souche d’arbre oor Pools

souche d’arbre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pniak

naamwoord manlike

drewno pniakowe

karpa

Noun noun

karpina · kikut · pień drzewa

voorbeelde

Voilà la souche d’arbre sur laquelle mon père avait attendu sa mère, ma grand-mère, en vain.
Siedziałam na pniu, gdzie mój ojciec czekał na próżno na swoją matkę, moją babcię.

Eric et Terry portèrent la dinde congelée jusqu’à une vieille souche d’arbre creusée en son milieu.
Eric i Terry zawlekli mrożonego indyka do starego pnia z wygniłą, wilgotną dziurą w środku.

Ressemblant à une gigantesque souche d’arbre pétrifiée, la Tour du Diable a reçu son nom en 1906.
Chodzi o tak zwaną Diabelską Wieżę (Devil’s Tower), skałę przypominającą pień ogromnego drzewa.

Sur la pelouse, les souches d’arbres sont rongées par les champignons et les bactéries.
Na trawniku tkwią pieńki po obumarłych drzewach, ulegając po kolei grzybom i bakteriom.

La vision d’une souche d’arbre tordue, carbonisée par la foudre, raviva tout à coup ses souvenirs.
Widok poskręcanego pnia drzewa, zwęglonego od uderzenia pioruna, nagle przywołał falę wspomnień.

Vous trouverez peut-être une souche d’arbre esseulée disposée à écouter le récit de vos malheurs?
Może znajdzie pan jakiś słup pozbawiony przyjaciół, który wysłucha pana żalów.

Je me sens aussi sexy qu'une souche d'arbre.
Czuję się równie sexy co pień drzewa.

Qu’est-ce que tu voudrais que je fiche d’un animal enragé collé sur une souche d’arbre ?
– prychnął Richard. – Co ja bym zrobił z przyspawanym do pniaka wściekłym zwierzakiem?

Machines à planter des souches d'arbres
Urządzenia do sadzenia pieńków drzew

Dès le lendemain matin, le tournoi commence sur une minuscule souche d’arbre.
Od następnego ranka rozpoczyna się turniej, na maleńkim kawałku pnia drzewa.

La table, très grande et reluisante, est en réalité un tronçon épais d’une souche d’arbre qu’on a poli.
Duży stół zrobiony jest ze sporego, pięknie ukształtowanego kawałka pnia, wypolerowanego na wysoki połysk.

Ofélia s'assit sur le coussin que l'un d'eux avait sorti pour elle de derrière la souche d'arbre.
Ofelia usiadła na poduszce, którą jeden ze stworów wydobył zza pnia.

Services d'enlèvement de souches d'arbres
Usługi w zakresie usuwania wykarczowanych drzew

Une colonie de termites n'auraient pu faire plus de dég‚ts sur une souche d'arbre pourrie.
Cała kolonia termitów nie odwaliłaby lepszej roboty na martwym pniu drzewa.

Tu es plus bête qu'une souche d'arbre.
Jesteś głupsza niż pierdolony pieniek.

Ils longèrent une plage vide, au sable plus sombre que la normale, plein de souches d’arbres coupés.
Minęli pustą plażę, o piasku ciemniejszym niż to zwykle bywa, pełną pniaków — pozostałości po ściętych drzewach.

Ce qui n’était guère plus qu’une souche d’arbre moins d’une heure auparavant était devenu une maison.
Przed niespełna godziną wyglądało jak pniak drzewa, a teraz stało się domem.

La nuit suivante, nous traînons le radeau vers l’avant-poste, l’attachons avec des cordes à une souche d’arbre.
Następnej nocy wleczemy tratwę do przyczółka, przywiązujemy ją powrozami do pniaka.

Des souches d’arbres sur lesquelles je suis assis et d’où je tombe sans jamais toucher le sol.
Pniaków, na których siedzę i z których spadam, ale nie uderzam o ziemię.

Assis sur une souche d’arbre, il était occupé à remplir un deuxième verre de vin.
Siedział na pieńku, napełniając drugi kielich winem.

Hâtivement, je désignai à mes deux jäger une position parmi de grosses souches d’arbres déracinés.
Dwóm strzelcom wskazałem pośpiesznie stanowisko między wielkimi pniami wywróconych drzew.

On leur demande régulièrement de déterrer d’énormes souches d’arbres.
Musieli na przykład wykopywać pnie olbrzymich drzew.

Cette chose qui ressemblait désormais à deux souches d’arbre brûlées, c’était le bureau de son père.
Coś, co teraz wyglądało jak dwa zwęglone pniaki, było kiedyś biurkiem jej ojca.

Au bout de quelques minutes, nous nous retrouvâmes coincés sur une souche d’arbre noyée.
Po kilku minutach utknęliśmy na zanurzonej kłodzie.

Assez longtemps, il demeura ainsi, aussi immobile que la souche d’arbre sur laquelle il était assis.
Wabi siedział chwilę, równie nieruchomy jak pień drzewa, na którym spoczął.