to języki.

ladyński

eienaam manlike

voorbeelde

Les Ladinos qui ont été bénis par les dieux peuvent trouver de l’aide dans d’autres endroits.
Dotknięci przez bogów spośród Ladinos mają inne miejsca, w których mogą poszukać pomocy

Elle avait déjà vu la réaction des Ladinos devant ceux qui étaient bénis des dieux.
Widziała już przedtem, jak Ladinos reagują na widok tych, których dotknęli bogowie

Le ladino se jeta sur elle et la fit tomber.
Ladino rzucił się na nią i zwalił ją z nóg.

Nous... – Je ne dirai rien à des ladinos !
– Nic nie powiem żadnym ladino!

«Les Ladinos nous emploieront, déclara-t-il, mais rien ne pourra changer leurs sentiments, ni les miens.
— Ladinos nas wykorzystają, ale nic nie zmieni ich uczuć.

Les chansons d’amour arabes alternaient avec les chansons andalouses en ladino des Séfarades.
Arabskie pieśni miłosne przeplatały się z andaluzyjskimi pieśniami Sefardyjczyków śpiewanymi w ladino.

Les divisions entre Ladinos et Quiché sont provoquées et encouragées par le régime répressif qui nous étouffe.
Podziały między Kicze i Ladinos sieje i wzmacnia represyjny reżim, pod którego uciskiem cierpimy.

» L'écho portait ma voix et elle a répondu en ladino : « Oui !
Echo poniosło mój głos, a ona odpowiedziała w ladino: „Tak!

L’apocalypse à venir serait celle des Ladinos et des norteamericanos, pas celle des Mayas, qui hériteraient de la Terre.
Nadchodząca katastrofa spadnie na Ladinos i norteamericanos, nie na Majów, którzy odziedziczą ziemię.

Le ladino, le castillan sont des langues.
Ladino i kastyliański to języki.

(Comment et pourquoi un ladino se trouvait dans les parages, elle n’en avait aucune idée.
Jak i dlaczego dostał się tu jakiś ladino, nie miała pojęcia.

« Non aj otro commemetu », c’est-à-dire « Il n’est personne hormis Toi », ajouta Jakób dans l’ancienne langue ladino.
„Non aj otro commemetu”, czyli: „Nie ma nikogo oprócz Ciebie”, dołączył Jakub w starym języku.

Ni les ladinos, ni les Indiens qui ont été maudits.
Ani tych ladino, ani indigena, którzy zostali przeklęci.

Ces trois dernières années, les tensions s’étaient ranimées entre les ladinos et les Indiens.
W ciągu minionych trzech lat nasiliły się napięcia między ladino i indigena.

Pour Ha’ana, tant que les ladinos contrôlaient le pays, leur famille ne serait jamais en sécurité.
Ha’ana uważała, że dopóki ladino kontrolują kraj, rodzina Manu nie jest bezpieczna.

Il croyait que ces histoires nous rappelleraient que nous étions tout aussi intelligents que les ladinos.
Sądził, że jego opowieści przypomną nam, iż jesteśmy tak mądrzy jak ladino.