Consistoire oor Portugees

Consistoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Consistório

Réunion de cardinaux convoqué par le Pape

Le récent Consistoire extraordinaire en a reproposé l'actualité et la richesse pour les nouvelles générations chrétiennes.
E o recente Consistório extraordinário voltou a propor a sua actualidade e riqueza para as novas gerações cristãs.

consistoire

/kɔ̃.sis.twaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

consistório

naamwoord

Nous allons donner au consistoire une leçon de cuisine.
Daremos a esse consistório uma lição... de culinária.

presbitério

naamwoord

voorbeelde

Salle du Consistoire Vendredi 2 juillet 2010
Sala do Consistório Sexta-feira, 2 de Julho de 2010

Avant le concile de Vatican II, lors de la création d'un cardinal en consistoire le pape place le galero cardinalice sur la tête du nouveau cardinal, la pratique donnant lieu à l'expression « recevoir le chapeau rouge ».
Quando se ordenava um cardeal, o Papa colocava um galero escarlate sobre a cabeça do novo cardeal no consistório; esta prática deu lugar à frase "receber o chapéu vermelho".

Les relations entre la papauté et l'Empire étaient extrêmement tendues depuis que le 8 octobre 1323, Jean XXII avait déclaré en plein consistoire que le Bavarois était un usurpateur et un ennemi de l'Église.
As relações entre o papado e o Império estavam extremamente tensas desde 8 de outubro de 1323, quando João XXII havia declarado em pleno consistório que o bávaro era um usurpador e um inimigo da Igreja.

Salle du Consistoire Vendredi 3 octobre 2014
Sala do Consistório Sexta-feira, 3 de Outubro de 2014

Salle du Consistoire Lundi 2 mai 2016
Sala do Consistório Segunda-feira, 2 de maio de 2016

J’ai voulu, avec ce petit consistoire, compléter le consistoire de février, précisément dans le contexte de la nouvelle évangélisation, avec un geste exprimant l'universalité de l’Église, montrant que l’Église est l’Église de tous les peuples, parle dans toutes les langues, est toujours l’Église de la Pentecôte ; non pas l’Église d’un continent, mais l’Église universelle.
Desejei, com este pequeno Consistório, completar o Consistório de Fevereiro, exactamente no contexto da Nova Evangelização, com um gesto da universalidade da Igreja, mostrando que a Igreja é de todos os povos, fala todas as línguas, é sempre Igreja de Pentecostes; não Igreja de um Continente mas Igreja universal.

Salle du Consistoire Vendredi 18 février 2011
Sala do Consistório Sexta-feira, 18 de Fevereiro de 2011

Salle du Consistoire Vendredi 30 novembre 2012
Sala do Consistório Sexta-feira, 30 de Novembro de 2012

A quoi sert donc un consistoire vide?
Qual é a utilidade de um consistório vazio?

Je suis assis dans la salle des Consistoires, considérant l’assemblée des cardinaux.
Estou sentado no Átrio dos Consistórios encarando os cardeais reunidos.

Salle du Consistoire Lundi 3 mars 2014
Sala Clementina Segunda-feira, 3 de Março de 2014

Dans la rencontre des Cardinaux à l’occasion du récent Consistoire, divers Pasteurs, sur la base de leur expérience, ont parlé d’un analphabétisme religieux qui se répand dans notre société si intelligente.
No encontro dos Cardeais por ocasião do recente Consistório, diversos Pastores, baseando-se na sua experiência, falaram dum analfabetismo religioso que cresce no meio desta nossa sociedade tão inteligente.

Salle du Consistoire Samedi 24 janvier 2015
Sala do Consistório Sábado, 24 de Janeiro de 2015

Son expulsion par le consistoire national est survenue deux mois après qu'à une forte majorité, la convention annuelle de l'Église de Dieu l'eut confirmé dans ses fonctions de président pour un second mandat, mesure qui fut suivie presque immédiatement par la confirmation de son expulsion par Caridad Diego, directeur des affaires religieuses du gouvernement, circonstances qui toutes deux ont accrédité l'existence de complicités gouvernementales dans cette affaire.
A sua expulsão pela Direcção Nacional ocorreu dois meses depois de a convenção anual da Igreja de Deus ter manifestado o seu apoio, por esmagadora maioria, a um segundo mandato de Lamelas como presidente, seguindo-se quase de imediato uma confirmação da sua expulsão por Caridad Diego, Director dos Assuntos Religiosos do Governo, circunstâncias que deram lugar a acusações de cumplicidade governamental no caso.

