s'ébrouer oor Pools

s'ébrouer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

parskać

werkwoord

voorbeelde

16 Depuis Dan, on entend s’ébrouer les chevaux de l’ennemi.
16 Od Dan słychać parskanie koni wrogów.

Neysa se contenta de s’ébrouer d’un air dédaigneux ; elle avait déjà assisté à ce spectacle.
Neysa parsknęła tylko z lekceważeniem; już to nieraz widziała.

J’ajoute ma contribution personnelle à ce fouillis et m’ébroue comme un chien pour m’égoutter les cheveux.
Dodaję swoje eksponaty i jak pies otrząsam mokre włosy.

Il secoua la tête pour se débarrasser de ses démons, comme un chien s’ébroue une fois sorti de l’eau.
Otrząsnął się, chcąc pozbyć się demonów, tak jak pies otrząsa się z wody.

Il lui verse de la vodka et en boit un verre lui aussi, mais, peu habitué à l’alcool, il s’ébroue avec dégoût.
Nalewa mu wódki i sam wypija kieliszek; nieprzyzwyczajony do trunków, ostrząsa się ze wstrętem.

Je me suis représenté le chien trempé en train de s’ébrouer à côté de notre coûteux matériel réseau.
Wyobraziłam sobie, jak przemoczony pies otrzepuje się obok drogich części elektronicznych.

Le Noyeur voulait s’ébrouer, s’ébattre parmi les ustensiles des humains, faire réagir le monde à sa présence.
Topielec Pluszcz pragnął pohasać, poruszać się wśród ludzkich sprzętów, tak żeby świat zareagował na jego obecność.

Medivh parut perplexe avant de s’ébrouer comme un homme qui se réveille d’un profond sommeil.
Medivh zamrugał na te słowa i wyprostował się jak człowiek, który właśnie obudził się z głębokiego snu.

Lorsqu’il s’est posé au sol, il s’est ébroué et retransformé en Scarabus.
Kiedy raz jeszcze zwinął się na posadzce, otrząsnął się i z powrotem zamienił w Scarabusa.

Il se passe la main sur le visage, s’ébroue pour faire tomber de lui ces restes de mauvais rêves.
Przesuwa dłonią po twarzy, otrząsa się, żeby opadły z niego resztki koszmaru.

On entend Grisard, à côté, qui s’ébroue et reprend goût à la vie: lui aussi se trouve bien chez Peire Maraval.
Dolatuje parskanie Siwka, który nabiera ochoty do życia: on również dobrze się czuje u Peire Maravala.

Il lui murmura quelques mots affectueux en turc et fut récompensé d’un ébrouement qui fit vibrer sa poitrine.
Lecz gdy wymamrotał kilka czułych słówek po turecku, nagrodziła go rżeniem, od którego zagrało mu w piersi.

Raulet Archimbault hocha la tête. « La Nuit a commencé à s’ébrouer.
Raulet Archimbault pokiwał głową. - Noc zaczyna się burzyć.

Et soudain, elle s'étire, s'ébroue, regarde partout, me regarde, rit.
Nagle przeciąga się, otrząsa, rozgląda wokół, patrzy na mnie, śmieje się.

Il se relève et s’ébroue pour enlever le sable rose qui colle à sa chemise hawaïenne. – Tu m’en veux, c’est ca ?
Wstaje i strzepuje różowy piasek, który przylgnął do jego hawajskiej koszuli. – Jesteś na mnie zły, tak?

Le cheval tartare s’ébroue au vent du Nord Au vent du Sud, l’oiseau de Yueh fait son nid.
Tatarski koń raduje się w północnym wietrze Ptak z Yueh gnieździ się na południowej gałęzi. 111 Różne powiązania.

Et parce que le Passager Noir commençait à s’ébrouer et à s’étirer, je m’arrêtai dans un grill pour un déjeuner tardif.
A ponieważ Mroczny Pasażer przeciągał się i gotował do akcji, zatrzymałem się w jadłodajni ze stekami na późny lunch.

Certains pensent que le nom hébreu de cet oiseau dérive d’une racine qui signifie “ souffler fort ”, ou peut-être “ s’ébrouer ”, vraisemblablement de colère.
Ptak, którego Prawo Mojżeszowe zabraniało spożywać (Kpł 11:13, 19; Pwt 14:12, 18). Niektórzy uważają, że jego hebrajska nazwa wywodzi się od rdzenia oznaczającego „ciężko oddychać” lub „prychać”, np. w gniewie.

Il entend les sabots des chevaux devant chez lui, puis leurs ébrouements impatients.
Ksiądz słyszy końskie kopyta na podwórku, a potem niecierpliwe parskanie.

Un moment encore la foule reste immobile et silencieuse, puis s’ébroue, secoue de ses épaules tout le sang de la Vision.
Przez chwilę tłum jeszcze stoi znieruchomiały i milczący, po czym szemrze, strząsa z ramion całą krew Objawienia.

Selim se réveilla tôt, dérangé par la tension perceptible d’une maisonnée qui s’ébroue.
Selim obudził się wcześnie; przeszkadzało mu dające się wyczuć napięcie panujące w domu.

Il se relève et s’ébroue pour enlever le sable rose qui colle à sa chemise hawaïenne.
Wstaje i strzepuje różowy piasek, który przylgnął do jego hawajskiej koszuli

Je sortis dans le froid et regardai d’en haut Manhattan s’ébrouer lentement de son sommeil.
Stanęłam w zimnym powietrzu i spojrzałam w dół, na Manhattan budzący się wolno do życia.

Wouhaaaaaa... Je sors la tête de l’eau et m’ébroue comme font les jolis garçons dans les piscines olympiques.
Wyciągam głowę na powierzchnię i otrząsam się tak, jak to robią przystojniaki na basenach olimpijskich.

Malgré les cris arythmiques des babouins et l’ébrouement occasionnel d’un chameau, Elemak s’endormit bientôt.
Pomimo arytmicznych hałaśliwych odgłosów pawianów i sporadycznych parsknięć wielbłądów Elemak wkrótce zasnął.