obtiendra oor Pools

obtiendra

/ɔp.tjɛ̃.dʁa/ werkwoord

Soortgelyke frases

obtenir par force
wymusić · wymuszać

obtenir
dopraszać · doprosić · doprowadzać do · dostawać · dostać · nabywać · nabyć · osiągać · otrzymać · otrzymywać · porabiać · uzyskać · uzyskiwać · wyjednywać · wyrabiać · wystarać · zaopatrzyć · zdobywać · zdobyć

voorbeelde

Dans quelles circonstances les pertes de prestations de vieillesse au titre d’un régime complémentaire de prévoyance professionnel subies par l’ancien travailleur en raison de l’insolvabilité de l’employeur doivent-elles être considérées comme manifestement disproportionnées et donc obliger les États membres à assurer une protection minimale contre des telles pertes conformément à l’article 8 de la directive 2008/94/CE, alors que le travailleur obtiendra au moins la moitié des prestations découlant des droits à la retraite qu’il a acquis?
W jakich okolicznościach straty poniesione przez byłego pracownika w zakresie świadczeń z pracowniczego programu emerytalnego, które spowodowane zostały przez niewypłacalność pracodawcy, mogą zostać uznane za oczywiście nieproporcjonalne, co zobowiązywałoby państwa członkowskie do zagwarantowania w tym zakresie minimalnego poziomu ochrony na podstawie art. 8 dyrektywy 2008/94/WE, chociaż pracownik uzyska co najmniej połowę świadczeń, które będą wynikać z nabytych uprawnień emerytalnych?

Le Pakistan obtiendra bientôt le statut de pays en développement qu'il convoite depuis longtemps, avec des préférences tarifaires spéciales.
Pakistan wkrótce uzyska upragniony od dawna status kraju rozwijającego ze szczególnymi preferencjami taryfowymi.

Par la suite, elle demandera et obtiendra du juge slovène une mesure provisoire lui confiant la garde de sa fille.
Następnie wystąpiła do sądu słoweńskiego i uzyskała powierzenie jej pieczy nad córką w ramach środka tymczasowego.

S’appuyant sur sa connaissance de la chimie, il a dit : « Si tu fais fondre ce dollar d’argent et le mélange aux bons ingrédients, tu obtiendras du nitrate d’argent.
Opierając się na swojej wiedzy chemicznej, powiedział: „Jeśli stopisz tę monetę i zmieszasz z właściwymi składnikami, otrzymasz azotan srebra.

Tu obtiendras justice.
Uczynimy zadość sprawiedliwości.

(EN) Madame la Présidente, je suis certain que M. Barroso obtiendra demain un nouveau mandat de cinq ans à la tête de la Commission.
Pani przewodnicząca! Jestem święcie przekonany, że panu Barroso zostanie jutro powierzona kolejna pięcioletnia kadencja przewodniczącego Komisji.

Elle obtiendra peut-être une trêve.
Może ona ich jakoś pogodzi.

Omnibus Dans la perspective de la prochaine adoption des "lois omnibus sur le commerce I et II", il serait judicieux que le Parlement procède à l'examen minutieux des prérogatives accrues qu'obtiendra la Commission.
Rozporządzenie zbiorcze Ponieważ zbliża się uchwalenie I i II rozporządzenia zbiorczego w sprawie handlu, Parlament powinien skontrolować rozszerzone uprawnienia, jakie uzyska Komisja.

Obtiendra-t-il quelque chose de bien?
Czy osiągnie coś szczególnego?

Ce qui est pourquoi on obtiendra un mandat de perquisition.
Dlatego też przyjdziemy z nakazem przeszukania.

Je parie que si regarde le contrat de location, tu obtiendras une carte de crédit de Detroit.
Założę się, że jak sprawdzisz umowę, wyjdzie ci karta kredytowa z Detroit.

obtiendra une assurance raisonnable qu’aucun article prohibé n'est dissimulé dans des fournitures destinées aux aéroports; et
zapewnia, na ile to możliwe, że w zaopatrzeniu portu lotniczego nie ma ukrytych przedmiotów zabronionych; oraz

Espérons que Jack obtiendra quelque chose de Logan.
Miejmy nadzieję, że Jack wyciągnie coś od Logana.

Dans le même temps, comme il a été exposé ci-dessus et confirmé lors de l’audience, il semble qu’une agence de voyages avisée a une idée assez précise des coûts supportés et de la marge qu’elle obtiendra sur une opération donnée.
Jednocześnie, jak już wyjaśniono powyżej i potwierdzono na rozprawie, poinformowane biuro podróży ma dość szczegółowe wyobrażenie o kosztach, jakie poniesie, oraz marży, jaką uzyska w odniesieniu do danej transakcji.

