noircir oor Pools
noircir
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
czernić
czernieć
Les os se brisaient, les ongles des pieds se cassaient, la peau noircissait et, parfois même, se détachait comme l’écorce d’un arbre.
Kości pękały, odpadały paznokcie, skóra czerniała i odchodziła płatami jak kora z drzewa.
oczerniać
pl
rozgłaszać nieprawdziwe informacje o kimś, mając na celu przedstawienie go w niekorzystnym świetle
Noircir le nom de la chirurgie, oui.
Oczernia dobre imię chirurgii.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przyciemnić · sczernieć · oczernić · pobrudzić · poczernić · zasępić · zaciemnić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quelqu'un m'a noirci le visage avec un feutre.
Możemy powrócić do tego żałosnego życia z przed klątwyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noirci, carbonisé et rétréci comme un morceau de bois ancien ?
Równie dobrze mógłby być niewidzialnyLiterature Literature
De retour dans le bureau du directeur, elles virent que Jörgen Nilsson avait déjà noirci une dizaine de feuilles A4.
Nie, aż do małżeństwaLiterature Literature
Il portait ses armes de prédilection : une paire de gants segmentés en acier noirci.
Jest mała... ponieważ skóra wraca na swoje miejsce, po przejściu kuliLiterature Literature
Des dizaines de soldats brûlés et noircis gisaient sur le sol, mais l’avancée du feu avait été circonscrite.
Uspokój się, bo cię zastrzelęLiterature Literature
McGill le Mexicain mort avait été scalpé et les crânes sanglants commençaient à noircir au soleil.
Dziękuję, mamoLiterature Literature
L’homme vit les murs de la ferme qui étaient là debout, noircis et inutiles, au milieu d’un énorme brasier éteint.
To jakby Cuvee powielił program Echelon i umieścił go tam na zabezpieczonym serwerzeLiterature Literature
Quant au Juif, il avait le visage et les vêtements couverts de sang et noircis par les explosions de poudre.
Kim jest Charlie Parker?Literature Literature
Dans le doute, je noircis ces dernières pages.
Przepuście goLiterature Literature
Sherrard ne comprenait que trop pourquoi tout, autour de lui, était noirci et calciné.
zwraca się do Rady i Komisji o zapewnienie zgodności umów handlowych z istniejącymi traktatami ONZ dotyczącymi praw człowieka zgodnie z wyżej wymienioną rezolucją Parlamentu z dnia # lutego # r., o przeprowadzanie niezależnej oceny wpływu przed przystąpieniem do negocjacji handlowych, w szczególności analizując wpływ na prawa człowieka oraz o monitoring, przegląd i zniesienie wszelkiego niekorzystnego wpływu istniejących i proponowanych porozumień handlowych na prawa człowieka, zagadnienia społeczne i środowiskoweLiterature Literature
Andy avait noirci vingt pages de son bloc-notes et en savait davantage sur elle qu’aucun journaliste.
To dobre kłamstwo.Ale się zastanawiam... czy naprawdę chodziło tylko o straszący banał? Znane mi już pretekcjonalne traktowanieLiterature Literature
Deux autres rejoignirent le sien, des corps noircis et brûlés : Heverd et Jess.
Dobra, najmniejsza forma życia potrzebuje przynajmniej #. proteinLiterature Literature
Nous noircir la figure ou quelque chose de ce genre.
Wysadził się, o to mi chodziLiterature Literature
C’était une femme, mais le visage et le torse tellement brûlés et noircis que je ne pus la reconnaître.
Z morszczuka kapskiego (Merluccius capensis) i z morszczuka głębinowego (Merluccius paradoxusLiterature Literature
À travers le verre noirci, Bush voyait l’image du soleil, que le miroir réfléchissait.
W załączonej decyzji zatem konkluduje się, iż zgłoszona koncentracja może w bardzo znaczący sposób zahamować skuteczną konkurencję, szczególnie w wyniku stworzenia dominującej pozycji, oraz wydaje się być niezgodna ze wspólnym rynkiem i funkcjonowaniem Porozumienia EOG, jeżeli chodzi o każdy z trzech właściwych rynkówLiterature Literature
—Si tu m’écoutes, espèce d’irlandais noirci, tu vivras peut-être un peu plus longtemps.
W szarym swetrze?Literature Literature
Quittez cette demeure sur-le-champ, et ne venez plus jamais la noircir de votre présence !
Podmiot odpowiedzialny został poproszony o dostarczenie informacji na temat przydatności klinicznej w/w preparatu we wnioskowanym wskazaniu (bezpośrednio lub pośrednio), zgodnie z punktami rozpatrywanymi w ocenie środków diagnostycznych (CPMP/EWPLiterature Literature
L’absence de conservateurs (permettant de limiter l’oxydation et donc de stabiliser la couleur du produit) autres que le sel, rend indispensable une mise sous-vide dans un délai le plus court possible, afin d’éviter le noircissement de la viande.
Po co pytacie o niego?EurLex-2 EurLex-2
Une fois que son coeur sera noirci, tout ce dont j'ai besoin viendra à moi par miracle.
Mam nadzieję, że masz racjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est pourquoi se noircir est raciste.
Jest nas stokrotnie więcejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Orito place la paume de la main sur le paravent de bois noirci par le passage de nombreux hivers.
Opuść ich na wodęLiterature Literature
Cinq amis de Cole participent avec lui au canular : l'écrivain Virginia Stephen (la future Virginia Woolf), son frère Adrian Stephen, Guy Ridley, Anthony Buxton et l'artiste Duncan Grant ; ils se déguisent en se noircissant la peau et en s'affublant de turbans.
Mój przyjaciel pokazał mi, jak to zrobićWikiMatrix WikiMatrix
Notre fille a épousé un homme bon, un homme droit, et maintenant quelqu’un essaie de noircir sa réputation.
Zobaczymy później... kiedy będę gotowaLiterature Literature
Sinistre, noirci, en ruine, il aurait pu passer pour quelque tumeur sans signification soufflée par les forces marines.
Kto na ciebie zwróci uwagę?Literature Literature
Le barbotage de 915 ml de gaz à travers 25 ml de réactif au nitrate d’argent ammoniacal additionnés de 3 ml d’ammoniaque ne doit provoquer ni trouble ni noircissement de cette solution.
Dotyczy: Dnia Walki z Handlem Ludźmi w UE w # reurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.