sténose oor Pools

sténose

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zwężenie

naamwoord

J'ai une sténose aortique et mitrale avec régurgitation tricuspide.
Mam zwężenie aorty i zastawki dwudzielnej połączone z cofaniem się krwi do prawego przedsionka.

stenoza

naamwoord

Et vous seriez surpris par le nombre d'outils qu'ils ont pour la sténose ou les caillots ou n'importe quoi.
dziwilibyście się ile oni mają narzędzi do leczenia stenozy, niedrożności czy czego tam jeszcze.

zwężanie

naamwoord

Sténose

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

stenoza

naamwoord

Et vous seriez surpris par le nombre d'outils qu'ils ont pour la sténose ou les caillots ou n'importe quoi.
dziwilibyście się ile oni mają narzędzi do leczenia stenozy, niedrożności czy czego tam jeszcze.

Soortgelyke frases

Sténose de la carotide
Zwężenie tętnic szyjnych

Sténose du pylore
Przerostowe zwężenie odźwiernika

sténose de la valve pulmonaire
Zwężenie drogi odpływu prawej komory

sténose du canal vertébral
Zwężenie kanału kręgowego

voorbeelde

m) sténose carotidienne sévère (s'applique au groupe 2 uniquement);
m) znaczne zwężenie tętnicy szyjnej (dotyczy wyłącznie grupy 2);

Le demandeur présentant des séquelles de maladie ou d'intervention chirurgicale sur l'appareil urogénital ou sur ses annexes, susceptibles d'entraîner une incapacité, notamment toute obstruction par sténose ou compression, est déclaré inapte.
Wnioskodawców, u których w następstwie choroby układu moczowo-płciowego lub jego przydatków lub zabiegu chirurgicznego na układzie moczowo-płciowym lub jego przydatkach może nastąpić utrata zdolności do wykonywania czynności, w szczególności jakiekolwiek utrudnienie wskutek zwężenia lub ucisku, uznaje się za niesprawnych.

Le demandeur présentant des séquelles de maladie ou d’intervention chirurgicale sur les reins ou les voies urinaires, susceptible d’entraîner une incapacité notamment toute obstruction par sténose ou par compression, est déclaré inapte.
Wnioskodawców, u których wykryto jakiekolwiek następstwa choroby lub zabiegów chirurgicznych przeprowadzanych na nerkach lub drogach moczowych mogące przyczynić się do utraty zdolności do wykonywania czynności podczas lotu, w szczególności do powstania jakiegokolwiek utrudnienia wskutek zwężenia lub ucisku, uznaje się za niesprawnych.

Maladie rénale ou greffe du rein. Sténose de l artère rénale (rétrécissement des vaisseaux d un ou des deux reins). Maladie du foie. Troubles cardiaques. Taux d aldostérone augmenté (rétention de sel et d eau dans le corps accompagnée d un déséquilibre de différents minéraux sanguins). Pression artérielle basse (hypotension), surtout en cas de déshydratation (perte excessive d eau corporelle) ou de déficit en sel dûs à un traitement diurétique, un régime pauvre en sel, une diarrhée ou des vomissements. Augmentation du taux de potassium dans le sang. Diabète
Należy poinformować lekarza, jeśli u pacjenta występują lub występowały w przeszłości którekolwiek z poniższych stanów lub chorób: • Choroby nerek lub przeszczepie nerki; • Zwężenie tętnicy nerkowej (zwężenie naczyń krwionośnych zaopatrujących jedną lub obydwie nerki); • Choroba wątroby; • Zaburzenia dotyczące serca; • Zwiększone stężenie aldosteronu (zatrzymanie wody i soli w organizmie, któremu towarzyszą zaburzenia równowagi różnych składników mineralnych we krwi); • Niskie ciśnienie tętnicze krwi (niedociśnienie), którego prawdopodobieństwo jest większe, jeśli pacjent jest odwodniony (nadmierna utrata wody z organizmu) lub ma niedobór soli z powodu stosowania leków moczopędnych (diuretyków), diety z ograniczeniem soli, biegunki lub wymiotów; • Zwiększone stężenie potasu we krwi; • Cukrzyca

26 Il ressort également du renvoi préjudiciel que lesdits systèmes sont destinés au traitement de pathologies dégénératives des disques intervertébraux, de sténoses et de dislocations de la colonne vertébrale ou de fusions vertébrales antérieures ayant échoué, de tumeurs, de scolioses ou encore de fractures osseuses.
26 Z postanowienia odsyłającego wynika również, że owe zestawy służą leczeniu pacjentów ze zwyrodnieniami krążków międzykręgowych, zwężeniami i przemieszczeniem kręgosłupa lub nieprawidłowymi wcześniejszymi zrostami, guzami, skoliozą lub złamaniami kości.

