monisme oor Pools

monisme

La doctrine (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

monizm

naamwoord manlike

voorbeelde

Il en ressortira que, à l’instar d’un arbre, la jurisprudence a évolué, au fil des années, en suivant plusieurs branches, qui se rattachent néanmoins à un «tronc commun» incarné par le principe de monisme.
Na podstawie tej analizy wykażę, że orzecznictwo rozwijało się niczym drzewo, które w przeciągu lat wypuściło szereg gałęzi, wszystkie jednak wyrastające ze „wspólnego pnia”, jakim jest zasada monizmu.

Peut-être êtes-vous tout aussi obsédés par le monisme que nous le sommes par le dualisme
Może waszą obsesją jest jedność, tak jak naszą dwoistość

Voici trente ans j’étais fasciné par le problème de la conscience et par la controverse entre dualisme et monisme.
Trzydzieści lat temu byłem zafascynowany problemem świadomości oraz sporu między dualizmem a monizmem.

Il s'agit d'un monisme proche du pragmatisme de William James, de la notion de dionysiaque de Friedrich Nietzsche ainsi que de la philosophie d’Henri Bergson.
Monizm łączył w sobie pragmatyzm Williama Jamesa, dionizyjskość Fryderyka Nietzschego i filozofię Henri Bergsona.

Un autre s’efforçait de vulgariser dans des écrits populaires et des conférences le monisme de Haeckel.
Ktoś inny starał się popularnymi broszurami i odczytami rozpowszechniać monizm Haeckla.

C’est cette approche que la Cour a appliquée en substance dans sa jurisprudence relative aux accords du GATT et OMC (37), sans toutefois admettre s’être départie du monisme comme principe du fond.
To rozwiązanie Trybunał zastosował zasadniczo w orzecznictwie dotyczącym porozumień GATT i WTO(37), nie mówiąc jednak o odejściu od monizmu jako zasady podstawowej.

Cet esprit brûlant était dominé par la philosophie glacée et sombre du monisme matérialiste.
Ten człowiek o duszy tak gorącej hołdował zimnej i odpychającej filozofii materialistycznego monizmu.

À cet égard, il y a lieu de souligner que c’est précisément en raison du principe du monisme que le problème de l’invocabilité du droit international s’est posé, tout particulièrement au regard du principe de droit de l’Union en vertu duquel les accords internationaux sont hiérarchiquement supérieurs à tous les actes de droit dérivé (30).
W tym względzie należy podkreślić, że to właśnie z powodu zasady monizmu pojawia się problem możliwości powołania się na normy prawa międzynarodowego, w szczególności w świetle zasady prawa Unii, na podstawie której umowy międzynarodowe znajdują się w sensie hierarchicznym wyżej od wszystkich aktów prawa pochodnego(30).

Sachant que la distinction entre le monisme et le dualisme représente une simplification qui masque des différences importantes entre les systèmes faisant partie de l’un ou de l’autre camp (36), il n’en demeure pas moins qu’une caractéristique du dualisme réside dans le fait que les dispositions du droit international conventionnel ne sont pas directement applicables au niveau national, car leurs effets juridiques, dans l’ordre juridique interne, dépendent d’actes législatifs ou réglementaires internes destinés à assurer leur mise en œuvre (transformation).
Chociaż rozróżnienie pomiędzy monizmem i dualizmem jest pewnym uproszczeniem, które maskuje istotne różnice pomiędzy systemami należącymi do jednego lub drugiego obozu(36), nie zmienia to faktu, że istota dualizmu polega na tym, iż postanowienia prawa umów międzynarodowych nie mają bezpośredniego zastosowania na poziomie krajowym, ponieważ ich skutki prawne w ramach krajowego porządku prawnego uzależnione są od aktów ustawodawczych lub wykonawczych, służących zapewnieniu ich wdrożeniu (transformacji).

Un président d’École polytechnique était probablement censé connaître la différence entre dualisme et monisme.
Prawdopodobnie sądził, że rektor politechniki musi wiedzieć, jaka jest różnica między dualizmem a monizmem.

Tu ne préfères pas un monisme qui transcende notre pitoyable dualisme ?
Czy nie wolałabyś monizmu, sięgającego znacznie dalej niż nasz żałosny dualizm?