obtinssions
obtenant oor Pools
obtenant
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
ims. ter. (gérondif) czasownika obtenir
ims. imiesłów ter. czas teraźniejszy (gérondif) czasownika obtenir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les gestionnaires de portefeuilles obtenant de bons résultats, ils lèvent davantage de capitaux qui leur permettent ensuite de réaliser des opérations de plus grande envergure
Czasem, kiedy tam jestem...Kiedy jestem sam, wyczerpany... Wszystko jakby się... sypałooj4 oj4
L'on ne peut exclure qu'un petit nombre de prestataires, issus de ports extérieurs à l'UE, obtenant sur leurs marchés d'origine, où ils disposent d'un monopole, une rentabilité élevée, s'immiscent de manière accrue dans les principaux ports européens et s'imposent dans les procédures de sélection grâce à des concessions financières importantes.
Jeśli o to chodzi, co chcesz abym zrobił?EurLex-2 EurLex-2
L’exposition au risque de crédit est gérée dans un premier temps en obtenant, dans le cas d’Euratom, des garanties de la part des pays, puis par l’intermédiaire du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (AMF et Euratom), ensuite par la possibilité de prélever les fonds nécessaires sur les comptes de ressources propres de la Commission auprès des États membres et, enfin, par l’intermédiaire du budget de l’UE.
Z tego co ustaliliśmy, Trautman i jego ludzie zostali zabrani do miejscowego centrum dowodzeniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vous pouvez devenir autonome (1) en saisissant les occasions de vous instruire ; (2) en mettant en pratique des principes sains de nutrition et d’hygiène ; (3) en vous préparant pour un emploi convenable et en l’obtenant ; (4) en faisant des réserves de nourriture et de vêtements dans la mesure où la loi le permet ; (5) en gérant vos ressources avec sagesse, notamment en payant la dîme et les offrandes et en évitant les dettes ; et (6) en augmentant votre force spirituelle, émotionnelle et sociale.
Wyjaśnienia oznaczeń na fotografiachLDS LDS
Clark a commencé à organiser une campagne pour s'emparer de New Madrid, Saint-Louis, Natchez et La Nouvelle-Orléans, en obtenant de l'aide de vieux camarades tels que Benjamin Logan et John Montgomery et en gagnant l'appui tacite du gouverneur du Kentucky, Isaac Shelby.
Nie.Powiedział, że cię poprze i tak zrobiWikiMatrix WikiMatrix
N’obtenant toujours aucune réponse, il essaya d’ouvrir.
poświadczono, że wino objęte niniejszym dokumentem zostało wytworzone wregionie uprawy winorośli ...i otrzymało oznaczenie geograficzne wskazane w rubryce # zgodnie z przepisami kraju pochodzeniaLiterature Literature
Le candidat obtenant, au premier tour, le vote favorable de plus de la moitié du nombre de membres du bureau, y compris les absents, est désigné sans qu'un second tour ne soit nécessaire.
Ale ten, kto był w basenie, nosił taki samEurlex2019 Eurlex2019
Pour obtenir des nanotiges et des nanostructures câblées, les scientifiques ont utilisé la méthode hydro-thermique, obtenant ainsi des structures très cristallines.
Nie wstrząsaćcordis cordis
Les propositions n’obtenant pas le nombre minimal de points requis pour le total et pour chacun des postes individuels cités ci-dessus seront rejetées.
Wartość normalnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Afin d'alléger la charge administrative du processus de réception par type, le cas échéant, les constructeurs de véhicules, de systèmes, de composants et d'entités techniques distinctes devraient être autorisés à demander la réception par type directement au titre du présent règlement, en obtenant l'homologation au titre des règlements applicables de l'ONU visés aux annexes du présent règlement.
Zaleca jednakże, by proponowane przez Komisję dostosowanie zastąpić kryteriami przystosowanymido specyfiki regionalnej i uwzględniającymi odpowiednie progiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
je suis désolé mais après m'avoir vu oubliez lui obtenant...
