répartir les bénéfices oor Pools

répartir les bénéfices

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dzielić zyski

Aussi, ne sait-on pas encore comment vont être répartis les bénéfices tirés de l'exploitation pétrolière.
Nie wiemy też, jak będą dzielone zyski z wydobycia ropy naftowej.

voorbeelde

La politique de cohésion contribue à répartir les bénéfices.
Polityka spójności pomaga w rozszerzaniu korzyści.

Aussi, ne sait-on pas encore comment vont être répartis les bénéfices tirés de l'exploitation pétrolière.
Nie wiemy też, jak będą dzielone zyski z wydobycia ropy naftowej.

En effet, les sociétés à finalité sociale qui n’ont pas pour but de répartir les bénéfices pourraient être assujetties à l’IPM.
Spółki, które realizują cel socjalny i nie zmierzają do podziału zysków, mogłyby bowiem być objęte podatkiem od osób prawnych.

L'ECSA a fait observer que de nombreuses entreprises facturent leurs services de manière forfaitaire et que cette approche générale leur permettrait d'éviter l'obligation de faire des calculs arbitraires pour répartir les bénéfices.
ECSA zauważyło, że wiele przedsiębiorstw nalicza opłaty za swoje usługi na zasadzie wyłączności i że szeroko zakrojone podejście pozwoli im uniknąć wymogu przeprowadzania własnych obliczeń w celu podziału zysków.

La question essentielle porte sur la manière de répartir les bénéfices de l'activité qui ne se mesurent pas seulement en termes de rentabilité financière et de génération d'avantages pour leurs membres et l'entourage, mais également en termes de valeur ajoutée sociale.
Główny problem polega na sposobie rozdziału korzyści z działalności, które nie są mierzone wyłącznie dochodowością finansową i korzyściami oferowanymi ich członkom i otoczeniu, ale także dodaną wartością społeczną.

Mozambique ( diffusé en avril 2014 ) 2,08 Les évaluateurs n ’ ont pas réparti les bénéfices entre l ’ UE et le Mozambique, et l ’ ensemble des dépenses publiques effectuées par l ’ UE n ’ ont pas été incluses dans le calcul ( l ’ appui sectoriel en a été exclu ).
Mozambik ( sprawozdanie z oceny z kwietnia 2014 r. ) 2,08 Przeprowadzający ocenę nie podzielili korzyści między UE i Mozambik, a w obliczeniach nie uwzględniono wszystkich kosztów poniesionych przez UE ze środków publicznych ( wyłączono wsparcie sektorowe ).

iii) Une assiette commune consolidée facultative pour l’impôt sur les sociétés (ACCIS facultative): un ensemble de règles communes établissant une assiette imposable consolidée à l'échelle de l'UE constituerait une alternative aux 27 régimes nationaux d'impôt sur les sociétés existant actuellement et à l'utilisation de la «comptabilité distincte» pour répartir les bénéfices entre les entreprises associées.
(iii) Opcjonalna wspólna skonsolidowana podstawa opodatkowania osób prawnych: alternatywą wobec obecnych 27 krajowych systemów podatku od osób prawnych i stosowania „odrębnego księgowania” przy podziale przychodów między przedsiębiorstwami powiązanymi byłby zbiór wspólnych przepisów ustanawiających ogólnounijną skonsolidowaną podstawę opodatkowania.

Outre ce taux de rendement équitable, les bénéfices seront répartis proportionnellement entre les investisseurs publics et privés afin d'éviter toute surcompensation.
Zyski przekraczające uczciwą stopę zwrotu powinny być dzielone proporcjonalnie pomiędzy inwestorów publicznych i prywatnych, aby nie dopuścić do ich realizacji w nadmiernej wysokości.

47 À cet égard, ces gouvernements se réfèrent au principe selon lequel les États peuvent répartir les bénéfices de sociétés appartenant à un même groupe en se fondant sur la règle de la «pleine concurrence» ou de la «comparaison avec le tiers» énoncée, notamment, à l’article 9 du modèle de convention concernant le revenu et le capital de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
47 W tym względzie rządy te powołują się na zasadę, zgodnie z którą państwa mogą dokonać podziału zysków spółek należących do tej samej grupy, działając na podstawie zasady „pełnej konkurencji” lub „porównania z podmiotem trzecim” zawartej w szczególności w art. 9 modelowej konwencji Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) w sprawie podatku od dochodu i majątku.

L’Europe doit agir de façon à répartir plus équitablement les bénéfices de la mondialisation, conformément à ses principes de solidarité et de durabilité.
Europa musi podjąć działania, aby doprowadzić do bardziej sprawiedliwego podziału korzyści wynikających z globalizacji, zgodnie z zasadami solidarności i zrównoważonego rozwoju.

L’objectif doit consister à répartir plus équitablement les bénéfices de la mondialisation tant au sein de l’UE que dans le reste du monde;
Celem musi być zapewnienie sprawiedliwego podziału tych szans zarówno w UE, jak i na całym świecie.

