parole d’honneur oor Pools

parole d’honneur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

słowo honoru

naamwoord

voorbeelde

Parole d’honneur. » Elle lui sourit. « Ça arrive parfois avec les gens que nous prenons sous contrat.
Naprawdę. – Uśmiechnęła się do niego. – Raz na jakiś czas zdarza się to ludziom, z którymi zawieramy kontrakty.

— D’abord, je veux votre parole d’honneur que vous ne parlerez jamais de ceci, même en rêve.
— Po pierwsze, musisz uroczyście przysiąc, że nie wspomnisz o tej robocie nawet przez sen.

— Cosette, je n’ai jamais donné ma parole d’honneur à personne, parce que ma parole d’honneur me fait peur.
Wziął ją za rękę: — Kozeto, nigdy nikomu nie dawałem słowa honoru, boję się słowa honoru.

Parole d'honneur!
Słowo honoru.

Et je vous donne ma parole d'honneur d'officier... que je n'ai rien à voir avec ce faire-part.
I daję oficerskie słowo honoru,... że nie mam, żadnym sposobem, nic wspólnego z tym ogłoszeniem.

Parole d'honneur?
Daje pani słowo honoru?

Ne lui avait-il pas donné sa parole d’honneur qu’il mourrait?
Czyż nie dał jej słowa honoru, że umrze?

Parole d'honneur.
Daję wam moje słowo.

Parole d'honneur.
Tak... słowo

—Et tu t’apprêtes à manquer à sa parole d’honneur?
–A ty jesteś gotów złamać to słowo honoru?

Je vous donne ma parole d'honneur des samouraïs,
Masz moje słowo honoru jako samuraja.

Votre parole d’honneur, milord, ou, le diable m’emporte, je ne me bats pas.
– Pańskie słowo honoru, milordzie, albo niech mnie diabli wezmą, bić się nie będę!

Vous avez ma parole d'honneur.
Masz moje słowo honoru.

Voilà comme ça s'est passé, monsieur Morrel, parole d'honneur!
Tak to się odbyło, panie Morrel, daję słowo honoru, parol marynarza!

Et je vous donne ma parole d’honneur que je mettrai tout en œuvre pour vous soutenir.
Daję słowo honoru, że uczynię, co w mojej mocy, aby pomóc w rozwiązaniu tej sprawy.

Ivy, pourrais-tu t'assurer que la parole d'honneur de Gabe est loyale et sincère?
Ivy, możesz dopilnować, by Gabe wytrwał w lojalności?

Je vous donne ma parole d’honneur que je n’essaierai plus jamais de briser quoi que ce soit.
Daję wam słowo honoru, że niczego już nie spróbuję zniszczyć.

Parole d’honneur, on ne rira pas de lui une deuxime fois, assure K.
Po raz drugi nie da się wyśmiać, zapewnia K. pod słowem honoru.

J’ai donné ma parole d’honneur dans mes négociations avec eux, et ils ont été satisfaits.
Gdy w negocjacjach dawałem im słowo honoru, to wystarczało.

La parole d’honneur de quatre personnes honorables contre celle d’un gibier de potence.
Słowo czterech szacownych obywateli przeciwko twojemu, bywalcu kicia?

Je ne vois rien, ma parole d'honneur!...
Nic nie dostrzegam, daję słowo honoru!

En tant que commandant, je vous donne ma parole d’honneur que le camp ne sera pas évacué.
Daję wam moje oficerskie słowo honoru, że obóz nie będzie ewakuowany.

Et je crois vraiment – je vous en donne ma parole d’honneur – qu’avant un an j’aurai réussi.
A wierzę — daję ci na to najświętsze słowo — że przed upływem tego roku odniosę zwycięstwo.

Parole d'honneur.
Obiecuję.

Parole d'honneur.
Tak, to prawda!