L’Étrange Incident oor Portugees

L’Étrange Incident

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

The Ox-Bow Incident

voorbeelde

Il y eut un étrange incident pendant son discours.
Um estranho incidente aconteceu durante o seu discurso.

Mais peu après l’opération, il y eut un étrange incident avec de véritables oiseaux.
Contudo, pouco tempo depois da operação, ocorreu um incidente estranho com pássaros verdadeiros.

Depuis ton départ, d'étranges incidents se sont produits.
Desde que partistes, coisas estranhas aconteceram.

En janvier 1927, il se produisit un étrange incident.
Em janeiro de 1927, ocorreu um incidente peculiar.

Le pauvre Kovaliov tout pantois ne savait que penser de cet étrange incident.
O pobre Kovaliov, inteiramente estupefato, não sabia o que pensar deste estranho incidente.

Etrange incident hier.: Judith Fessbeggler... a été carbonisée quand sa BMW... est tombée d'une falaise.
Num acidente estranho ontem à noite, Judith Fessbeggler foi incenerada ficando irreconhecivel, quando o seu BMW despencou num penhasco.

Nous essayons de deviner les implications de cet étrange incident.
Estamos tentando desvendar as implicações desse estranho acontecimento.

Est-il vrai que, peu de temps avant votre mise à la retraite, il y eut un étrange incident au collège ?
É verdade que pouco antes de o senhor se reformar houve um acidente estranho, no colégio?

Étrange incident lors de la présélection des Miss. L'élue du New Jersey a sauté du haut de la scène... et plaqué un homme qui ne faisait qu'allumer sa cigarette.
Num bizarro incidente nas preliminares para miss Estados Unidos a concorrente de New Jersey saltou do palco e agarrou um homem que estava tentando acender seu cigarro.

Au milieu de la deuxième semaine, un étrange petit incident se produisit.
Corria a metade da segunda semana quando ocorreu um pequeno e estranho incidente.

Étrangement, cet incident me calma.
Estranhamente, aquilo me acalmou.

C’est un transporteur étranger et l’incident s’est produit dans l’espace international.
Trata-se de uma transportadora estrangeira e o incidente ocorreu no espaço aéreo internacional.

Je parlai de choses tout à fait étrangères à l'incident; mais elle ne répondait point et ne me regardait même pas.
Falei-lhe de coisas estranhas ao incidente; ela porém não me respondia nada, nem olhava para mim.

Fait étrange, dans l’incident que nous allons considérer, le feu est lancé sur un peuple qui prétend être la nation de Dieu.
O estranho é que, no incidente em questão, veio fogo sobre um povo que afirmava ser a nação de Deus.

Puis un incident étrange me fit changer d'avis.
Em seguida um incidente estranho me fez mudar de opinião.

Puis un incident étrange se produisit.
Foi quando aconteceu um estranho incidente.

Près de la tour du cimetière survint un nouvel incident étrange.
Perto da torre do cemitério, iria acontecer outro estranho incidente.

L'Union européenne est totalement étrangère à cet incident et est l'otage d'un différend entre deux pays tiers.
A União Europeia não tem qualquer relação com o incidente e está a ser lesada por um episódio que diz respeito a dois outros países.

Je n'ai vu qu'une seule chose d'insolite mais Gladys, ma belle-soeur, m'a raconté maints incidents étranges.
Eu só vi uma coisa incomum, mas Gladys, minha cunhada... já me falou de muitas ocorrências estranhas.

Il y a eu un incident étrange à la station RusseIl Square.
Nos informaram sobre um estranho incidente na estação Russell Square.

Un diplomate étranger témoin de l’incident s’exclamera : “ C’est tout bonnement incroyable !
Um diplomata estrangeiro que presenciou o acontecimento exclamou: “Isto é simplesmente inacreditável!”

Près de la tour du cimetière survint un nouvel incident étrange
Perto da torre do cemitério, iria acontecer outro estranho incidente

Il y avait eu cependant un incident étrange.
Houve contudo um estranho incidente.

— Mon petit-fils vient de me raconter un incident étrange et préoccupant.
― Meu neto me apareceu com uma história estranha e perturbadora.

Il semble qu’un incident étrange se soit produit le soir de la mort de Moore.
Parece que um incidente estranho teve lugar na noite em que Moore morreu.