vosges oor Pools

Vosges

Massif montagneux situé au nord-est de la France marquant la frontière naturelle entre la Lorraine et l'Alsace.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wogezy

p

geogr. pasmo górskie we wschodniej Francji;

L’aire géographique est caractérisée par la présence du massif montagneux des Vosges.
Obszar geograficzny charakteryzuje się obecnością masywu górskiego Wogezów.

Vosges

Vosges (département)

Vosges (departament)

Au cahier des charges de l’appellation d’origine protégée «Miel de sapin des Vosges», les modifications suivantes sont approuvées:
W specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Miel de sapin des Vosges” zatwierdza się poniższe zmiany:

Soortgelyke frases

Massif des Vosges
Wogezy

tabac de Vosges
arnika górska · kupalnik · pomornik

Anis des vosges
kminek

Saint-Dié-des-Vosges
Saint-Dié-des-Vosges

voorbeelde

La France a informé la Commission de l'évolution récente de cette maladie chez les porcs sauvages dans la zone française des Vosges septentrionales.
Francja poinformowała Komisję o aktualnym rozwoju choroby u dzikich świń w rejonie północnych Wogezów we Francji.

Ainsi, des sommets des Vosges (hautes-chaumes), où seule une prairie d’altitude peut se développer, aux zones défrichées ainsi qu’aux zones de terres «fortes», difficilement labourables, l’herbe est omniprésente.
Na szczytach Wogezów (tzw. hautes-chaumes), na których mogą powstawać jedynie górskie łąki, na obszarach wykarczowanych oraz w strefach, w których występują tzw. gleby ciężkie, trudne do uprawy, powszechnie występuje zatem zielonka.

La France a informé la Commission de l’évolution récente de la maladie chez les porcs sauvages sur le territoire de la région des Vosges septentrionales et notamment dans la partie des départements du Bas-Rhin et de la Moselle située à l’ouest du Rhin.
Francja przedstawiła Komisji najnowsze informacje dotyczące występowania przedmiotowej choroby u zdziczałych świń na terytorium regionu Wogezów Północnych, w szczególności w części departamentów Bas-Rhin i Moselle usytuowanej na zachód od Renu.

Né à Epinal dans les Vosges, le # mars #... fils unique, venu sur le tard...La mère, Marie Bugeaud, # ans, institutrice
Urodzony w Epinalu, w Wogezach, # marca #... jedynak, późne dziecko... matka, Marie Bugeaud, # lat, nauczycielka

Il s'arrêta devant l'entrée fermée du parc de la place des Vosges
Stanął przed zamkniętą bramą parku na placu des Vosges

Dans « Le goût du miel » (Gonnet & Vache, 1985), les auteurs montrent une distinction entre le « Miel de sapin des Vosges et les autres miels de sapin produits en France compte tenu de ses caractéristiques propres : couleur plus sombre, reflets verdâtres typiques, cristallisation très lente voire absente, arômes balsamiques et saveur maltée très caractéristique.
W opracowaniu zatytułowanym „Le goût du miel” (Gonnet & Vache, 1985) autorzy wykazali różnicę między „Miel de sapin des Vosges” a innymi miodami z drzew iglastych produkowanymi we Francji, głównie ze względu na jego właściwości: ciemnobrązowe zabarwienie z zielonkawymi refleksami, powolna krystalizacja lub jej brak, balsamiczny aromat i charakterystyczny słodowy smak.

Fromages, fromage blanc, crème (produit laitier), beurre, tous produits précités provenant des Vosges en France
Sery, biały ser, śmietana (produkty mleczne), masło, wszystkie wyżej wymienione produkty pochodzące z Vosges we Francji

Conformément à l’article #, premier alinéa, du règlement (CEE) no #/#, la France a demandé la modification des éléments du cahier des charges de l’appellation d’origine protégée Miel de sapin des Vosges, enregistrée par le règlement (CE) no #/# de la Commission
Zgodnie z art. # tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr #/# Francja zażądała zmiany elementów specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia Miel de sapin des Vosges zarejestrowanej w rozporządzeniu Komisji (WE) nr

modifiant la décision 2004/832/CE en ce qui concerne le plan d’éradication et de vaccination d'urgence des porcs sauvages contre la peste porcine classique dans les Vosges septentrionales, en France
zmieniająca decyzję 2004/832/WE w odniesieniu do planu zwalczania choroby i szczepień interwencyjnych dzikich świń przeciw klasycznemu pomorowi świń w Północnych Wogezach we Francji

J’ai visité, il y a quelques mois, une horde de Bohémiens établis dans les Vosges.
Odwiedziłem przed kilku miesiącami bandę Cyganów koczujących w Wogezach.

En conséquence, la modification de la description du produit de la dénomination «Miel de sapin des Vosges» doit être enregistrée et publiée.
W związku z tym zmiana opisu produktu o nazwie „Miel de sapin des Vosges” powinna zostać zarejestrowana i opublikowana.

L’aire géographique est caractérisée par la présence du massif montagneux des Vosges.
Obszar geograficzny charakteryzuje się obecnością masywu górskiego Wogezów.