En effet, les fonds publics utilisés pour acquérir des éléments de patrimoine des gestionnaires d’infrastructures n’étant exposés ni dans leurs comptes de profits et pertes ni dans leur bilan, cela ne permet pas, selon la Commission, de savoir quelles parties des bénéfices de ces gestionnaires, cessibles à DB AG en application des conventions de cession de bénéfices litigieuses, proviennent de fonds publics ni de répartir les bénéfices entre les activités de gestion d’infrastructures ferroviaires et d’autres activités desdits gestionnaires.
Ze względu na to, że fundusze publiczne wykorzystane do nabycia składników majątkowych zarządców infrastruktury nie są przedstawione ani w ich rachunkach zysków i strat, ani w ich bilansie, nie da się zdaniem Komisji ustalić, jakie części zysków tych zarządców podlegające przeniesieniu na DB AG w zastosowaniu spornych porozumień o przekazywaniu zysków pochodzą z funduszy publicznych ani na rozdział zysków pomiędzy działalnością w zakresie zarządzania infrastrukturą kolejową i innymi rodzajami działalności tych zarządców.

Dans les pays où les résultats économiques et le bilan de l’emploi ont été bons et où les salaires et les prestations ont été plus élevés par comparaison – comme c’est le cas dans les États baltes –, les politiques pour l’emploi et l’inclusion ont été intégrées grâce à la conjugaison d’une hausse du niveau des prestations à une hausse du salaire minimal en vue, tout à la fois, de répartir les bénéfices de la croissance récemment enregistrée et de renforcer les incitations au travail.
Tam, gdzie sytuacja w gospodarce i zatrudnieniu jest dobra, a zarobki i świadczenia stosunkowo niskie, jak na przykład w państwach bałtyckich, polityki zatrudnienia i integracji społecznej zostały zintegrowane poprzez połączenie wzrostu poziomu świadczeń ze wzrostem płacy minimalnej, tak aby rozszerzyć korzyści obecnego wzrostu i wzmocnić bodźce do pracy.

est d'avis que la libéralisation des échanges commerciaux constitue un instrument important pour garantir une croissance économique et un développement pérennes, mais qu'elle doit nécessairement être complétée par des mesures d'accompagnement opportunes, notamment en termes d'intervention macro- et microéconomique, et notamment de transparence budgétaire, d'équité fiscale et budgétaire, de simplification administrative, d'éducation et de formation, de réformes institutionnelles et de politiques sociales, afin de maximiser et de mieux répartir les bénéfices des réformes et de compenser efficacement toute répercussion négative;
uważa, że liberalizacja handlu jest ważnym narzędziem służącym zapewnianiu wzrostu i rozwoju gospodarczego, ponieważ muszą jej towarzyszyć odpowiednie środki wspomagające obejmujące interwencje makro- i mikroekonomiczne, w tym przejrzystość budżetu, fiskalne strategie polityczne i sprawiedliwość w opodatkowaniu, uproszczenie czynności administracyjnych, edukację i szkolenia, reformy instytucjonalne i politykę socjalną, tak aby zmaksymalizować i lepiej dystrybuować korzyści z reform handlowych i skutecznie równoważyć wszelkie negatywne skutki;

La réserve de juste valeur correspondante sera comptabilisée dans les bénéfices non répartis;
Powiązana rezerwa odzwierciedlająca wartość godziwą zostanie uruchomiona na podstawie zysków zatrzymanych,

En deuxième lieu, les actifs de la coopérative sont détenus en commun par les membres et les bénéfices sont répartis exclusivement entre les membres en fonction de leurs opérations avec la coopérative.
Po drugie, majątek spółdzielni jest we wspólnym posiadaniu członków i zyski są dzielone wyłącznie pomiędzy członków spółdzielni na podstawie transakcji członków ze spółdzielnią.

Dans ce contexte, le projet COOPSS (Cooperation in Service Systems and Service Supply Chains), financé par l'UE, a étudié comment répartir les coûts et bénéfices attendus afin d'inciter les entreprises à collaborer.
W tym kontekście, uczestnicy projektu COOPSS (Cooperation in Service Systems and Service Supply Chains), finansowanego ze środków UE, analizowali, w jaki sposób należy alokować oczekiwane koszty i korzyści, aby motywować przedsiębiorstwa do współpracy.

Les coûts et les bénéfices des réformes structurelles doivent être répartis équitablement entre tous les acteurs (travailleurs, ménages et entreprises).
Koszty reform i płynące z nich korzyści muszą być sprawiedliwie dzielone między wszystkich zainteresowanych (pracowników, gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa).

Concernant les aspects économiques des innovations, il revient aux décideurs politiques et aux régulateurs de répartir équitablement les coûts et les prix, et de créer des conditions dans lesquelles les bénéfices seront répartis de manière égale.
W odniesieniu do gospodarczych aspektów innowacji, to od decydentów i regulatorów zależy kwestia sprawiedliwego rozdzielenia kosztów i cen oraz stworzenia warunków umożliwiających równomierny podział korzyści.

Cette tâche ne peut se faire sans l'aide de l'Union, puisque les bénéfices induits sont répartis à travers l'Europe et que, isolément, les États membres ne disposent pas des moyens adéquats.
Ta praca wymaga wsparcia ze strony UE, ponieważ płynące z niej korzyści będą na skalę całego kontynentu, a poszczególne Państwa Członkowskie nie dysponują wystarczającymi zasobami.

Il est regrettable que la Commission prenne comme hypothèse de base le fait que les risques et les bénéfices doivent être répartis entre les travailleurs sous contrats protégés et ceux qui n'en ont pas (les travailleurs en place et les exclus).
Należy ubolewać z powodu podstawowego założenia Komisji, zgodnie z którym ryzyko i korzyści należy rozdzielić między tych pracowników, którzy podpisali chronione umowy, i tych, którzy takich umów nie mają (posiadający stabilne zatrudnienie i nieposiadający go).