sonner le glas oor Pools
sonner le glas
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
bić w dzwon
Durant toutes ces manifestations bruyantes, les cloches des églises voisines sonnaient le glas.
A przez cały czas tej hałaśliwej demonstracji towarzyszyło żałobne bicie w dzwony sąsiednich cerkwi.
zapowiedzieć koniec
fr
annoncer que quelque chose se termine, prend fin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un humble pion, qui peut sonner le glas de royaumes.
Zastanawiam się dlaczegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une thérapie plus ciblée pourrait sonner le glas des effets indésirables liés aux médicaments utilisés actuellement.
No już, bawcie się!cordis cordis
—À quoi sert de sonner le glas, quand nul ne peut l’entendre?
wzywa państwa członkowskie do wspierania szerszego wykorzystania mediów i najbardziej adekwatnych kanałów dystrybucji w celu zintensyfikowania informacji dostarczanych społeczeństwu, zwłaszcza nastolatkom i młodzieży, na temat zarażenia wirusem HIV, jak i sposobu w jaki jest on przenoszony, testów na obecność wirusa oraz postępowania, które pomaga się przed nim uchronićLiterature Literature
Un seul faux pas pouvait sonner le glas de sa carrière, et peut-être même de sa vie.
Nie mogła znieść tego więzieniaLiterature Literature
Pas un seul n’avait songé qu’il leur demanderait un service susceptible de sonner le glas de leur carrière.
Mam go zdjąć?Literature Literature
Quelques instants plus tard, les cloches de la basilique commencèrent à sonner le glas.
miejsc zaklasyfikowanych jako niebezpieczne zgodnie z załącznikiem I, zawsze, gdy jest to wymagane ze względu na cechy miejsca pracy, stanowiska pracy, urządzeń lub używanych substancji, albo ze względu na niebezpieczeństwo powodowane przez działalność związaną z ryzykiem wynikającym z przebywania w środowisku wybuchowymLiterature Literature
Le perfectionnisme peut aussi sonner le glas de votre amitié.
Na potrzeby tego typu operacji w instrukcji operacyjnej muszą zostać określone minimalne wymogi dotyczące doświadczenia pilota oraz odbytych szkoleń i specjalnej znajomości lotniskajw2019 jw2019
S'il ne gagne pas l'immunité, on entendra sonner le glas
Sfotografuję pana podczas snuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette affaire de meurtre pourrait sonner le glas de la carrière de Devlin.
W zwariowanym wyścigu " Last Lignal ", w którym ignorowało się sygnalizację świetlną zyskała sobie sławę jako " Królowa Hakosuka "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce qui ressemblerait à une victoire pourrait fort bien sonner le glas de l’avenir tel qu’ils le connaissaient.
I to było prztłaczające uczucie harmonii i jednościLiterature Literature
Puisse ceci sonner le glas des plans franco-allemands visant à harmoniser les taux d'imposition au sein de l'UE.
Znalazłeś ją tutaj?TakEuroparl8 Europarl8
Il était tout aussi facile, par une nuit comme celle-ci, d’entendre les cloches des églises englouties sonner le glas.
Bydło: tkanki jadalneLiterature Literature
Quand et de quelle manière le Conseil entend-il sonner le glas du système Schengen et par conséquence assurer le rétablissement des frontières entre les États?
Jest w porządku, ale przy nim zachowuje się jak carycanot-set not-set
Malheureusement, il apparaît que les nombreux actes anti-démocratiques, commis par le gouvernement ou le président Chávez au détriment de l'opposition, vont sonner le glas des médias au Venezuela.
Ta technika bardzo szybko się rozpowszechniaEuroparl8 Europarl8
L’arrêt Merck Genéricos ‐ Produtos Farmacêuticos, précité, paraît sonner le glas de l’approche large, bien que la volonté de prévenir des divergences d’interprétation reste un motif valable pour approuver la solution qu’il retient.
Nigdy nie uwierzycie co mi się przytrafiłoEurLex-2 EurLex-2
Les images de 73P/Schwassmann-Wachmann 3 montrent que l'amplification du phénomène de fragmentation pourrait bien sonner le glas de cette comète qui accomplit sa révolution autour du soleil en 5 ans environ.
Mając na uwadze przejrzysty charakter rynku, zauważono, iż niektóre dokumenty przetargowe są skutkiem wymiany opinii między podmiotem zamawiającym a producentem, która nastąpiła przed opublikowaniem przetargucordis cordis
Sa sonnerie résonne comme le son du glas dans un village endeuillé.
Nie będę walczyłLiterature Literature
Les résultats de cette étude pourraient bientôt sonner le glas des centres de soins sans visage pour personnes âgées qui existent en Europe et voir le développement de centres de soins plus humains qui privilégient la qualité de vie.
Remy nigdy nie widział go takiegocordis cordis
Dans une période de crise industrielle comme celle que nous traversons actuellement et la perte de compétitivité et d'emplois qui en résulte, l'idée de financer l'innovation technologique de pays tiers qui sont des pays en développement revient à sonner le glas des entreprises européennes.
Przestańcie tak srać, chłopakiEuroparl8 Europarl8
Le simple respect de l’arrêt du 24 novembre 2010, Commission/Conseil, précité, et de la logique de cette jurisprudence nous semble sonner le glas d’une interprétation qui donnerait au Conseil un pouvoir d’initiative pour le déclenchement de la procédure prévue à l’article 10 de l’annexe XI du statut.
Ten kluczyk otwiera szkatułke, która jest pod moim łóżkiemEurLex-2 EurLex-2
Et Tharagavverug, car c’était l’heure de son premier repas du jour, avançait vers un village, son cœur sonnant le glas.
działania mające na celu szerzenie wiedzy na temat większej trwałości produktuLiterature Literature
Je pense que dans ce cas, dans les régions magnifiques de Grande-Bretagne comme ma propre circonscription du Yorkshire, nous ne voulons aucun obstacle qui empêche de profiter de nos régions. Cette législation en matière de transport routier, associée au règlement sur les heures de travail et de repos des chauffeurs, ne doit pas sonner le glas du transport en commun dans les régions rurales.
Masz wolną rękę, chcesz być mężczyzną do chuja?Europarl8 Europarl8
Je me demandai soudain combien de fois il avait entendu le glas sonner?
Mieszkam w Dubaju od # latLiterature Literature
46 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.