La sténose spinale est commune chez les gens âgés.
Zwężenie kregosłupa spotyka się u seniorów.

Le losartan doit être utilisé avec précaution chez les patients souffrant de sténose bilatérale des artères rénales ou de sténose unilatérale de l artère rénale
Należy zachować ostrożność przy stosowaniu losartanu u pacjentów z obustronnym zwężeniem tętnicy nerkowej lub zwężeniem tętnicy zaopatrującej jedyną nerkę

Générale des symptômes organiques de la phase active du conflit, comme la libération d'hormones de stress élevés ou une sténose des vaisseaux, sont temporairement tournés vers leurs contraires et lentement normaliser jusqu'à la fin de la totalité du processus.
Ogólne objawy fizyczne towarzyszące fazie aktywnej takie jak uwolnienie hormonu stresu lub zwężenie naczyń krwionośnych, teraz zaczynają się odwracać i pod koniec całego procesu zdrowienia powoli wracają do normy.

Sténose ou atrésie des valves mitrales et aortiques.
Zwężenie lub artezja mitralna i zastawka aorty.

Dans la maladie de Crohn, l échec au traitement peut indiquer la présence de sténoses fibreuses fixes pouvant nécessiter un traitement chirurgical
Brak odpowiedzi na leczenie choroby Leśniowskiego-Crohna może wskazywać na obecność trwałego, zwłókniałego zwężenia, które może wymagać leczenia chirurgicznego

32 Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si un système de fixation de la colonne vertébrale, tel que celui en cause au principal, assemblé spécifiquement en fonction du patient dans le corps duquel il est implanté et destiné au traitement de pathologies dégénératives des disques intervertébraux, de sténoses et de dislocations de la colonne vertébrale ou de fusions vertébrales antérieures ayant échoué, de tumeurs, de scolioses ou encore de fractures osseuses, relève de la sous-position 9021 90 90 de la NC.
32 Poprzez pytanie prejudycjalne sąd odsyłający zmierza zasadniczo do ustalenia, czy zestaw do stabilizacji kręgosłupa tego rodzaju, jak rozpatrywany w postępowaniu głównym, składany w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb pacjenta, na stałe wszczepiany do organizmu i przeznaczony do leczenia zwyrodnień krążków międzykręgowych, zwężeń i przemieszczeń kręgosłupa lub nieprawidłowych wcześniejszych zrostów, guzów, skoliozy lub złamań kości jest objęty podpozycją CN 9021 90 90.

Sténose de la valve aortique et mitrale, cardiomyopathie obstructive hypertrophique: comme avec les autres vasodilatateurs, une prudence particulière est indiquée chez les patients souffrant de sténose aortique ou mitrale ou de cardiomyopathie obstructive hypertrophique
Zwężenie zastawki aorty i zastawki mitralnej, kardiomiopatia przerostowa ze zwężeniem drogi odpływu z lewej komory: podobnie jak w przypadku innych leków rozszerzających naczynia, wskazana jest szczególna ostrożność u pacjentów ze zwężeniem zastawki aorty lub zastawki mitralnej lub kardiomiopatią przerostową ze zwężeniem drogi odpływu z lewej komory

b) Le demandeur présentant des séquelles de maladie ou d'intervention chirurgicale sur l'appareil urogénital ou sur ses annexes, susceptibles d'entraîner une incapacité, notamment toute obstruction par sténose ou compression, est déclaré inapte.
b) Wnioskodawców, u których w następstwie choroby układu moczowo-płciowego lub jego przydatków lub zabiegu chirurgicznego na układzie moczowo-płciowym lub jego przydatkach może nastąpić utrata zdolności do wykonywania czynności, w szczególności jakiekolwiek utrudnienie wskutek zwężenia lub ucisku, uznaje się za niesprawnych.

Faites attention avec Exforge si vous êtes malade (vomissements ou diarrhée). si vous prenez des diurétiques (un type de médicament qui augmente la quantité d' urine que vous produisez). si vous prenez d' autres médicaments ou substances qui augmentent le taux de potassium dans le sang (ex. certains types de diurétiques, les suppléments potassiques ou les substituts du sel contenant du potassium). si vous avez des problèmes hépatiques ou rénaux. si vous avez une affection touchant les glandes rénales qui s' appelle « hyperaldostéronisme primaire ». si vous avez eu une insuffisance cardiaque. si votre médecin vous a informé que vous avez un rétrécissement des valves du c ur (appelé « sténose aortique ou mitrale ») ou que l' épaisseur de votre muscle cardiaque est augmentée de manière anormale (ce que l' on appelle une « cardiomyopathie hypertrophique obstructive »
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując Exforge − jeśli u pacjenta występują zaburzenia żołądkowo-jelitowe (wymioty, biegunka). − jeśli pacjent zażywa leki moczopędne (zwiększające ilość wytwarzanego moczu). − jeśli pacjent zażywa inne leki lub substancje zwiększające stężenie potasu we krwi (np. niektóre rodzaje leków moczopędnych, preparaty uzupełniające potas lub substytuty soli zawierające potas). − jeśli u pacjenta występują zaburzenia czynności wątroby lub nerek. − jeśli u pacjenta występują zaburzenia czynności nadnerczy zwane pierwotnym hiperaldosteronizmem. − jeśli u pacjenta występowała niewydolność serca. − jeśli pacjent został poinformowany przez lekarza, że występuje u niego zwężenie zastawek serca (zwane stenozą aortalną lub mitralną) lub znacznie zwiększona grubość mięśnia sercowego (zwana kardiomiopatią przerostową ze zwężaniem drogi odpływu

