La Chanson de Roland oor Portugees

La Chanson de Roland

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

La Chanson de Roland

voorbeelde

Dans « La chanson de Roland », le mot cheval rime avec manne ou avec balle.
"Em A canção de Rolando a palavra ""espada"" rima com ""cavalo"", ou ""perdido"", ou ""baile""."

La Chanson de Roland – c’était un chevalier fiançais
A canção de Roland; ele era um cavaleiro francês

Je connais « La chanson de Roland », et « Le pèlerinage de Guillaume d’Orange »... — Comment les connais-tu ?
- Sei um bocado de histórias - afirmou. - Sei A canção de Rolando, e A peregrinação de Guilherme de Orange

— Voudrais-tu... » Elle semblait hésiter. « Voudrais-tu me réciter un peu de « La chanson de Roland » ?
- Será que você... - ela interrompeu-se, hesitante. - Você me contaria um pedaço da Canção de Rolando!

La Chanson de Roland.
A " Canção de Rolando ".

Et Turold écrivit La Chanson de Roland.
E Turold escreveu La Chanson de Roland.

C'est le séminaire hebdomadaire sur La Chanson de Roland.
Bem, hoje é o nosso seminário sobre os temas recorrentes... na poesia Chanson de Roland.

L'adjectif grant est fréquent dans la Chanson de Roland, mais n'est pas utilisé pour nommer l'empereur.
O adjetivo grant é comum na Canção de Rolando, mas não é usado para nomear o imperador.

Turold est l'auteur supposé de la Chanson de Roland et le nom d'un personnage nain qui apparaît sur la Tapisserie de Bayeux.
Turold é o suposto autor da Canção de Rolando, e o nome de um personagem que aparece na Tapeçaria de Bayeux.

Cette bataille donna naissance à la fameuse Chanson de Roland.
Esse acontecimento inspirou a tão famosa "Chanson de Roland" (canção de Roland).

Le nom Turoldus figure au dernier vers de la plus ancienne rédaction de la Chanson de Roland (version en anglo-normand figurant dans le manuscrit d’Oxford, copié vers 1090) : « Ci falt la geste que Turoldus declinet ».
Turoldus é o nome que aparece no último verso da mais antiga versão da Canção de Rolando (manuscrito de Oxford, composto em dialeto anglo-normando por volta de 1090 Ci falt la geste que Turoldus declinet (verso cuja tradução segue motivo de debate entre os especialistas há séculos, mas que segundo alguns indicaria a autoria da canção).

J’ai toujours été — cela va contre moi ! — toujours été ému quand, étant enfant, j’ai lu — de nombreuses fois — la « Chanson de Roland » : lorsque tous les mahométans étaient en file, et devant eux se trouvaient les fonts baptismaux ou l’épée, et qu’ils devaient choisir.
A mim sempre – isto vai contra mim! – sempre me comoveu quando, na juventude, li – e várias vezes – a obra «Chanson de Roland»: estavam todos os muçulmanos em fila e, diante deles, aparecia a fonte baptismal ou a espada, e eles tinham de escolher.

Dans La Chanson de Roland, en ancien français, l'empereur est nommé de différentes façons : Carles (vers 1) ou Charles (28, vers 370), Carles li magnes (68, vers 841) ou Charles li magnes (93, vers 1195), traductions de Carolus magnus, mais aussi Carlemagnes (33, vers 430) ou Charlemaignes (138, vers 1842).
Na Canção de Rolando, em francês antigo, o imperador é nomeado de diferentes formas: Carles (verso 1) ou Charles (28, verso 370), Carles li magnes (68, verso 841) ou Charles li Magnes (93, verso 1195), tradução de Carolus Magnus, mas também Carlemagnes (33, verso 430) ou Charlemaignes (138 verso 1842).

Avant de former Collective Soul, Ed Roland a étudié l'écriture et la composition de chanson au collège de la musique Berklee, à Boston.
Antes de formar o Collective Soul, Ed Roland estudou na escola Berklee College of Music em Boston.

En 1965, elle interprète la chanson La Vérité de Jacques Datin et Jacques Pezet, puis l'année suivante, elle représente la Suisse au Concours Eurovision de la chanson 1966 avec le titre Ne vois-tu pas ?, composé par Pierre Brenner et écrit par Roland Schweizer.
Madeleine Pascal cantou a canção "La Vérité" de Jacques Datin e Jacques Pezet em 1965, e, no ano seguinte, representou a Suíça no Festival Eurovisão da Canção 1966 com a canção "Ne vois-tu pas?" composta por Pierre Brenner, e escrita por Roland Schweizer e terminou a competição em 6o lugar.