s’agacer oor Pools

s’agacer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przekomarzać

Verb

voorbeelde

Faut-il donc que tu agaces continuellement ta sœur ?
Czy zawsze musisz dokuczać swojej siostrze?

Elle secoue la tête comme un cheval agacé par une mouche.
Potrząsa głową, jak koń atakowany przez muchę.

C’est la première fois que je le vois agacé. — Je n’ai pas le droit de donner mon avis, c’est ça ?
Po raz pierwszy widzę go poirytowanego. – Moje zdanie się nie liczy?

Une femme se montrerait moins agacée que ne l’étaient les chercheurs mâles lorsqu’elle les dérangeait
Kobieta nie denerwuje się tak jak mężczyzna, kiedy ktoś przeszkadza jej w pracy

Il lança un regard agacé à sa sœur; elle semblait si vieille, si fatiguée.
Posłał znudzone spojrzenie siostrze, która wyglądała na starą i zmęczoną.

Je crains d'avoir agacé cousine Violet sur ce point.
Obawiam się, że już zirytowałam tym kuzynkę Violet.

La personne risque d’être agacée ou en colère.
Taka osoba może nawet wyglądać na zdenerwowaną lub rozgniewaną.

— Il n’y a pas de quoi, tu es un frère pour moi. » 13 janvier Rosa est agacée.
Jesteś dla mnie jak brat. 13 stycznia Rosa jest coraz bardziej zmęczona.

— Toi et toi, dit Zid en désignant des soldats agacés par cette longue attente, arrêtez cette femme.
– Ty i ty – powiedział Zid, wskazując dwóch czekających w kolejce żołnierzy. – Aresztujcie tę kobietę.

Thayer semblait de plus en plus agacé.
Thayer wyglądał na coraz bardziej poirytowanego.

Derek plissa les yeux, l’air agacé. – Écoute, Jenny n’est pas très... à l’aise, en ce moment.
Spojrzał na nią sfrustrowany. – Posłuchaj, Jenny jest w tej chwili bardzo... niepewna siebie.

L'association médicale de Corée a fait circuler l'affiche ci-dessous où ils montrent leur agacement.
Koreańskie Stowarzyszenie Medyczne rozpowszechniło poniższy plakat wyjaśniający ich frustracje.

interroge Marilyn, agacée. ŕ Rien... ŕ Alors, viens, nous retournons vers le territoire noir.
– pyta podekscytowana Marilyn. – Nic takiego... – No to chodź, wracamy na czarne terytorium.

Elle sentait tous les nerfs de son corps se crisper d’agacement.
Każdy nerw w jej ciele był napięty z irytacji.

Frédéric enlève ses verres de lecture, croise les jambes et nous regarde d’un air agacé.
Frédéric zdejmuje okulary, zakłada nogę za nogę i patrzy na nas z irytacją

Ça m'agace que vous doutiez sans arrêt de mes réponses.
Martwi mnie, że cały czas nie odpowiadasz na moje pytania.

— J’ai réussi à passer une trentaine d’années sans avoir besoin de baby-sitter, repris-je d’un ton agacé.
-Żyłam bez opiekunki przez trzydzieści lat - Powiedziałam mu znudzonym głosem.

Puis agacée qu’il se mêle de mes affaires.
A jeszcze potem wkurzyłam się, że wtrąca się w moje sprawy

7 ANDY MESURAIT l’agacement de Hammer au rythme de ses doigts qui pianotaient sur son bureau.
7 Andy oceniał zniecierpliwienie komendant Judy Hammer po tempie, w jakim jej palce wybijały rytm na biurku.

Je suis reçu par une secrétaire dans les cinquante ans, tirée à quatre épingles, glaciale, visiblement agacée
Tam przyjmuje mnie sekretarka, na oko pięćdziesięciolatka, ubrana w dzianinę, chłodna i wyraźnie poirytowana

Il est sur le point de s’en agacer lorsque la première tonsure se dresse à nouveau au-dessus des créneaux
Zaczyna wpadać w gniew, gdy pierwsza tonsura znów wysuwa się nad blanką

Mais j’ai du mal à me concentrer parce que je garde une oreille tendue vers le téléphone, ce qui m’agace.
Trudno mi się skupić, bo, niestety, wciąż jednym uchem nasłuchuję telefonu.

Je sentis qu’elle balançait entre patience et agacement, compréhension et envie de se mettre à pleurer.
Czułam, że balansuje między cierpliwością a zdenerwowaniem, zrozumieniem a chęcią, by się rozpłakać.

— Je crois que je choisirais Dandy, uniquement pour t’agacer
- Pewnie wybrałabym Dandy'ego tylko po to, żeby zrobić ci na złość

Khrouchtchev ne fut pas offusqué, mais agacé. « Nous avons besoin de nouvelles méthodes !
Chruszczow nie był obrażony, ale zirytowany. – Potrzebujemy nowych metod!