Âge du fer oor Portugees

Âge du fer

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Idade do Ferro

naamwoord vroulike

Idade do ferro

naamwoord

âge du fer

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Idade do Ferro

naamwoord vroulike

idade do ferro

naamwoord vroulike

Idade do ferro

naamwoord

voorbeelde

Le second âge du fer voit l'avènement celtique avec la civilisation de la Tène.
A segunda Idade do Ferro viu o advento céltico com a civilização de La Tène.

Ses panneaux gravés de bas-reliefs en font « le principal document artistique de l'âge du fer » en Phénicie.
Seus painéis inscritos com baixos-relevos fazem dele "o maior documento artístico do início da Idade do Ferro" na Fenícia.

Mais à l’époque de ces textes qui remontent à l’âge du fer, les transfusions n’existaient pas.
Mas, na época desses textos da Idade do Ferro, a transfusão não existia.

À la fin de l’âge du fer, les climats tempérés de l’hémisphère austral n’étaient guère attirants.
No fim da idade do ferro, os climas temperados do hemisfério austral eram pouco atrativos.

La technologie du fer ne révolutionna guère l’agriculture au cours de la première période de l’âge du fer.
A tecnologia do ferro em nada revolucionou a agricultura ao longo do primeiro período da idade do ferro.

L’âge du bronze, puis l’âge du fer y sont plus tardifs qu’ailleurs.
A Idade do Bronze e posteriormente a Idade do Ferro foram tardias no Egito.

Poterie du premier âge du fer, provenant de Twickenham Road (1, 2 : d’après D.
Figura 27.4 Cerâmica da Idade do Ferro Antiga proveniente de Twickenham Road (nos 1 e 2, segundo D.

Certains étaient apparentés aux San, d’autres ont été assimilés aux populations négroïdes de l’âge du fer.
Uns aparentavam-se aos San, outros foram assimilados às populações negroides da Idade do Ferro.

Des animaux domestiques y étaient élevés, mais les outils utilisés n’appartenaient pas à l’âge du fer.
Lá eram criados animais domésticos, mas os utensílios não são da Idade do Ferro.

– Ensuite vint l’âge du fer – et avec lui la machine à vapeur, la presse, le fusil.
— Então veio a Idade do Ferro, e com ela a máquina a vapor, a imprensa e a arma.

Ces éléments, s’ajoutant aux autres données, prouvent la culture de certaines variétés à l’âge du fer.
Tais elementos, juntando‐se aos outros dados, testemunham o cultivo de certas variedades na Idade do Ferro.

Au cours de l'âge du fer, le peuple celte des Calètes s'installe dans la région.
Durante a Idade do Ferro, os Celtas chegaram da Europa Central.

Plusieurs migrations bantu des débuts de l’âge du fer devaient pénétrer très loin au sud de l’Afrique orientale.
Algumas migrações bantas dos princípios da Idade do Ferro penetrariam muito ao sul da África Oriental.

À l’âge du fer, le territoire fut soumis à l’influence culturelle celte.
Na Idade de Ferro, o território esteve submetido à influência cultural celta.

— Et l’âge de raison, c’est quand même entre l’âge de la pierre et l’âge du fer.
— Que chega entre a Idade da Pedra e a Idade do Ferro.

La race humaine a passé de l'âge de pierre à l'âge du bronze, puis à l'âge du fer.
A raça humana passou da idade da pedra para a idade do bronze e para a do ferro.

Puis vinrent les populations des époques anciennes et récentes de l’âge du fer.
Em seguida, chegaram as populações das épocas inicial e tardia da Idade do Ferro.

Les épées en forme de falcata dérivaient des couteaux en forme de faucille de l'Âge du fer.
As espadas no estilo da falcata foram derivadas de facas em forma de foice usadas na Idade do Ferro.

Profils de fourneaux de l’âge du fer ancien reconstitués (région de Butare, Rwanda).
Perfis de fornos da antiga idade do ferro reconstituídos (região de Butare, Ruanda).

Cette civilisation de l’âge du fer avait de nombreuses réussites à son actif.
Esta civilização da idade do ferro tinha numerosos êxitos a seu favor.

Cependant David a tout changé, il a introduit l’âge du fer en Israël.
O Rei David mudou tudo isso. Introduziu a Idade do Ferro em Israel.

Un site du premier âge du fer est postérieur à l’origine de l’expansion des langues bantu.
Um sítio da primeira idade do ferro é posterior à origem da expansão das línguas bantas.

A plus forte raison au début de l’âge du fer !
Com muito maior ênfase no início da idade do ferro!

On ne peut pas attribuer systématiquement tout site de l’âge du fer à une population parlant bantu.
Não se pode atribuir sistematicamente qualquer sítio da idade do ferro a uma população falante de banto.

Pour la première fois à l’âge du fer, l’or apparaît comme un signe de prestige en Afrique australe.
Pela primeira vez na Idade do Ferro, o ouro surgiu na África Austral como um sinal de prestígio.