Club breton oor Portugees

Club breton

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Clube Bretão (Revolução Francesa)

voorbeelde

Le 3 août 1789, le duc d'Aiguillon lance au club breton l'idée d'une abolition des droits seigneuriaux.
Em 3 de Agosto de 1789, o Duque d'Aiguillon lança no Clube Bretão a ideia da abolição dos direitos feudais.

La question du veto du roi divisa en revanche le club breton.
Em contrapartida, a questão do veto do rei dividiu o Clube.

Certains, qui n’étaient même pas députés, commencèrent à s’affilier au club breton.
Algumas pessoas que não eram nem ao menos deputados começaram a filiar-se ao Clube Bretão.

C’est également au club breton que se décida et se prépara, sous la direction du duc d’Aiguillon, l’abolition des privilèges qui devait être obtenue dans la Nuit du 4 août 1789.
Foi também no Clube Bretão que se decidiu e se preparou, sob a direção do Duque d'Aiguillon, a abolição dos privilégios que seria obtida na noite de 4 de Agosto de 1789.

La détermination du club breton, Le Chapelier en tête, à obtenir l’éloignement des troupes étrangères qui menaçaient la liberté des délibérants fut une des causes déterminantes de la prise de la Bastille.
A determinação do Clube Bretão, tendo Le Chapelier à frente, para obter o afastamento das tropas estrangeiras que ameaçavam a liberdade dos deliberantes foi uma das causas determinantes da Tomada da Bastilha.

Après les journées d’octobre qui virent le transfert de la Constituante à Paris, le député franc-comtois Gourdan, rencontrant Sieyès sur le chemin de l’assemblée, lui demanda s’il ne serait pas bon de reconstituer le club breton.
Após as Jornadas de Outubro, que fizeram com que a Constituinte se transferisse de Versailles para Paris, o deputado Gourdan, ao encontrar Sieyès no caminho para a Assembléia, pergunta-lhe se este não achava boa a idéia da reconstrução do Clube Bretão.

Lanjuinais et Le Chapelier seront ensuite très rapidement rejoints au club breton par nombre de leurs collègues francs-maçons des autres bailliages : les frères Lameth, Barnave, l’abbé Grégoire, l’abbé Sieyès, Mirabeau, Pétion, Bailly, le duc d’Aiguillon, Adrien Duport.
Lanjuinais e Le Chapelier seriam depois rapidamente seguidos no Clube Bretão por um bom número de colegas franco-maçons de outros distritos : os irmãos Lameth, Barnave, o abade Grégoire, o abade Sieyès, Mirabeau, Pétion, Bailly, o duque d’Aiguillon, Adrien Duport.

C’est donc pour sortir de ce blocage que naît l’idée de l'abolition des droits seigneuriaux, laquelle a probablement été pensée lors d'une réunion du club breton, petit groupe de députés qui avaient pris l'habitude de discuter entre eux.
É então que, para sair desse bloqueio, nasce a ideia da abolição dos direitos senhoriais, ideia essa provavelmente germinada no seio do Clube Bretão, pequeno grupo de deputados que haviam tomado o hábito de discutirem entre si assuntos referentes à Assembleia.

À partir de là, l'histoire du Club breton se confond avec celle des Jacobins à ceci près que lorsque les députés bretons ont besoin de discuter d'affaires propres à leur province, ils se réunissent alors au bureau 24 de la salle du Manège.
A partir daí, sua história se confunde com a do Clube dos Jacobinos de tal forma que, quando os deputados bretões precisavam discutir assuntos de sua província, reuniam-se não mais na sede do clube e sim no escritório 24 da Sala do Manege.

Avec Lanjuinais, Defermon et Coroller, il fut un des fondateurs du club breton, ancêtre du club des Jacobins, où, quelques jours avant l’ouverture des États généraux, les députés de Bretagne se réunirent pour débattre ensemble de leur attitude, avant d’être rejoints par des députés d’autres provinces.
Com Lanjuinais, Defermon et Coroller, foi um dos fundadores do Clube Bretão, ancestral do Clube dos Jacobinos, onde, alguns dias antes da abertura dos Estados Gerais, reuniram-se os deputados da Bretanha para debater em conjunto suas atitudes, antes de se juntarem aos deputados das outras províncias.

Le Club breton désigne un groupe de députés de Bretagne aux États généraux, puis à la Constituante, qui avaient l’habitude de se réunir au café Amaury à l'angle de l’avenue de Saint-Cloud et de la rue Carnot à Versailles, pour « débattre à l’avance les sujets qui devaient être traités aux États généraux » touchant à la Bretagne ou à d’autres sujets.
O "Clube Bretão" designa um grupo de deputados da Bretanha, França, nos Estados Gerais e depois na Assembléia Nacional Constituinte Francesa, que tinham o hábito de reunirem-se no Café Amaury, na Avenida Saint-Cloud, no 36, em Versailles, para « debater antes os assuntos que deveriam ser tratados nos Estados Gerais » concernentes à Bretanha ou não.

Ce n'est qu'à la fin de l'année que les deux clubs ont officiellement décidé d'adopter le sport breton.
Somente no final do ano é que oficialmente, os dois clubes resolveram adotar o esporte bretão.

Rappelons tout d'abord que cette aide doit être strictement complémentaire des financements accordés par les institutions de Bretton Woods, le Club de Paris, les donateurs bilatéraux, et par l'Europe au titre d'autres programmes.
Antes de mais, devemos ter presente que a assistência deve ser de natureza estritamente complementar relativamente ao apoio financeiro acordado pelas instituições de Bretton Woods, pelo Clube de Paris, pelos doadores bilaterais e pela UE ao abrigo de outros programas.

L’aide macrofinancière proposée sera limitée dans le temps, complètera le soutien reçu des institutions de Bretton Woods, des donateurs bilatéraux et du club de Paris et sera conditionnelle, plus précisément subordonnée aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de l’accord FRPC soutenu par le FMI.
A assistência macrofinanceira proposta será limitada no tempo, completará o apoio recebido das instituições de Bretton Woods, dos doadores bilaterais e do clube de Paris e será condicionada, nomeadamente aos progressos realizados na execução do acordo FRPC (facilidade de redução da pobreza e crescimento) apoiado pelo FMI.

Les députés du club restaient en contact permanent avec leurs électeurs par les « bureaux de correspondance » qui informaient les villes bretonnes des événements politiques de la capitale, qui rédigeaient un bulletin où ils inséraient des extraits de lettres des députés rapportant les séances du club.
Os deputados do Clube permaneciam em contato permanente com seus eleitores através de "escritórios de correspondência" que informavam as cidades bretãs dos acontecimentos políticos da capital, que redigiam um boletim onde encerravam os extratos das cartas dos deputados relatando as sessões do Clube.

L'aide macrofinancière proposée sera exceptionnelle et limitée dans le temps; elle complétera l'aide reçue des institutions de Bretton Woods, des donateurs bilatéraux et du Club de Paris et sera subordonnée, en particulier, aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'accord FRPC (facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance) soutenu par le FMI.
A assistência macrofinanceira proposta será concedida a título excepcional e limitada no tempo, completando o apoio recebido das instituições de Bretton Woods, dos doadores bilaterais e do Clube de Paris, sendo condicionada, nomeadamente, aos progressos realizados na execução do acordo PRGE (Mecanismo para a Redução da Pobreza e para o Crescimento) apoiado pelo FMI.

L’aide macrofinancière proposée sera exceptionnelle et limitée dans le temps; elle complètera l’aide reçue des institutions de Bretton Woods, des donateurs bilatéraux et du Club de Paris, et sera subordonnée en particulier aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de l’accord FRPC (facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance) soutenu par le FMI.
A assistência macrofinanceira proposta será concedida a título excepcional e limitada no tempo, completará o apoio recebido das instituições de Bretton Woods, dos doadores bilaterais e do Clube de Paris e será condicionada, nomeadamente, aos progressos realizados na execução do acordo PRGF (Mecanismo para a Redução da Pobreza e para o Crescimento) apoiado pelo FMI.

Après le Serment du Jeu de paume, les curés bretons qui fonctionnaient selon le même système que les députés bretons du tiers -au point d’être surnommés « la phalange macédonienne »- se joignirent à eux au club.
Após o "Juramento do Jogo da Péla", os curas bretões, que funcionavam no mesmo sistema dos deputados bretões do Terceiro Estado, ao ponto de serem nomeados « a falange macedônia », juntaram-se a eles no Clube.

(8 quinquies) La Communauté garantit que l'aide macrofinancière de l'Union européenne reste exceptionnelle et limitée dans le temps, qu'elle est complémentaire de l'aide accordée par les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et les créanciers du Club de Paris, qu'elle est subordonnée au respect d'obligations clairement identifiées, notamment les conditions politiques préalables, et aussi que cette aide est scrupuleusement contrôlée et évaluée afin d'éviter la fraude et les irrégularités financières.
(8-D) A Comunidade deve garantir que a assistência macrofinanceira da UE seja excepcional e limitada no tempo, complementar da assistência prestada pelas instituições de Bretton Woods, doadores bilaterais e credores do Clube da Paris, bem como subordinada ao cumprimento de condições claramente identificadas, incluindo condições prévias de natureza política, e que seja cuidadosamente controlada e avaliada, a fim de prevenir a fraude e as irregularidades financeiras.

