quai de débarquement oor Pools

quai de débarquement

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dok załadunkowy

voorbeelde

Duchesse, les quais de débarquement sont attaqués.
Księżno, doki są atakowane!

Ce code postal couvre la zone du quai de débarquement du poisson et du marché aux poissons de Plymouth.
Ten kod pocztowy obejmuje obszar doku wyładunkowego i targu rybnego w Plymouth.

2) «acheminement»: le fait de décharger ou de conduire un animal des quais de débarquement, des locaux de stabulation ou des parcs de l'abattoir jusqu'aux locaux ou emplacements d'abattage;
2) "przemieszczanie": rozładunek zwierząt lub ich przewóz z platformy rozładunkowej, obór lub zagród w rzeźni do lokalu lub miejsca, gdzie mają być poddane ubojowi;

2) «acheminement»: le fait de décharger ou de conduire un animal des quais de débarquement, des locaux de stabulation ou des parcs de l'abattoir jusqu'aux locaux ou emplacements d'abattage;
2) „przemieszczanie”: rozładunek zwierząt lub ich przewóz z platformy rozładunkowej, obór lub zagród w rzeźni do lokalu lub miejsca, gdzie mają być poddane ubojowi;

Limiter l’accès aux quais d’embarquement et de débarquement aux seuls passagers disposant de billets; attribuer des sièges aux passagers.
Ograniczenie dostępu do nabrzeży, przy których odbywa się wejście na pokład i zejście z pokładu, do pasażerów posiadających ważny bilet oraz przydzielanie pasażerom konkretnych miejsc.

Services liés à la construction de bâtiments, routes, ponts, barrages, tunnels, puits, pistes de décollage et d'atterrissage d'avions, jetées, digues, quais, embarcadères, planches de débarquement, et, en général, tous les services liés à la construction de biens immeubles
Usługi związane z budową budynków, dróg, mostów, grobli, tunelów, szyb, pasów startowych dla samolotów, grobli, tam, sprężyny, studni, platform wyładunkowych i ogólnie wszystkich usług związanych z budową majątku nieruchomego

Pour une fourniture au stade débarqué (ex quai), le fournisseur supporte les frais de déchargement au port de débarquement, y compris les frais de mise à quai le long du navire et, le cas échéant, les frais d
W przypadku dostawy na bazie

On débarque sur le quai de Royale, la plus importante des trois îles.
Wysiadamy na brzegu Wyspy Królewskiej, największej z trzech Wysp Zbawienia.

Après une longue étreinte et un baiser encore plus long, je débarque sur le quai de la Noordeinde.
Po długim przytuleniu i jeszcze dłuższym pocałunku wychodzę na nabrzeże Noordeinde.

— Six ont débarqué sur le quai de l'ancienne mine.
– Sześciu już przewieźliśmy na molo starej kopalni.

— Quai — zone d'exploitation de dispositif d'aide à l'embarquement et au débarquement de fauteuils roulants
— Peron — strefa funkcjonowania urządzeń wspomagających wsiadanie osób na wózkach

Quai — zone d'exploitation de dispositifs d'aide à l'embarquement et au débarquement de fauteuils roulants
Peron — strefa funkcjonowania urządzeń wspomagających wsiadanie osób na wózkach

Pour une fourniture au stade débarqué (ex quai), le fournisseur supporte les frais de déchargement au port de débarquement, y compris les frais de mise à quai le long du navire et, le cas échéant, les frais d'allégement, y compris la location, le remorquage et le déchargement des allèges, ainsi que les frais éventuels de surestaries du navire et le cas échéant des allèges.
W przypadku dostawy na bazie "ex quay" (z wyładunkiem), dostawca ponosi koszty wyładunku w porcie wyładunku, w tym koszty umieszczenia towarów na nabrzeżu wzdłuż statku i, jeżeli to konieczne, opłat za przewóz barkami portowymi, łącznie z kosztami wynajęcia, holowania i rozładunku barek portowych i przestoju statku lub barek.

Le 22 juin 1948, l’Empire Windrush, un transport de troupes réaménagé, s’est mis à quai à Tilbury, près de Londres, et a débarqué 492 Jamaïquains : ce n’était que la première vague du quart de million d’immigrants qui viendraient des Caraïbes.
Kiedy 22 czerwca 1948 roku do portu w Tilbury, niedaleko Londynu, zawinął przebudowany transportowiec Empire Windrush, na ląd zeszło 492 Jamajczyków, będących pierwszymi z 250-tysięcznej rzeszy imigrantów z basenu Morza Karaibskiego.

Nos gars de cette nuit pourraient débarquer sur le quai ou sur la vieille route, mais je pense qu’ils n’en feront rien
Mogą przypłynąć tu po zmierzchu i trafić od razu na pomost albo na starą drogę, ale nie wydaje mi się, żeby tak zrobili

Ils arrivèrent au quai, les marins les amarrèrent puis s’écartèrent en attendant le débarquement de l’Impératrice.
Podpłynęli do nabrzeża; obsługa portu przyjęła liny i zacumowała żaglowiec, po czym odsunęła się, czekając na cesarzową.

(d) l'aménagement des quais en vue d'améliorer les conditions de sécurité lors de l'embarquement ou du débarquement des produits ;
poprawy stanu nadbrzeża załadowczego w celu polepszenia bezpieczeństwa w trakcie wyładunku lub załadunku produktów;

c) aménager les quais en vue d'améliorer les conditions de sécurité lors de l'embarquement ou du débarquement des produits.
c) ulepszenia trapów załadunkowych, mając na uwadze polepszenie bezpieczeństwa podczas wyładunku oraz załadunku produktów.

La remise des captures au titre de la redevance en nature peut s’effectuer par débarquement à quai ou transbordement en rade.
Przekazanie połowów z tytułu opłaty w naturze może zostać dokonane poprzez wyładunek w porcie lub przeładunek na redzie.

La remise des captures au titre de la redevance en nature peut s'effectuer par débarquement à quai ou transbordement en rade.
Przekazanie połowów z tytułu opłaty w naturze może zostać dokonane poprzez wyładunek w porcie lub przeładunek na redzie.

(5) S'il existe des équipements auxiliaires embarqués à bord des trains ou sur les quais pour permettre l'embarquement et le débarquement des utilisateurs de fauteuil roulant, un espace libre (aucun obstacle) de 150 cm à partir du bord de l'équipement, dans le sens d'embarquement/de débarquement du fauteuil roulant au niveau du quai, doit être prévu aux endroits où ces équipements sont susceptibles d'être utilisés.
5) Jeśli na pokładzie pociągu lub na peronie znajdują się dodatkowe urządzenia umożliwiające osobom poruszającym się na wózkach wsiadanie do pociągu lub wysiadanie z niego, należy zapewnić wolną przestrzeń (pozbawioną przeszkód) wynoszącą 150 cm od krawędzi urządzenia w kierunku wjazdu/lądowania wózka na poziomie peronu, jeżeli występuje prawdopodobieństwo użycia takich urządzeń.