obtinssions
obtiens oor Pools
obtiens
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
2. os. lp ter. trybu rozkazującego czasownika obtenir
2. os. lp ter. trybu oznajmującego czasownika obtenir
1. os. lp ter. trybu oznajmującego czasownika obtenir
1. os. osoba lp liczba pojedyncza ter. czas teraźniejszy trybu oznajmującego czasownika obtenir
2. os. osoba lp liczba pojedyncza ter. czas teraźniejszy trybu oznajmującego czasownika obtenir
2. os. osoba lp liczba pojedyncza ter. czas teraźniejszy trybu rozkazującego czasownika obtenir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bien qu’à contrecœur, ce juge veilla finalement à ce que la veuve obtienne justice, parce que, dit- il, “cette veuve m’ennuie sans arrêt”.
Do czasu wejścia w życie przepisów tych rozporządzeń, dopuszcza się umieszczenie w katalogu danego państwa odmian genetycznie modyfikowanych po uprzednim wydaniu zezwolenia na wprowadzenie do obrotu zgodnie z dyrektywą #/EWGjw2019 jw2019
Qu’est- ce que Dieu exige de l’homme pour qu’il ait sa faveur et obtienne la vie éternelle ?
Mam dużo do zrobieniajw2019 jw2019
Toutefois, à partir de la fin de l’année 2000, et jusqu’à ce qu’elle obtienne sa licence en 2003, la société ETA s’est mise volontairement à verser à l’État 80 % du prix des billets d’entrée (qui s’élevait à 6 EUR) (78).
Włamała sięEurLex-2 EurLex-2
le fait que le nouvel aliment ne peut être mis sur le marché que par le demandeur visé au point f), à moins qu'un demandeur ultérieur n'obtienne une autorisation pour l'aliment sans se référer aux données faisant l'objet d'un droit de propriété du premier demandeur.
Ja tylko mu robię małe prace by zarobić cośnot-set not-set
J’obtiens quelques résultats, cependant: j’ai mis au point un outil de traduction dont il existe divers prototypes.
To musimy sobie wyjaśnićLiterature Literature
Le Père Cavanaugh dit que si j'obtiens les notes j'aurai une bonne chance d'être pris.
Niedzielne popołudnia na stadionieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J’obtiens toujours ce que je veux.
Zgaduję... że mnie lubiLiterature Literature
Les programmes sont destinés à permettre aux États membres d'engager ultérieurement les procédures nécessaires pour qu'une zone ou une ferme d'élevage située dans une zone non agréée obtienne le statut de zone agréée ou de ferme d'élevage agréée au regard de l'une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI).
wykorzystywać właściwe strategie komunikacyjne w celu wymiany komunikatów oraz ich rozpoznawania, a także wyjaśniania nieporozumień (np. sprawdzanie, potwierdzanie lub wyjaśnianie informacji) w kontekście ogólnym lub związanym z pracąEurLex-2 EurLex-2
J'obtiens des empreints, des cartes de crédit, tous à votre nom.
Brak jednego kombinezonu z napędemQED QED
La règle générale veut que l’on n’obtienne pas de chose de valeur sans être disposé à faire ce qu’il faut pour cela.
Jednakże w przypadku zapewnienia na jedną kurę powierzchni wynoszącej co najmniej # m# i praktykowania rotacji, oraz zapewnienia kurom dostępu do całej powierzchni wybiegu w trakcie czasu chowu stada, każdy wybieg musi zawsze gwarantować powierzchnię co najmniej #,# m# na jedną kuręLDS LDS
on obtienne toujours, soit le faisceau-croisement, soit le faisceau-route, sans possibilité de position intermédiaire;
Świadczenie usług przez sprawozdawców lub rzeczoznawców jest uregulowane pisemną umową między Agencją i daną osobą, lub jeśli właściwe między Agencją i jej (danej osoby) pracodawcąEurLex-2 EurLex-2
Admettons qu'en opérant suivant la variante 4, c'est-à-dire en éliminant successivement deux composants du mélange d'un même spécimen, on obtienne les résultats suivants:
Zabawa to drinki i kiełbaskiEurLex-2 EurLex-2
Tu paies pour ce que tu désires, pas toujours pour ce que tu obtiens.
Jedną trzecią państw członkowskich ONZ stanowią kraje europejskie oraz kraje Ameryki Łacińskiej.Literature Literature
Tu n'obtiens pas ça en partageant le prix du papier toilette.
Po podaniu produktu podskórnie i dożylnie okres biologicznego półtrwania u dzieci i osób dorosłych z przewlekłymi chorobami nerek także był zbliżonyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Katie était une artiste de talent, Annie voulait qu’elle obtienne son diplôme.
Środki te są przeznaczone na pokrycie stałego dodatku sekretarskiego dla urzędnikówLiterature Literature
Je nous obtiens un mandat.
Oh, wiem milady, ale ciężko odmówić Dr.UrbinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces données ne peuvent être utilisées au profit d'une autre demande sans l'accord du demandeur précédent, et l'autorisation est limitée à celui-ci pendant la période de cinq ans, à moins que le demandeur ultérieur obtienne l'autorisation sans référence aux données faisant l'objet d'un droit de propriété
Zakochał się we mnie a ja odwzajemniłam to uczucięoj4 oj4
La chambre de mesure est purgée pendant plusieurs minutes immédiatement avant l'essai, jusqu'à ce qu'on obtienne un milieu stable
Możesz mnie zabić, ale przyjdą tu inni!oj4 oj4
Ou bien, si tu traites papier et carton avec de l’acide nitrique, tu obtiens de la nitramidine, semblable à la xyloïdine
Dla nas steki i pieczone ziemniaki, i najlepsze wino musujące do popiciaLiterature Literature
Tu obtiens un A pour l'effort.
Jaktam na emeryturze, Frank?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je ne voulais pas qu’elle obtienne ce que j’ai perdu avant d’entrer en religion.
Włókna węglowe i artykuły z włókien węglowychLiterature Literature
Obtiens-moi donc la permission de partir, ou bien je partirai sans permission.
Artykuł ten ma pokrywać wcześniejsze zobowiązaniaLiterature Literature
Les dernières paroles du verset Ésaïe 6:10, “qu’il ne revienne point et n’obtienne point pour lui la guérison”, signifient- elles que ce que Jéhovah avait entrepris en faveur d’Israël allait échouer?
W okresie przejściowym strony mają pewne obowiązki (zgodnie z pktjw2019 jw2019
Tu joues avec le taureau, tu obtiens Han.
Odpowiadam za to, by tacy siIni mężczyżni wsiadaIi do autobusu, nie gubiąc sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La veuve ne cesse de dire au juge: “Fais en sorte que j’obtienne justice auprès de mon adversaire.”
w załączniku # częśćjw2019 jw2019
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.