Le demandeur présentant des séquelles de maladie ou d'intervention chirurgicale sur une partie quelconque de l'appareil digestif ou de ses annexes, susceptibles de causer une incapacité en vol, notamment toute obstruction par sténose ou compression, est déclaré inapte.
Wnioskodawców, u których w następstwie choroby przewodu pokarmowego lub jego przydatków, lub zabiegu chirurgicznego na przewodzie pokarmowym lub jego przydatkach, może nastąpić utrata zdolności do wykonywania czynności podczas lotu, w szczególności jakiekolwiek utrudnienie wskutek zwężenia lub ucisku, uznaje się za niesprawnych.

Il existe un risque accru d hypotension sévère et d insuffisance rénale lorsque des patients présentant une sténose bilatérale de l artère rénale ou une sténose artérielle rénale sur rein fonctionnel unique, reçoivent des médicaments qui agissent sur le système rénine-angiotensine-aldostérone
Istnieje zwiększone ryzyko ciężkiego niedociśnienia tętniczego i wystąpienia niewydolności nerek u pacjentów z obustronnym zwężeniem tętnic nerkowych lub zwężeniem tętnicy jedynej czynnej nerki, leczonych lekami wpływającymi na układ renina-angiotensyna-aldosteron

Sténose de la valve aortique et mitrale, cardiomyopathie obstructive hypertrophique
Zwężenie zastawki aorty i zastawki mitralnej, kardiomiopatia przerostowa ze zwężeniem drogi odpływu z lewej komory

Sténose de l artère rénale Aucune donnée n' est disponible concernant l' utilisation d' Exforge chez des patients présentant une sténose de l artère rénale bilatérale ou une sténose artérielle sur rein fonctionnellement unique
Zwężenie tętnicy nerkowej Brak dostępnych danych dotyczących stosowania produktu Exforge u pacjentów z obustronnym zwężeniem tętnicy nerkowej lub zwężeniem tętnicy zaopatrującej jedyną nerkę

Les approches thérapeutiques actuelles incluent la restauration du flux sanguin par la dilatation mécanique des vaisseaux coronariens affectés ou en traitant la sténose avec un greffon de vaisseau.
Obecne metody leczenia obejmują przywrócenie krwiobiegu przez mechaniczne poszerzenie naczynia wieńcowego dotkniętego chorobą lub obejście zwężenia za pomocą przeszczepu naczynia.

Sténose de l artère rénale On ne dispose d aucune donnée concernant l utilisation de Sprimeo chez les patients présentant une sténose unilatérale ou bilatérale de l artère rénale, ou une sténose sur rein unique
Zwężenie tętnicy nerkowej Brak dostępnych danych dotyczących stosowania preparatu Sprimeo u pacjentów z jednostronnym lub obustronnym zwężeniem tętnicy nerkowej lub ze zwężeniem tętnicy jedynej czynnej nerki

Sténose de l artère rénale et hypertension rénovasculaire On ne dispose d aucune donnée issue d essais cliniques contrôlés concernant l utilisation de Rasilez HCT chez les patients présentant une sténose unilatérale ou bilatérale de l artère rénale, ou une sténose sur rein unique
Zwężenie tętnicy nerkowej i nadciśnienie naczyniowo-nerkowe Nie istnieją dane z kontrolowanych badań klinicznych dotyczące stosowania produktu Rasilez HCT u pacjentów z jednostronnym lub obustronnym zwężeniem tętnicy nerkowej lub ze zwężeniem tętnicy jedynej nerki

Les données disponibles suggèrent que l infliximab n aggrave pas ou ne provoque pas de sténoses
Dostępne dane sugerują, że infliksymab nie pogarsza i nie powoduje wystąpienia zwężenia jelita

Des symptômes d obstruction ont également été observés chez les patients ne présentant aucune sténose gastro-intestinale diagnostiquée
Objawy niedrożności obserwowano również u pacjentów, u których nie stwierdzono zwężenia przewodu pokarmowego

Très rare: sténose du canal lacrymal
Bardzo rzadko: zwężenie przewodu łzowego