trombe oor Pools

trombe

/tʁɔ̃b/ naamwoord vroulike

Pluie très abondante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ulewa

naamwoord vroulike

Pluie très abondante.

Quand des trombes d'eau s'abattent, on accourt sous le plus grand arbre.
Podczas ulewy należy się skryć pod największym drzewem.

trąba

naamwoord

gwałtowny wir powietrza;

Wow, regarde la taille de cette trombe marine.
O rany, spójrz na tę trąbę powietrzną.

oberwanie chmury

naamwoord onsydig

Nuages de poussière et trombes d' eau
Burze i oberwania chmury

trąba powietrzna

Noun noun

meteorol. przesuwający się wir powietrza w kształcie leja o duża sile niszczącej

Wow, regarde la taille de cette trombe marine.
O rany, spójrz na tę trąbę powietrzną.

Soortgelyke frases

trombe marine
trąba powietrzna · trąba wodna

voorbeelde

Pour essayer de se rappeler la Cité de Cristal telle qu’il l’avait vue dans la trombe avec Tenskwa-Tawa.
Próbował sobie przypomnieć Kryształowe Miasto takie, jakie widział w wodnym wirze z Tenska-Tawą.

Elle sortit en trombe du parking et partit en direction de Culver City où elle vivait.
Z garażu pojechała do swojego mieszkania w Culver City.

Deux minutes plus tard, le directeur du bureau des Affaires religieuses débarquait en trombe dans la pièce.
Dwie minuty później do pokoju wpadł dyrektor Urzędu do spraw Wyznań.

Et les rebelles redescendaient en trombe l’escalier en regardant par-dessus leurs épaules
Buntownicy zbiegli z powrotem w dół po schodach, oglądając się za siebie

Durant les trombes d'eaux?
A podczas ulewy?

Ou peut-être deux trombes marines mugissant sur les hauts-fonds en faisant un tel bruit qu'on n'entend plus rien.
Albo lepiej dwie trąby, co idą z rykiem po płyciznach i robią taki hałas, że się głuchnie.

Nuages de poussière et trombes d' eau
Burze i oberwania chmury

De quelle façon pouvez- vous démontrer que votre baptême n’était pas simplement ‘un démarrage en trombe’?
Jak zatem możesz dowieść, że w twoim wypadku chrzest nie jest odpowiednikiem ‛jakiegoś inicjującego wstrząsu’?

A 7 h 35, la voiture de Bob Kurner déboucha en trombe sur la route et se gara dans l'allée.
O siódmej trzydzieści pięć auto Boba Kurnera wjechało na podjazd.

Simon monta l’escalier en trombe et faillit faire tomber Meg en bondissant dans son appartement.
Simon wbiegł po schodach i omal nie przewrócił Meg, kiedy wpadł do jej mieszkania.

La police arrivait alors en trombe et emportait le tout dans des petits camions.
Wówczas wpadała jak wicher policja i zabierała wszystkich w małych budach.

Dès qu'ils furent installés dans la SUV, William démarra en trombe en direction de la forêt.
Kiedy byli w SUV-ie, William odpalił i ruszył przez las.

Elif sortit en trombe et me regarda de son seul œil.
Elif wypadła z pokoju i przeszyła mnie spojrzeniem swojego jedynego oka.

Si d’autres véhicules de secours déboulent en trombe comme on a failli le faire, quelqu’un va se faire tuer
Jeżeli pozostałe jednostki ratunkowe zjadą tutaj pędem tak jak my, to na podjeździe w końcu ktoś zginie

La trombe de feu vrombit jusqu’à ce que le feu se mange lui-même et meure.
Ognista trąba huczała, aż ogień zjadł sam siebie i umarł.

Hjelm entra en trombe et alla droit sur le Calot lui crier à dix centimètres du visage : — World Police and Fire Games !
Hjelm poszedł prosto do Kuli i krzyknął jakieś dziesięć centymetrów od jego twarzy: - World Police and Fire Games!

J’ai quitté le studio en trombe et aujourd’hui j’ai refusé de prêter attention à ses commentaires depuis la cabine.
Natychmiast wyszłam ze studia, a dzisiaj odmówiłam przyjmowania do wiadomości jego uwag z kabiny.

Deux voitures nous dépassèrent dans une trombe de poussière: les officiers du Kommando rentraient.
Minęły nas dwa samochody, wzniecając tuman kurzu: wracali oficerowie Kommando.

Il était alors entré en trombe dans leur case, avait tiré Jimmy dehors et l'avait attaché à un piquet dans la cour.
Wpadł do ich chaty, wywlókł Jimmiego na zewnątrz i przywiązał do pala stojącego na podwórzu.

Ils traversèrent en trombe la place Vendôme et passèrent devant le Ritz, où logeait la délégation.
Przemknęli przez Place Vendome, mijając Ritza, w którym zatrzymali się członkowie delegacji.

Il s’imagina entrant en trombe dans sa chambre, une épée ensanglantée à la main.
Wyobraził sobie siebie wpadającego do jej sypialni z dymiącym od krwi mieczem w ręku.

On a vu un gangster en décapotable démarrer en trombe sur les lieux.
Świadkowie widzieli gangsterski samochód, szybko odjeżdżający spod domu.

Elle démarra en trombe, alors qu’une voiture de police arrivait, qui semblait se diriger vers le site samaritain
Kiedy ruszyliśmy, nadjechał samochód policyjny, kierując się ku obozowisku Samarytan

Lorsque les hommes prirent leurs marques pour le cent mètres, au coup de pistolet du départ, chacun bondit en avant et partit en trombe sur la piste, sauf un seul, Creed Haymond.
Kiedy mężczyźni zajęli swoje pozycje przed biegiem na 100 metrów, padł strzał na start, wszyscy mężczyźni rzucili się do biegu — to znaczy wszyscy poza jednym — Creedem Haymondem.

Jaco sortit de la salle de bains en trombe, son pénis ballottant de manière ridicule
Jaco wyskoczył z łazienki z żałośnie dyndającym penisem