théorie de la complexité oor Pools

théorie de la complexité

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

złożoność obliczeniowa

naamwoord

théorie de la classification des problèmes selon la difficulté inhérente à les résoudre, et étude des relations entre ces classes de complexité

Soortgelyke frases

théorie de la complexité des algorithmes
złożoność obliczeniowa

voorbeelde

Vous devez connaître la théorie de la complexité.
Musisz wiedzieć coś na temat teorii złożoności.

Appliquer la théorie de la complexité à l'informatique quantique
Spojrzenie teoretyków w dziedzinie złożoności na kwantowe systemy obliczeniowe

La théorie de la complexité (en informatique) a été appliquée à cette question.
Teoria złożoności obliczeniowej stara się rozwiązać tę kwestię.

En théorie de la complexité, le problème PRIMES est le langage formel qui contient les nombres premiers.
W teorii złożoności formalnie opisuje się język liczb pierwszych jako PRIMES.

Ils se sont attaqués à la botanique du point de vue de la théorie de la complexité de Prigogine.
Chciałabym ci pokazać, co osiągnęli, zmagając się z botaniką z punktu widzenia teorii złożoności Prigogine'a.

Pour certains, des domaines tels que la théorie de la complexité et les sciences cognitives peuvent contribuer à une meilleure compréhension des systèmes de connaissance et aider à combler le fossé science-technologie.
Niektórzy sądzą, że dziedziny takie, jak teoria złożoności i nauki kognitywne mogą przyczynić się do lepszego zrozumienia systemów wiedzy i pomogą w wyeliminowaniu luki naukowo-technologicznej.

Les participants de MALOA représentaient huit des centres universitaires les plus actifs d'Europe dans la théorie des modèles, la théorie de la complexité, la théorie de la preuve et la théorie des ensembles.
Uczestnicy projektu MALOA reprezentowali osiem najaktywniejszych ośrodków akademickich Europy w zakresie teorii modeli, teorii złożoności, teorii dowodu i teorii zbiorów.

Un des principaux développeurs de paradigmes associés à la théorie du chaos et de la complexité est Stuart Kauffman.
Jednym z głównych twórców paradygmatów związanych z chaosem i złożonością jest Stuart Kauffman.

Comme l’a souligné la Commission lors de l’audience, cette théorie ne tient pas compte de la complexité du processus en cas d’infraction collective.
Jak podkreśliła Komisja na rozprawie, teoria ta nie uwzględnia złożoności procesu w przypadku zbiorowego naruszenia.

note la dimension de plus en plus théorique des activités de l'IASB, dont la complexité et le caractère théorique sont tels que les PME en particulier ne sont pas toujours en mesure de les suivre;
zauważa coraz bardziej teoretyczny wymiar projektów RMSR, których kompleksowość i teoretyczny charakter sprawiają, że zwłaszcza MŚP nie są w stanie ich stosować;

note la dimension de plus en plus théorique des projets de l'IASB, dont la complexité et le caractère théorique sont tels que les PME, en particulier, ne sont pas toujours en mesure de les suivre
zauważa coraz bardziej teoretyczny wymiar projektów RMSR, których kompleksowość i teoretyczny charakter sprawiają, że zwłaszcza MŚP nie są w stanie ich stosować

5. note la dimension de plus en plus théorique des projets de l'IASB, dont la complexité et le caractère théorique sont tels que les PME, en particulier, ne sont pas toujours en mesure de les suivre;
zauważa coraz bardziej teoretyczny wymiar projektów RMSR, których kompleksowość i teoretyczny charakter sprawiają, że zwłaszcza MŚP nie są w stanie ich stosować;

5. note la dimension de plus en plus théorique des projets de l'IASB, dont la complexité et le caractère théorique sont tels que les PME, en particulier, ne sont pas toujours en mesure de les suivre;
5. zauważa coraz bardziej teoretyczny wymiar projektów RMSR, których kompleksowość i teoretyczny charakter sprawiają, że zwłaszcza MŚP nie są w stanie ich stosować;

Hélas, il nous faut admettre qu’aucune épreuve théorique ne peut rendre compte de la complexité de la nature humaine.
Niestety, żaden z istniejących testów rekrutacyjnych nie uwzględnia złożoności ludzkiej natury.

Si la théorie de Darwin ne peut expliquer la complexité des fondements moléculaires de la cellule, comment peut- elle dès lors fournir une explication satisfaisante à l’existence des millions d’espèces qui peuplent la terre ?
Skoro teoria Darwina nie potrafi wytłumaczyć pochodzenia skomplikowanych molekularnych podstaw życia komórek, to czyż może udzielić zadowalającego wyjaśnienia, skąd się wzięły miliony gatunków żyjących na ziemi?

La complexité irréductible de la cellule est un obstacle majeur à la théorie de Darwin.
Nieredukowalna złożoność komórki jest więc jedną z największych przeszkód uniemożliwiających zaakceptowanie teorii Darwina.

Les chercheurs sont parvenus à mesurer la complexité des sifflements en utilisant la théorie de l'information, et les sifflements se classent très haut par rapport aux langages humains.
Badacze dokonali pomiaru złożoności tych dźwięków przy pomocy teorii informacji, i okazało się, że są blisko spokrewnione z ludzkimi językami.

Pris dans les sables mouvants de théories évolutionnistes contradictoires, ils ne perçoivent ni l’existence du Créateur ni la complexité et le plan de sa création.
Pogrążeni w odmętach sprzecznych teorii ewolucyjnych, nie chcą uznać Stwórcy ani dostrzec złożoności i dowodów zaprojektowania Jego dzieła stwórczego.

Ainsi, la théorie selon laquelle un nombre plus élevé de miARN correspond à une augmentation de la complexité du plan corporel d'un organisme, n'est désormais plus valable.
Tym samym upada teoria, że większa liczba cząsteczek miRNA odpowiada bardziej złożonemu planowi budowy ciała występującemu u zwierząt dwubocznie symetrycznych.

Lorsque la théorie moderne de l’évolution a été proposée pour la première fois, les savants ne soupçonnaient guère la complexité fantastique de la cellule.
Gdy naukowcy po raz pierwszy ogłaszali tradycyjną teorię ewolucji, nie mieli pojęcia o fantastycznej złożoności żywej komórki.

Quand la théorie de l’évolution vit le jour à l’époque de Charles Darwin, les scientifiques ignoraient tout de l’extraordinaire complexité qu’on découvrirait dans la cellule.
Gdy za czasów Karola Darwina popularyzowano teorię ewolucji, naukowcy nie mieli jeszcze pojęcia o nieprawdopodobnej złożoności budowy komórki.

Si cette incertitude tient à la complexité de l’articulation théorique entre ces deux voies de recours et à certaines évolutions textuelles, elle s’explique également par des développements jurisprudentiels qui ont laissé entrevoir quelques flottements.
Źródłem owych wątpliwości są nie tylko zawiłości teoretyczne odnoszące się do obu rodzajów skarg oraz zmiany brzmienia regulujących je przepisów, lecz także kierunki rozwoju orzecznictwa, w których można dopatrzyć się pewnego rodzaju wahania.