Hapax oor Portugees

Hapax

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Hápax

hápax

naamwoord

ad hoc

naamwoord

hapax

/a.paks/ naamwoord manlike

Mot ou forme linguistique d'une langue donnée attestée par un seul auteur ou dans un seul texte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

hápax

naamwoord

palavra ad hoc

vroulike

ad hoc

naamwoord

voorbeelde

H comme hapax legomenon.
H é de'hapax legomenon'.

Mais il n’échappa pas longtemps à la douleur : l’étau de mains impitoyables le happa de nouveau.
Mas não escapou da dor por muito tempo; logo o aperto férreo de mãos implacáveis o assaltou mais uma vez.

Dès qu’elle fut sur la route de Saint George’s, le vent la happa et la fit tanguer.
Assim que pôs os pés na estrada para São Jorge, o vento a apanhou e ela perdeu o equilíbrio.

Nous vous demandons de bénir ce natif hawaiien avec son Hapa Noa!
Nós pedimos que vocês abençoem este havaiano nativo com sua hapa noa!

Hapa... c'est hawaïen.
" Hapa " vem do havaiano.

L’hypothèse de l’intention, ou de la cohérence, n’exclut pas les exceptions, les singularités, les hapax.
A hipótese da intenção, ou da coerência, não exclui as exceções, as singula ridades, os hápax.

Oubliant Camille, la présence du chauffeur, sa bouche happa celle de la tentatrice et le temps s’abolit.
Esquecido de Camille e da presença do motorista, colou a boca à dela e o tempo parou.

Puis, au portail, elle nous happa tous immédiatement, refermant aussitôt sur nous ses mandibules.
Até que, chegados à larga boca do portão, nos tragou a todos imediatamente, cerrando as mandíbulas logo atrás.

Et l'impatience la happa avec une telle violence qu'elle leva les doigts comme si quelqu'un l'avait saisie à la gorge.
A ansiedade a invadiu, tão súbita, tão veloz, que ela ergueu os dedos como se a mão de alguém lhe apertasse a garganta.

Il essaya d’appeler Sturmer, mais, de nouveau, le gouffre le happa.
Tentou chamar Sturmer, mas, de novo, o abismo o puxou.

L'heureux animal dont le nom venait d'être prononcé happa le morceau jeté devant lui, mais aucun des autres ne bougea.
O felizardo, cujo nome foi chamado, abocanhou o bocado que lhe foi atirado, mas nenhum dos outros mexeu um músculo.

Or, aux premières notes, il happa mon attention.
Às primeiras notas, ele cativou minha atenção.

Il cite un exemple de vieux texte germanique réécrit par des chrétiens, « Muspilli » (dont le terme est un hapax: expression que l'on a observée qu'une seule fois à une époque donnée).
Ele cita um exemplo de texto germânico antigo reescrito pelos cristãos, "Muspilli" (que o termo é um hapax: expressão que foi observada apenas uma vez em um determinado momento).

Une main l’attrapa par-derrière et la happa dans ce qu’elle reconnut comme étant la station spatiale internationale.
Uma mão agarrou-a por detrás e tragou-a para dentro do que lhe pareceu ser a Estação Espacial Internacional.

Il releva la tête, dressa les oreilles, puis se tourna vers les buissons et happa quelques feuilles.
Levantou a cabeça, mexeu as orelhas, virou-se para os arbustos, arrancou algumas folhas.

Elle happa et engloutit sa première ration d’ouvrages sans le moindre hoquet.
Abocanhou e engoliu sua primeira ração de obras sem o menor engasgo.

Dégouttant dans le bateau, le poisson évasa ses ouïes et happa l’air, mais sans se débattre.
Pingando dentro do barco, o peixe fremia as brânquias e escancarava a boca em busca de ar, mas não se debatia.

Le nombre important de caractères s'explique par la volonté exhaustive des compilateurs, qui ont recensé, outre les caractères réellement utilisés, des hapax, des caractères très rares et des variantes.
O grande número de caracteres explica-se pela vontade exaustiva dos compiladores, que recolheram, além dos caracteres de uso comum, variantes gráficas dos caracteres, caracteres muito raros usados em nomes próprios, e mesmo casos de hápax.

Je levai l’avant-bras pour me protéger la gorge et le visage et il le happa entre ses mâchoires.
Ergui violentamente um antebraço para proteger a garganta e o rosto, e ele agarrou-o nas mandíbulas.

Le texte me happa et, avant de m’en rendre compte, je relus le récit de Clematis une troisième, puis une quatrième fois.
O texto ocupou toda a minha atenção e, antes que eu percebesse, li o relato pela terceira vez e depois pela quarta vez.

À l’époque de Melville, la vallée de Hapaa – qu’il écrit Happar – était peuplée d’une puissante tribu guerrière.
"No tempo de Melville, o vale de Hapaa (que ele grafava ""Happar"") era habitado por uma tribo forte e aguerrida."

Je suis désolé Keiki ton Hapa Noa devra attendre!
Sinto muito Keiki o seu hapa noa terá que esperar!

J'ai fait tout ce chemin pour mon Hapa Noa et je peux même pas l'avoir, parce que les étrangers viennent tout gâcher.
Eu vim até aqui para o meu hapa noa e nem pude ter a minha cerimônia, os haoles FOD * * * * tudo.

Au passage, le hibou happa quelque chose que Jill ne put voir
A coruja abocanhou qualquer coisa que Jill não podia ver