Salle du Consistoire Jeudi 7 avril 2011
Sala do Consistório Quinta-feira, 7 de Abril de 2011

Salle du Consistoire Vendredi 29 mai 2015
Sala do Consistório Sexta-feira, 29 de Maio de 2015

Dans cette Basilique vaticane, cœur du monde chrétien, se renouvelle aujourd'hui un événement ecclésial significatif et solennel: le Consistoire ordinaire public pour la création de 23 nouveaux Cardinaux, avec l'imposition de la barrette et l'assignation du titre.
Nesta Basílica Vaticana, coração do mundo cristão, renova-se hoje um significativo e solene acontecimento eclesial: o Consistório ordinário público para a criação de 23 novos Cardeais, com a imposição do barrete e a atribuição do título.

LETTRE DU PAPE FRANÇOIS AUX CARDINAUX QUI SERONT CRÉÉS LORS DU CONSISTOIRE DU 22 FÉVRIER
CARTA DO PAPA FRANCISCO AOS NOVOS PURPURADOS QUE SERÃO CRIADOS NO CONSISTÓRIO DE 22 DE FEVEREIRO

Mon prédécesseur Paul VI révéla que l'un des cardinaux «in pectore» lors du Consistoire du 20 avril 1969 était précisément Mgr Hossu et le définit comme «éminent serviteur de l'Eglise, hautement méritoire en vertu de sa fidélité et des longues souffrances et privations dont elle fut la cause; symbole et représentant lui-même de la fidélité de nombreux évêques, religieux, religieuses et fidèles de l'Eglise de rite byzantin» (AAS LXV, 165).
O meu predecessor Paulo VI revelou que um dos Cardeais «in pectore» no Consistório de 20 de Abril de 1969 era precisamente D. Hossu, e definiu-o «insigne servidor da Igreja, muito benemérito pela sua fidelidade e pelos prolongados sofrimentos e privações que ela lhe causaram: símbolo e representante ele mesmo da fidelidade de muitos Bispos, sacerdotes, religiosos, religiosas e fiéis da Igreja de rito bizantino» (AAS LXV, 165).

Salle du Consistoire Lundi 14 juin 2010
Sala do Consistório Segunda-feira, 14 de Julho de 2010

Il en fut ainsi au Cénacle de Jérusalem, c'est ce qui se produisit lors du premier "concile" qui ouvrit la porte aux païens, il en sera également ainsi au cours de ce Consistoire.
Assim foi no Cenáculo de Jerusalém, assim aconteceu no primeiro "concílio" que abriu as portas aos pagãos, assim será também neste Consistório.

Des observations écrites sur les questions posées par la Cour constitutionnelle ont été déposées par le Consistoire Central Israélite de Belgique e.a., l’Exécutif des Musulmans de Belgique e.a., le Comité de Coordination des Organisations Juives de Belgique, Section belge du Congrès juif européen et du Congrès juif mondial asbl, LI, la Vlaamse Regering (gouvernement flamand), le gouvernement wallon, Global Action in the Interest of Animals (GAIA) asbl, les gouvernements danois, finnois et suédois, le Conseil de l’Union européenne et la Commission européenne.
O Centraal Israëlitisch Consistorie van België e o., o Executief van de Moslims van België e o., a Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België. Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen VZW, a LI, o Vlaamse Regering, o Waalse Regering, a Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA), os Governos dinamarquês, finlandês e sueco, o Conselho Europeu e a Comissão Europeia apresentaram observações escritas sobre as questões submetidas pelo Grondwettelijk Hof (Tribunal Constitucional).

Il pourrait contenir le Consistoire tout entier.
Caberia todo o consistório nela!

Salle du Consistoire Jeudi 13 juin 2013
Sala do Consistório Quinta-feira, 13 de Junho de 2013

LETTRE DU PAPE FRANÇOIS AUX CARDINAUX QUI SERONT CRÉÉS LORS DU CONSISTOIRE DU 14 FÉVRIER 2015
CARTA DO PAPA FRANCISCO AOS CARDEAIS QUE SERÃO CRIADOS NO CONSISTÓRIO DE 14 DE FEVEREIRO DE 2015