Le « Miel de sapin des Vosges » est un miel issu de miellats butinés par les abeilles dans les forêts, principalement peuplées de sapins de variété Vosges (Abies pectinata), spécifiques à la région vosgienne.
Miód „Miel de sapin des Vosges” pochodzi ze spadzi zebranej przez pszczoły w lasach, głównie z drzewami iglastymi (Abies pectinata), które są charakterystyczne dla regionu Wogezów.

Dans ce massif fortement boisé, le sapin des Vosges est de loin l’espèce la plus répandue.
W tym gęsto zalesionym obszarze jodła z Wogezów jest najczęściej występującym gatunkiem.

Description Miel liquide provenant de miellats butinés par les abeilles sur les sapins noirs des Vosges, aux arômes balsamiques et de saveur maltée, exempte d’amertume et de saveurs étrangères.
Opis Miód płynny pochodzący ze spadzi zebranej przez pszczoły z jodeł czarnych z Wogezów, posiadający balsamiczny aromat i słodowy smak, pozbawiony goryczy i smaków obcego pochodzenia.

La comtesse de Vandermonde vivait dans un hôtel particulier situé derrière la place des Vosges.
Hrabina Vandermonde mieszkała w hôtel particulier na tyłach placu Wogezów.

Cela aboutit à la reconnaissance en appellation d’origine par le Tribunal de grande instance de Nancy par jugement en date du 25 avril 1952 du «Miel des Vosges-Montagne», appellation transformée en appellation d’origine contrôlée «Miel de sapin des Vosges» le 30 juillet 1996.
Starania te zwieńczyło uznanie w dniu 25 kwietnia 1952 r. przez Sąd Najwyższy w Nancy nazwy pochodzenia „Miel des Vosges-Montagne”, zmienionej w dniu 30 lipca 1996 r. na chronioną nazwę pochodzenia (appellation d’origine contrôlée) „Miel de sapins des Vosges”.

32004 D 0832: décision 2004/832/CE de la Commission du 3 décembre 2004 portant approbation des plans présentés pour l'éradication de la peste porcine classique dans la population de porcs sauvages et pour la vaccination d'urgence de ces porcs dans les Vosges septentrionales, en France (JO L 359 du 4.12.2004, p.
32004 D 0832: decyzją Komisji nr 2004/832/WE z dnia 3 grudnia 2004 r. zatwierdzającą plany zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń i szczepień interwencyjnych tych świń w północnych Wogezach we Francji (Dz.U. L 359 z 4.12.2004, str.

La décision 2004/832/CE de la Commission du 3 décembre 2004 portant approbation des plans présentés pour l'éradication de la peste porcine classique dans la population de porcs sauvages et pour la vaccination d'urgence de ces porcs dans les Vosges septentrionales, en France (8), doit être intégrée à l'accord.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/832/WE z dnia 3 grudnia 2004 r. zatwierdzającą plany zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń i szczepień interwencyjnych tych świń w północnych Wogezach we Francji (8).

Bois d’épicéa de l’espèce Picea abies Karst. ou du sapin pectiné [sapin argenté, sapin des Vosges] Abies alba Mill., scié ou dédossé longitudinalement; tranché ou déroulé, d’une épaisseur > 6 mm, ni raboté, ni poncé, ni collé par jointure digitale
Drewno świerkowe (Picea abies Karst.), srebrnej jodły (Abies alba Mill.)

Par demande reçue le # janvier #, rectifiée le # mars #, la société East Paris Petroleum Development Ltd., dont le siège social est sis Wembley Point, # Harrow Road, Wembley, Middlesex, HA# #DE (Royaume Uni), a sollicité, pour une durée de cinq ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis de la Moselle, sur une superficie de # kilomètres carrés environ, portant sur partie des départements de Meurthe-et-Moselle, de la Meuse, de la Moselle et des Vosges
W dniu # stycznia # r., ze zmianami z # marca # r., przedsiębiorstwo East Paris Petroleum Development Ltd., z siedzibą w Wembley Point, # Harrow Road, Wembley, Middlesex, HA# #DE (Zjednoczone Królestwo), wystąpiło o wyłączne, pięcioletnie zezwolenie, określone nazwą zezwolenie Moselle, na poszukiwanie ropy naftowej i gazu na obszarze ok # km# obejmującym część departamentów Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle i des Vosges

En 309, à Grand dans les Vosges, Constantin a une vision d’Apollon dans un temple gaulois.
W 309 roku, w miejscowości Grand w rejonie Wogezów, w galijskiej świątyni Konstantynowi ukazał się Apollo.

Les plans pour l'éradication de la peste porcine classique dans la population de porcs sauvages et pour la vaccination d'urgence de ces porcs dans la région des Vosges septentrionales qui ont été soumis par la France ont été examinés et jugés conformes à la directive #/#/CE
Przedstawione przez Francję plany zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń i szczepień interwencyjnych tych świń w Północnych Wogezach zbadano i stwierdzono, że są zgodne z dyrektywą #/#/WE

Le cahier des charges de l’appellation d’origine Miel de sapin des Vosges est modifié conformément à l’annexe I du présent règlement
W specyfikacji nazwy pochodzenia Miel de sapin des Vosges wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia