octave oor Pools

octave

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oktawa

naamwoord vroulike

le huitième jour après une fête religieuse, ou toute la période de huit jours

przedział czasu w liturgii

Et je peux tout harmoniser très serré dans le même octave.
Mogę to wszystko ładnie zgrać, w tej samej oktawie.

Oktawa

intervalle musical

Et je peux tout harmoniser très serré dans le même octave.
Mogę to wszystko ładnie zgrać, w tej samej oktawie.

oktostych

naamwoord

ośmiowiersz

naamwoord

Octave

/ɔk.ta.v/

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oktawa

naamwoord

Et je peux tout harmoniser très serré dans le même octave.
Mogę to wszystko ładnie zgrać, w tej samej oktawie.

Soortgelyke frases

GNU Octave
GNU Octave

Octave Mirbeau
Octave Mirbeau

Octave Lapize
Octave Lapize

voorbeelde

Par un merveilleux dessein de la Providence, l'inauguration solennelle de l'Assemblée spéciale pour l'Afrique du Synode des Évêques a eu lieu le deuxième dimanche de Pâques, c'est-à-dire en l'octave de Pâques.
Szczególnym zrządzeniem Opatrzności uroczysta inauguracja Specjalnego Zgromadzenia Synodu Biskupów poświęconego Afryce nastąpiła w drugą niedzielę wielkanocną, a więc na zakończenie oktawy Wielkiej nocy.

Les bandes de tiers d'octave utilisées pour évaluer la qualité semi-anéchoïque de la chambre d'essai doivent être définies de façon à couvrir le spectre à considérer.
pasma tercjowe wykorzystywane do zakwalifikowania przestrzeni jako przestrzeni półbezechowej określane są w taki sposób, aby objąć dany zakres spektralny.

Les spectres de rugosité de longueur d'onde en tiers d'octave doivent être traités à partir de la moyenne quadratique de chaque spectre des sections élémentaires des voies de référence.
Widma chropowatości o paśmie długości fali jednej trzeciej oktawy przetwarzane są na podstawie średniej kwadratowej każdego widma z elementarnych odcinków toru odniesienia.

Le taux de décroissance spatial (dans les sens vertical et transversal) est présenté pour la largeur de bande de fréquence en tiers d'octave, sur un graphe selon la présentation spécifiée dans la norme EN ISO 3740:2000 ( 17 ) et la norme CEI 60263:1982 ( 18 ), avec un rapport d'échelle de 3/4, entre les axes horizontal et vertical, respectivement pour une largeur de bande d'une octave et un taux de décroissance de 5 dB/m.
Kierunki przestrzenne (pionowe i porzeczne/boczne) należy przedstawiać dla pasm równych jedna trzecia oktawy, na wykresie zgodnym z wzorcem wyspecyfikowanym w EN ISO 3740:2000 ( 17 ) i IEC 60263:1982 ( 18 ) przy współczynniku podziałek 3/4 dla osi poziomej i osi pionowej, odpowiednio dla pasma 1 oktawa oraz współczynnika zanikania 5 dB/m.

Cinquante-sept octaves sous le do médium.
Pięćdziesiąt siedem oktaw pod do.

On me dit que les hommes d'Octave et Antoine prendront la rivière.
Powiedziałem Oktawianowi, że ludzie Antoniusza wybiorą rzekę.

Peut-être un navire battant pavillon d'Octave.
Taranował okręt z insygniami Oktawiana.

Octavie, j'ai un service à te demander.
Oktawio, chciałbym prosić cię o przysługę.

S'il épouse Octavie, oubliera-t-il Cléopâtre?
Jak ożeni się z Oktawią, zapomni o Kleopatrze?

L'absorption acoustique doit être mesurée dans les plages comprises entre 400 et 800 Hz et entre 800 et 1 600 Hz (au moins aux fréquences centrales des bandes de tiers d'octave), et les valeurs maximales déterminées pour ces deux plages de fréquence.
Pochłanianie dźwięku mierzy się w przedziale 400–800 Hz oraz w przedziale 800–1 600 Hz (co najmniej przy środkowych częstotliwościach pasm trzeciej oktawy) i określa maksymalne wartości dotyczące obu tych zakresów częstotliwości.

Dans ce cas, le niveau de pression acoustique dans la bande d’octave de fréquence médiane 2 500 Hz est déterminé par addition des moyennes quadratiques des pressions acoustiques dans les bandes de tiers d’octave de fréquences médianes de 2 000, 2 500 et 3 150 Hz.
w takim przypadku poziom ciśnienia akustycznego w częstotliwości środkowej pasma 2 500 Hz jest określony przez dodanie kwadratów średnich wartości ciśnienia akustycznego w 1/3 środkowych częstotliwościach pasma 2 000, 2 500 i 3 150 Hz.

Ses yeux bleus se plongeaient dans les yeux d’Octave et les interrogeaient d’un regard impérieux et doux
Jego niebieskie oczy pogrążyły się w oczach Oktawiusza i zapytywały je spojrzeniem rozkazującym i łagodnym

Marcel et Octave coururent à la muraille intérieure.
Marceli i Oktawjusz pobiegli do wewnętrznego muru.

Céthégus était le complice de Catilina, et Mécène le courtisan d’Octave; mais Cicéron était l’ami d’Atticus.
Cetegus był wspólnikiem Katyliny, a Mecenas dworakiem Oktawiana; Cyceron był natomiast przyjacielem Attykusa.

comprenant une configuration d’amplificateur de puissance linéaire ayant la capacité de traiter simultanément des signaux multiples à une puissance de sortie de 1 kW ou plus dans la gamme de fréquences de 1,5 MHz ou plus mais inférieure à 30 MHz, ou de 250 W ou plus dans la gamme de fréquences de 30 MHz ou plus mais ne dépassant pas 87,5 MHz, sur une «bande passante instantanée» d’une octave ou plus avec un taux d’harmonique de sortie et de distorsion meilleur que -80 dB;
zaopatrzenie w liniowy wzmacniacz mocy umożliwiający równoczesną obróbkę wielu sygnałów przy mocy wyjściowej 1 kW lub wyższej, w zakresie częstotliwości od 1,5 do 30 MHz, lub 250 W lub wyższej w zakresie częstotliwości od 30 do 87,5 MHz, w zakresie „pasma chwilowego” o szerokości jednej oktawy lub większej oraz z wyjściem o zniekształceniach harmonicznych lub innych lepszych niż -80 dB;

Maître Octave!
Panicz Oktawian!

Je suis contente que ça t'ait plus, parce que pour passer ces accords et faire ce changement d'octave j'ai dû me casser deux doigts.
Cieszę się, że ci się podoba, bo aby zagrać te akordy i zmienić linię melodyczną musiałam złamać dwa palce.

Les cris de Swan montèrent d’une octave : — Non.
Szloch Swan wzbił się o oktawę wyżej: – Nie.

Octave fut élevé à quel rang?
Oktavian jaki nosił tytuł?

Charles a bu une gorgée de whisky et grimpé encore d’un octave, faisant des trilles au hasard de la main droite.
Charles pociągnął łyk i odegrał kolejną oktawę, prawą ręką wykonując bezsensowne trele na klawiszach.

Si tu as pu voir le loup, alors tu as aussi dû voir où était passé Octave ?
Jeśli mogłeś dostrzec wilka, musiałeś teŜ widzieć, gdzie pobiegł Octave?

En 1 Chroniques 15:21, il est question de harpes “ réglées sur Sheminith [“ désigne p.-ê. la huitième clé ou une octave inférieure ”, MN, note ; “ peut-être : octave (de basse) ”, Da, note b] ”.
W 1 Kronik 15:21 powiedziano, że harfy zostały „nastrojone na tony szeminit [„prawdopodobnie chodzi o ósmą tonację lub niską oktawę”, przyp. w NW; „wielu widzi tu oktawę niską, basową”, przyp. w Bp]”.

Ainsi pour le calcul de la réponse moyenne de chaque bande de fréquence en tiers d'octave, le taux de décroissance est évalué comme étant:
Zatem dla odpowiedzi uśrednionej w każdym paśmie tercjowym szybkość zaniku jest określona jako:

Elle me demanda si je n'étais pas Octave de T***.
Spytała, czy nie jestem Oktaw de T***.

Il lui rappelle un peu Octave, son mari d’un jour, hein, Simone ?
Trochę przypomina Octave’a, jej jednodniowego męża, co, Simone?