languide oor Pools

languide

/lɑ̃.ɡid/

voorbeelde

Quelques mois à Paris — ou même à Londres —, et son expression joyeuse serait remplacée par un air d'ennui languide.
Parę miesięcy w Paryżu - a może nawet w Londynie - wymaże z jej twarzy to piętno naiwności.

C’était au contraire une créature douce, languide et magnifique, une enchanteresse qui promettait la paix éternelle.
Była słodką, piękną i ponętną czarodziejką oferującą wieczny spokój.

Il y avait en elle une rouerie que ses manières languides dissimulaient admirablement, mais pas assez bien pour lui.
Miała w sobie spryt, który jej ospałe ruchy skrywały dobrze, ale nie dość dobrze.

Étonné du ton de ma réplique, Marcel lève sur moi des regards languides: Quelle drôle de figure vous avez, Claudine!
Zdziwiony tonem mojej repliki Marcel podnosi na mnie rozmarzone oczy: - Co za mina, Klaudynko!

Les gestes et les voix étaient languides, les sourires lents, et même les rires avaient quelque chose de paresseux.
Gesty i glosy byly leniwe, usmiechy powolne i nawet w smiechu slychac bylo ospala nute.

José Arcadio sentit ses os se remplir d’écume, il fut saisi d’une peur languide et d’une terrible envie de pleurer.
Jose Arcadio poczuł, że uginają się pod nim nogi, ogarnął go dziwnie słodki lęk i ogromna chęć do płaczu.

Le roi Kennit est venu rendre visite à sa dame », fit l’homme assis d’un ton languide.
— Ach, król Kennit przybył po swą damę — zauważył leniwie mężczyzna.

Même à présent, chaque caresse languide la massait à l’intérieur d’une manière qu’elle n’aurait pas cru possible.
Nawet teraz każde powolne pchnięcie masowało ją od środka w sposób, w jaki nie sądziła, że jest możliwy.

Elle se fendit même d’un tournoiement languide à la Stevie Nicks devant la soufflerie.
Wykonała nawet płynny piruet w stylu Stevie Nicks przed maszyną wiatrową.

Au moins, il n'avait pas épousé une péronnelle languide et craintive, comme il l'avait redouté.
Przynajmniej nie była pustogłową trzpiotką, a tego najbardziej się obawiał.

Le roi Kennit est venu rendre visite à sa dame », fit l’homme assis d’un ton languide.
–Ach, król Kennit przybył po swą damę – zauważył leniwie mężczyzna.

Agonosvos se pencha hors de son véhicule et, d’une voix languide, ordonna à ses hommes de cesser le travail.
Agonosvos wychylił się ze swego furgonu i apatycznie rozkazał ludziom zatrzymać wozy.

Le froid rendait les mouches languides, et aucune des douze femelles ne bougeait plus.
Zimno odrętwiało muchy i ani jedna z tuzina samic się nie poruszała.

» L’accent jamaillien et le ton languide.
– Jamaillski akcent, leniwy ton.

... — Non, répliqua Diagoras avec un calme infini, comme si le vin ou l’heure languide de midi l’avaient assoupi.
– Nie – odparł Diagoras z niezmąconym spokojem, jakby usypiało go wino bądź leniwe popołudnie.

Languide et ouverte à l'aventure.
Znudzona i chętna na przygody.

Languide et ouverte à l' aventure
Znudzona i chętna na przygody

Dorés par un soleil languide, Adolf H., Bernstein et Neumann paressaient auprès du baraquement de l'état-major.
Opaleni mizernym słońcem Adolf H., Bernstein i Neumann wylegiwali się przed barakiem sztabu generalnego.

Chapitre 15 Malgré leur élégance languide, quand les Cynster agissaient, les événements se précipitaient.
Rozdział 15 Mimo nieco ospałej elegancji, z jaką zachowywali sie Cynsterowie, wszystko działo się bardzo szybko.

Je me suis efforcé de cultiver la langueur... mais il est difficile d'être languide... quand le trône d'Angleterre est vacant.
Usiłuję pokazywać to rozleniwienie, ale trudno udawać próżniaka, gdy się widzi, że tron angielski jest w zawieszeniu.

» L’accent jamaillien et le ton languide.
- Jamaillski akcent, leniwy ton.

Ses lèvres ont déjà perdu une partie de leur mollesse languide.
Jego usta straciły już część tęsknej miękkości.

Les feuilles d automne tombent, elles tournent avec une grâce languide, et jonchent la terre de leurs feux mourants.
Jesienne liście opadają, wirując z leniwym wdziękiem, By pokryć ziemię blaskiem swojej śmierci.

Joyeuse mais languide, Estelle perdait ses forces.
A także to, że wesoła, ale rozmarzona Estelle wyraźnie traciła siły.

Le bout de ses seins, son bas-ventre se souviennent de ses baisers longs et languides.
Jej sutki, podbrzusze pamiętają jego powolne, leniwe pocałunki.