Dziennik zbiorów jest ewidencją prowadzoną podczas zbiorów zawierającą informacje o liczbie owocujących drzew według odmiany/uprawy, dniu zbioru oraz dziennych ilościach zebranych owocówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
N'obtenant pas de réponse, les voix d'enfants réclamèrent de l'aide
W życiu bym pana nie przeprosiłaLiterature Literature
Mais il n’est pas correct, selon moi, de prétendre qu’en obtenant la nationalité de cet État, le travailleur turc serait, sans plus, devenu entièrement intégré dans cet État et aurait pareillement sectionné tout contact significatif avec son État d’origine.
Na początek spróbujemy małego dostrojenia V- holdEurLex-2 EurLex-2
Chacun d'entre nous ici présent a appris à marcher, à parler, non pas en recevant un enseignement sur la parole ou la marche mais en interagissant avec le monde, en obtenant certains résultats en retour de notre capacité à pouvoir demander quelque chose, ou en étant capable de nous lever et de l'atteindre.
Pomyśl o tymQED QED
36 En particulier, en ce qui concerne les États parties à l’accord EEE, lorsque la réglementation d’un État membre fait dépendre le bénéfice d’un avantage fiscal de la satisfaction de conditions dont le respect ne peut être vérifié qu’en obtenant des renseignements des autorités compétentes d’un État tiers partie à l’accord EEE, il est, en principe, légitime pour cet État membre de refuser l’octroi de cet avantage si, notamment en raison de l’absence d’une obligation conventionnelle de cet État tiers de fournir des informations, il s’avère impossible d’obtenir ces renseignements de ce dernier (voir arrêt Établissements Rimbaud, précité, point 44).
Co ci powiedzieli?Ile ci zostało?EurLex-2 EurLex-2
Participants obtenant un certificat de formation linguistique à la suite d'une mobilité transnationale.
Rób, co ci każą, i wypełniaj kartęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je suis bien assez riche... » Hélas, n’obtenant aucune réponse, ses nerfs lâchèrent. « Quatre-vingts ?
Zaklinam panaLiterature Literature
J’ai acquis la capacité de m’élever au-dessus de ma situation en recherchant et en obtenant une bonne instruction avec l’aide aimante de mes parents.
Czy ktoś mnie słyszy?LDS LDS
Participants obtenant un certificat de formation en classe
Nie, ale zaraz mi powieszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- nombre d’entités des Îles Féroé obtenant un financement et part du financement obtenu dans le cadre du programme spécifique d'Horizon 2020 par rapport au taux de participation des Îles Féroé à ce programme;
A jeśli znów się wkurzy?EurLex-2 EurLex-2
Le cas échéant, les prestataires de services devraient toujours avoir la faculté d’étendre leurs activités à l’échelle nationale en obtenant ces autorisations conformément au droit national ou en demandant des cartes électroniques européennes de services additionnelles pour chaque succursale, agence ou bureau supplémentaire, selon le cas.
Od dnia # lutego # r. ograniczenia nakładu połowowego oraz związane z nimi warunki ustanowione w załączniku # c stosuje się w w odniesieniu do zarządzania zasobami soliw Kanale Zachodnimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Instaurer une plus grande transparence dans la chaîne de distribution en mettant en place une gestion centralisée, en obtenant plus d’informations de l’ensemble des acteurs concernés, en responsabilisant davantage les entreprises, les fabricants et les distributeurs du secteur pharmaceutique, parallèlement aux autorités de gestion et de mise sur le marché.
Gdy weszliśmy do tego śmierdzącego teatrunot-set not-set
Toutefois, s’il n’est pas possible d’effectuer le réglage vertical plusieurs fois en obtenant la position correcte dans les limites des tolérances décrites au paragraphe #.#.#.#, on doit appliquer la méthode avec instruments décrite aux paragraphes # et # de l’annexe # pour vérifier que la qualité de la ligne de coupure répond aux exigences minimales et pour procéder au réglage vertical et horizontal du faisceau
Zmienisz tu wszystkooj4 oj4
toutes choses étant égales par ailleurs, les ONG obtenant des notes élevées lors de l
Skoro o tym mówisz, znam twoją sytuacjęeurlex eurlex
– 46 membres du personnel auraient reçu collectivement près de 3 millions d’euros, chacun obtenant plus de 35 000 euros.
linię kredytową dostępną tylko bankom z Wall Street, firmom ubezpieczeniowym, funduszom powierniczym i innym – jednak wyłącznie instytucjom finansowymEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.