obtenir l'autorisation d'en disposer de la possession oor Pools

obtenir l'autorisation d'en disposer de la possession

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uprawnienia do rozporządzania majątkiem

voorbeelde

Avant de procéder à l’examen des moyens de la requérante, le Tribunal a rejeté l’exception d’irrecevabilité de la BCE, tirée d’un prétendu défaut d’intérêt à agir de la requérante, résultant du fait que celle-ci n’était pas en possession de l’autorisation de mise à disposition temporaire de personnel et que, ainsi qu’elle admettait elle-même, elle n’aurait jamais pu l’obtenir.
Przed rozpatrzeniem zarzutów podniesionych przez skarżącą Sąd odrzucił w każdym razie zarzut niedopuszczalności podniesiony przez EBC, oparty na domniemanym braku legitymacji skarżącej, wynikającym z faktu, że nie posiadała ona pozwolenia na dostarczanie pracowników tymczasowych i że jak sama stwierdziła, nigdy nie byłaby w stanie takiego pozwolenia uzyskać.

5 Le point 2.4 de l’annexe 3 de l’invitation à soumissionner prévoyait l’obligation, pour les soumissionnaires, d’obtenir une autorisation en vertu de la loi allemande sur la mise à disposition de main-d’œuvre intérimaire (Arbeitnehmerüberlassungsgesetz, ci-après l’«AÜG») et indiquait que ces derniers devaient mentionner qu’ils s’engageaient à être en possession de l’autorisation de mettre à disposition de la main-d’œuvre intérimaire (Arbeitnehmerüberlassungsgenehmigung, ci-après l’«autorisation requise») au moment de la signature du contrat.
5 Punkt 2.4 załącznika 3 zaproszenia do przedstawienia oferty przewidywał obowiązek uzyskania przez oferentów pozwolenia zgodnie z Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (niemiecką ustawą o oddelegowywaniu pracowników, zwaną dalej: „AÜG”) oraz wskazywał, iż oferenci powinni dysponować pozwoleniem na oddelegowanie (Arbeitnehmerüberlassungsgenehmigung, zwanym dalej: „wymaganym pozwoleniem”) w chwili podpisania umowy.