En septembre 2013, le ministre de l'économie a déclaré qu'Oltchim était une priorité pour son ministère et a ajouté: «Cette semaine, les créanciers devraient approuver un financement qui sera annoncé dans quelques jours et si ce dernier est mis en œuvre, il s'agira d'un résultat extraordinaire pour Oltchim, qui était sur le point de disparaître au début de l'année et qui sera désormais finançable et obtiendra des crédits de banques privées.
We wrześniu 2013 r. minister gospodarki oświadczył, że Oltchim stanowi priorytet dla jego ministerstwa, i napomknął, że „w tym tygodniu wierzyciele powinni zatwierdzić finansowanie, które ogłosimy w ciągu kilku dni, a jeśli zostanie ono wdrożone, będzie to nadzwyczajne osiągnięcie dla Oltchimu, który na początku roku znajdował się na skraju śmierci, a teraz staje się akceptowany przez banki i dostaje kredyty od banków prywatnych.

L'investisseur stratégique n'obtiendra effectivement que les parts sociales des sociétés et non les actifs isolés.
Inwestor strategiczny uzyska faktycznie tylko udziały w spółkach, a nie same poszczególne aktywa.

considérant, toutefois, qu'une limitation de la commercialisation à certaines variétés n'est justifiée que dans la mesure où existe en même temps la garantie pour l'utilisateur qu'il obtiendra effectivement des semences de ces mêmes variétés;
uzasadnione jest jednak ograniczanie obrotu do niektórych odmian, tylko wtedy, gdy użytkownik może być pewien uzyskania materiału siewnego tych odmian;

On obtiendra justice pour ta famille.
Twoja rodzina zazna sprawiedliwości.

se félicite de la demande d'adhésion de l'Islande et attend de la Commission qu'elle rende sous peu un avis et une recommandation à cet égard et que, en raison de sa longue tradition démocratique et de son net alignement sur l'acquis communautaire, l'Islande obtiendra le statut de pays candidat dans un avenir proche; estime toutefois que les résultats obtenus par l'Islande dans la mise en œuvre de ses obligations au regard de l'accord sur l'espace économique européen devraient constituer un élément essentiel de l'examen effectué par la Commission; demande une nouvelle fois à la Commission d'ouvrir un bureau de délégation à Reykjavík dès le premier semestre
z zadowoleniem przyjmuje wniosek o członkostwo złożony przez Islandię i oczekuje, że Komisja wkrótce sporządzi opinię i zalecenie dotyczące tego wniosku oraz że w związku z ugruntowaną tradycją demokratyczną i wysokim poziomem spójności prawa tego państwa z dorobkiem wspólnotowym, Islandia uzyska w niedalekiej przyszłości status państwa kandydującego; uważa jednak, że osiągnięcia Islandii w wykonywaniu zobowiązań wynikających z porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym powinny być kluczowym elementem oceny prowadzonej przez Komisję; przypomina, że wezwał Komisję do otwarcia przedstawicielstwa w Rejkiawiku już w pierwszej połowie # r

S'agissant de la question soulevée, plus particulièrement sa deuxième partie, l'honorable membre obtiendra bien sûr en premier lieu la réponse du Parlement européen et de ses collègues.
Co się tyczy pytania, zwłaszcza drugiej jego części, szanowny pan poseł oczywiście otrzyma najbardziej rzeczową informację na ten temat od Parlamentu Europejskiego i kolegów posłów.

Ce qu' elle nous donnera elle l' obtiendra de lui
Jeśli zamierza coś nam dać, będzie musiała to wyciągnąć od niego

Le vrai, c'est la carte de séjour qu'elle obtiendra.
Chodzi tylko o zieloną kartę, którą ona ma dostać.

Sera considérée comme présentant la meilleure qualité et proposée en vue de l'octroi d'une subvention toute mesure qui obtiendra 60 points sur un total maximum de 100 points pour les critères 1 à 4 et au moins 50 % des points disponibles pour chacun des critères.
Działania uznawane będą za posiadające najwyższą jakość i zostaną zaproponowane do objęcia finansowaniem, jeżeli otrzymają co najmniej 60 na 100 przyznawanych punktów zgodnie z opisanymi powyżej kryteriami 1-4, oraz uzyskają co najmniej 50 % punktów możliwych dla każdego kryterium.

Alors, ce sera tout ce qu'on obtiendra de lui.
To na tym skończymy.

Déclarez-vous insolvable, comme ça, s’il vous traîne au tribunal, il n’obtiendra pas un penny.
Zgłoś, że nie masz pieniędzy, a wtedy — nawet jeśli sprawa trafi do sądu — ten pan nie wydusi z ciebie ani grosza.