ludique oor Pools

ludique

/ly.dik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zabawowy

adjektief

ludyczny

Adjective adjective

Le ludique en tant que moyen de persuasion dans la publicité de produits alimentaires pour enfants
Motywy ludyczne jako środek perswazji w reklamach produktów spożywczych skierowanych do dzieci

voorbeelde

Berceaux, En particulier lits ludiques, Lits mezzanine et Niches de jeu pour lits pour enfants
Łóżeczka dla małych dzieci, W szczególności łóżka do zabawy, Łóżka instalowane pod sufitem i Zagospodarowane do gier przestrzenie pod łóżkami dziecięcymi

Organisation et conduite d'activités ludiques et/ou culturelles
Organizowanie i zarządzanie imprezami zabawowymi i/lub kulturalnymi

Les enfants, qu'ils se trouvent ou non dans des lieux de rétention, ont droit à l'éducation et à la récréation, notamment le droit de se livrer à des activités ludiques ou récréatives conformes à leur âge.
Dzieci, bez względu na to, czy przebywają w obiektach służących tymczasowemu zatrzymaniu, czy też poza nimi, mają prawo do edukacji i rozrywki, obejmujące prawo do zabawy i rekreacji dostosowanej do ich wieku.

Et pour bien commencer, j’ai cherché une activité ludique.
Żeby zrealizować ten cel, zacząłem szukać ludycznych rozrywek.

41 Or, il ressort des constatations factuelles de la juridiction de renvoi que les caméras litigieuses dans l’affaire C‐435/15 sont conçues afin de permettre aux utilisateurs de filmer leurs activités ludiques et sportives, lesquelles exigent de l’utilisateur qu’il demeure particulièrement libre de ses mouvements.
41 Z ustaleń faktycznych sądu odsyłającego wynika, że kamery sporne w sprawie C‐435/15 zostały zaprojektowane w celu umożliwienia użytkownikom filmowania ich aktywności rekreacyjnych i sportowych, które wymagają, by użytkownik zachował szczególną swobodę swych ruchów.

Organisation et conduite d'activités sportives, ludiques et/ou culturelles
Organizowanie i prowadzenie imprez zabawowych i/lub kulturalnych

Ce système convient à l'enseignement scolaire, pour les expériences en intérieur et en extérieur, et autorise une approche ludique de l'enseignement des lois de la physique newtonienne.
Jest on odpowiedni do zastosowań edukacyjnych w doświadczeniach przeprowadzanych wewnątrz szkoły lub na otwartym powietrzu i umożliwia zapoznanie się z prawami fizyki newtonowskiej podczas zabawy.

Un projet a cherché les moyens de mettre ce moyen ludique à contribution à des fins d'apprentissage de grande valeur.
W ramach jednego z projektów poszukiwano sposobów na wykorzystania takiej zabawy w edukacji.

Organisation de jeux et de concours en matière culturelle et ludique
Organizowanie konkursów i gier edukacyjnych lub rozrywkowych

Le zoo encourage la protection de la nature en réalisant des expositions éducatives et ludiques relatives à différents thèmes scientifiques et culturels.
Zoo zachęca do ochrony przyrody tworząc edukacyjne ekspozycje w różnych tematach naukowych i kulturalnych.

Organisation, production, promotion, gestion et présentation de compétitions, concours, jeux, spectacles de jeux, jeux de questions-réponses, journées ludiques, expositions, spectacles, défilés de mode, spectacles itinérants, spectacles sur scène, raves, pièces de théâtre, concerts, représentations en direct et événements auxquels participe le public
Organizacja, produkcja, promocja, zarządzanie i prezentacja zawodów, konkursów, gier, pokazów gier, quizów, dni zabaw, wystaw, widowisk, pokazów mody, pokazów objazdowych, imprez scenicznych, bankietów, przedstawień teatralnych, koncertów, przedstawień na żywo i imprez z udziałem publiczności

Figurant en Costume Ludique pOur Role-play en Plein air.
" Dorośli Faceci Grający w Gry na Dworze ".

Leurs lettres, ludiques, avaient obtenu des milliers de likes et étaient devenues instantanément virales.
Listy wzbudziły spore zainteresowanie i zebrały tysiące polubień, stając się natychmiast sensacją.

Services d'organisation d'activités ludiques et formatives, également en ligne
Usługi organizowania zajęć rekreacyjno-szkoleniowych, Również online

Publication de produits de l'édition (excepté à des fins publicitaires) dans les domaines de la musique, Vidéos, Services de diffusion, Télévision, Cinématographique, Divertissement, Nouvelles, Sports, Activités ludiques, Manifestations culturelles, Divertissement et arts et loisirs sur des réseaux de communication
Publikowanie wyrobów wydawniczych (z wyjątkiem celów reklamowych) w zakresie muzyki, Wideo, Usługi transmisyjne, Telewizory, Film, Rozrywka, Przekazywanie wiadomości, Uslugi w zakresie sportu, Działalność rozrywkowa, Imprezy kulturalne, Rozrywki i sztuki oraz czasu wolnego przez sieci komunikacyjne

L’un contrôle l’argent et l’autre, en l’occurrence moi, s’occupe de la partie ludique.
Ten drugi zajmuje się pieniędzmi, a pierwszy drugi, to jest ja, częścią łudyczną.

Services de loisirs, À savoir, Mise à disposition de parcours de golf, Services de parcs d'attractions, Mise à disposition d'infrastructures pour un centre de bowling, Activités ludiques et Services de clubs sociaux
Usługi w zakresie rekreacji, Zn, Udostępnianie obiektów i sprzętu do gry w golfa, Usługi parków rozrywki, Kręgielnie, Działalność rozrywkowa i Obsługa klubów wiejskich

Production et organisation de spectacles musicaux, fêtes, spectacles et toutes sortes d'activités ludiques
Produkcja i organizowanie spektakli muzycznych, zabaw, widowisk i wszelkiego typu działalności zabawowej

Centres d'activités ludiques pour enfants
Maty do zabawy dla dzieci

considère que l'apprentissage d'une seconde langue devrait débuter à un stade précoce, mais que l'enseignement des langues en bas âge doit avoir un caractère ludique et non compétitif;
sądzi, że uczenie się drugiego języka powinno rozpoczynać się na tym wczesnym etapie, jednak kontakt z językami w okresie wczesnego dzieciństwa powinien przybierać postać zabaw i być pozbawiony presji związanej z wynikami;

Services d'organisation d'activités culturelles, formatives, éducatives et ludiques dans le domaine technologique, des médias, cinématographique, informatique et artistique
Usługi w zakresie organizacji działalności kulturalnej, formacyjnej, edukacyjnej i rozrywkowej w dziedzinie technologii, środków masowego przekazu, kinematografii, informatyki i sztuki

Organisation de concours, jeux, questions-réponses et journées ludiques
Organizowanie zawodów, gier, kwizów i dni rozrywki

Son objectif est d'inciter les jeunes, de manière à la fois sérieuse et ludique, à s'engager pour les questions environnementales
Ma ona na celu propagowanie- w sposób poważny, lecz jednocześnie poprzez zabawę- zaangażowania młodzieży w kwestie związane z ochroną środowiska

Je te parle de plaisir ludique, pour m’amuser, rien que pour m’amuser.
Mówię ci o przyjemności ludycznej, o zabawie, o czystej rozrywce.

Le design ludique conférait une impression de simplicité tout en révélant les profondeurs de cette apparente sobriété.
Radosny projekt stanowił wyraz prostoty, a zarazem ujawniał głębię, z jaką prawdziwa prostota się wiąże.