Amenmes oor Portugees

Amenmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Amenmesés

voorbeelde

Son principal adversaire est son fils, Amenmès.
O seu principal adversário é o filho, Amenmés.

— Le roi Amenmès m’a donné l’ordre de l’arrêter et de l’amener au palais
— O Rei Amenmés deu-me ordem para o deter e levar ao palácio

— Le roi Amenmès a certainement d’autres projets, et le destin lui offre un cadeau inestimable
— O Rei Amenmés tem certamente outros projectos e o destino oferece-lhe um presente inestimável

Si Amenmès est assez dément pour s’en prendre au maître d’œuvre de la Place de Vérité, il ne s’en relèvera pas
Se Amenmés é suficientemente louco para atacar o mestre-de-obras do Lugar de Verdade, não conseguirá safar-se

— S’il n’ose pas se rendre à Thèbes, c’est qu’il redoute une réaction violente de la part de son fils Amenmès
— Se ele não ousa vir a Tebas é porque receia uma reacção violenta da parte do filho Amenmés

— C’est un endroit nouveau dans la Vallée, constata Amenmès, et bien éloigné de la demeure d’éternité de mon père.
— É um lugar novo no Vale - constatou Amenmés —, e bem afastado da Morada de Eternidade do meu pai.

Tu oublies pourtant que le général pourrait être manipulé par Amenmès
Esqueces no entanto que o general pode ser manipulado por Amenmés

— Amenmès n’a commis aucune dégradation, Majesté.
— Amenmés não ordenou qualquer degradação, Majestade.

Amenmès vit soudain s’ouvrir un vaste horizon
Amenmés viu de repente abrir-se um vasto horizonte

Amenmès a finalement trouvé le meilleur moyen de l’éliminer : le forcer à désobéir à son roi.
Amenmés descobriu finalmente a melhor forma de o eliminar: forçá-lo a desobedecer ao seu Rei.

Amenmès s’éloigna de ses visiteurs pour réfléchir.
Amenmés afastou-se dos seus visitantes para reflectir.

— Je vais vous montrer un objet surprenant, prince Amenmès.
— Vou mostrar-vos um objeto surpreendente, príncipe Amennés.

Amenmès écoutait avec délices les paroles du général qui avait su discerner sa véritable nature. 67.
Amenmés escutava deliciado as palavras do general, que soubera detectar a sua verdadeira natureza.

— Un cas d’urgence, selon le pharaon Amenmès
— É um caso de urgência, segundo o Faraó Amenmés

— Amenmès ne règne que sur Thèbes...
— Amenmés só reina sobre Tebas...

— Amenmès ne sera-t-il pas mécontent ?
— Amenmés não ficará descontente?

— Redoutez-vous qu’Amenmès soit assez abject pour avoir menti ?
— Receais que Amenmés seja suficientemente abjecto para ter mentido?

Amenmès, lui, a commis l’erreur de ne pas me supprimer ; il aurait succédé à Mérenptah et le pays ne serait pas divisé
Amenmés cometeu o erro de não me suprimir; teria sucedido a Merenptah e o país não estaria dividido

— Mon fils Amenmès s’est-il vraiment montré à la hauteur ?
— O meu filho Amenmés mostrou-se realmente à altura?

Peut-être Amenmès avait-il trop parlé et s’était-il trop vanté, déclenchant ainsi l’intervention de son père.
Talvez Amenmés tivesse falado demais e se tivesse gabado muito, provocando assim a intervenção do pai.

— Crois-tu qu’Amenmès épargnera ton successeur ?
— Julgas que Amenmés poupará o teu sucessor?

Méhy ne jeta, pas d’huile sur le feu : la colère d’Amenmès était suffisamment forte pour abattre Néfer le Silencieux
Mehi não lançou óleo sobre o fogo; a cólera de Amenmés era suficientemente forte para aniquilar Néfer o Silencioso

— J’aurais préféré vous revoir dans d’autres circonstances, mais nul ne saurait s’opposer à la volonté d’Amenmès.
— Teria preferido voltar a ver-vos noutras circunstâncias, mas nada poderia opor-se à vontade de Amenmés.

— Amenmès se méfierait, et quelle raison valable lui donner ?
— Amenmés desconfiaria e que razão válida lhe poderia dar?

— Tu rêves, objecta Féned le Nez ; Amenmès n’hésitera pas un instant à lui infliger le châtiment suprême
— Estás a sonhar - objectou Fened o Nariz. - Amenmés não hesitará um instante a infligir-lhe o castigo supremo