(9 sexies) La Communauté garantit que l'aide macrofinancière de l'Union européenne reste exceptionnelle et limitée dans le temps, qu'elle est complémentaire de l'aide accordée par les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et les créanciers du Club de Paris, qu'elle est conditionnée au respect d'obligations clairement identifiées, notamment les conditions politiques préalables, et aussi que cette aide est scrupuleusement contrôlée et évaluée afin d'éviter la fraude et les irrégularité financières.
(9 sexies) A Comunidade deve assegurar que a assistência macrofinanceira da UE seja excepcional e limitada no tempo, complementar em relação à assistência das instituições de Bretton Woods, dos doadores bilaterais e dos credores do Clube de Paris, bem como condicionada ao cumprimento de requisitos claramente identificados, incluindo condições políticas prévias, e que seja rigorosamente controlada e avaliada com vista a impedir fraudes e irregularidades financeiras.

| (9 sexies) La Communauté devrait garantir que l'aide macrofinancière de l'Union européenne reste exceptionnelle et limitée dans le temps, qu'elle est complémentaire de l'aide accordée par les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et les créanciers du Club de Paris, qu'elle est conditionnée au respect d'obligations clairement identifiées, notamment des conditions politiques préalables, et aussi que cette aide est scrupuleusement contrôlée et évaluée afin d'éviter la fraude et les irrégularité financières.
| (9 E)A Comunidade deve assegurar que a assistência macrofinanceira da UE seja excepcional e limitada no tempo, complementar em relação à assistência das instituições de Bretton Woods, dos doadores bilaterais e dos credores do Clube de Paris, bem como condicionada ao cumprimento de requisitos claramente identificados, incluindo condições políticas prévias, e que seja rigorosamente controlada e avaliada com vista a impedir fraudes e irregularidades financeiras.

(9 sexies) La Communauté devrait garantir que l'aide macrofinancière de l'Union européenne reste exceptionnelle et limitée dans le temps, qu'elle est complémentaire de l'aide accordée par les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et les créanciers du Club de Paris, qu'elle est conditionnée au respect d'obligations clairement identifiées, notamment des conditions politiques préalables, et aussi que cette aide est scrupuleusement contrôlée et évaluée afin d'éviter la fraude et les irrégularité financières.
(9 E) A Comunidade deve assegurar que a assistência macrofinanceira da UE seja excepcional e limitada no tempo, complementar em relação à assistência das instituições de Bretton Woods, dos doadores bilaterais e dos credores do Clube de Paris, bem como condicionada ao cumprimento de requisitos claramente identificados, incluindo condições políticas prévias, e que seja rigorosamente controlada e avaliada com vista a impedir fraudes e irregularidades financeiras.

(8 quinquies) La Communauté devrait également garantir que l'aide macrofinancière de l'Union européenne reste exceptionnelle et limitée dans le temps, qu'elle est complémentaire de l'aide accordée par les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et les créanciers du Club de Paris, qu'elle est subordonnée au respect d'obligations clairement identifiées, notamment les conditions politiques préalables, et aussi que cette aide est scrupuleusement contrôlée et évaluée afin d'éviter la fraude et les irrégularités financières.
(8-D) A Comunidade deverá garantir, além disso, que a assistência macrofinanceira da UE seja excepcional e limitada no tempo, complementar da assistência prestada pelas instituições de Bretton Woods, doadores bilaterais e pelos credores do Clube de Paris, subordinada ao cumprimento de condições claramente identificadas, incluindo condições prévias de natureza política, e cuidadosamente controlada e avaliada, a fim de prevenir a fraude e as irregularidades financeiras.

(9 sexies) La Communauté devrait garantir que l'aide macrofinancière de l'Union européenne reste exceptionnelle et limitée dans le temps, qu'elle est complémentaire de l'aide accordée par les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et les créanciers du Club de Paris, qu'elle est conditionnée au respect d'obligations clairement identifiées, notamment des conditions politiques préalables, et aussi que cette aide est scrupuleusement contrôlée et évaluée afin d'éviter la fraude et les irrégularité financières.
(9 E)A Comunidade deve assegurar que a assistência macrofinanceira da UE seja excepcional e limitada no tempo, complementar em relação à assistência das instituições de Bretton Woods, dos doadores bilaterais e dos credores do Clube de Paris, bem como condicionada ao cumprimento de requisitos claramente identificados, incluindo condições políticas prévias, e que seja rigorosamente controlada e avaliada com vista a impedir fraudes e irregularidades financeiras.