Mémoires de nos pères oor Portugees

Mémoires de nos pères

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Flags of Our Fathers

Mémoires de nos pères (film)

Flags of Our Fathers (filme)

voorbeelde

Et je boirai avec vous à la mémoire de nos pères
E eu o beberei com você, pela alma de nossos pais

Mémoire de la façon dont ont rêvé nos anciens, nos pères et mères et courage pour poursuivre, prophétiquement, ce rêve.
Memória de como sonharam os nossos anciãos, os nossos pais e mães, e coragem para levar por diante, profeticamente, este sonho.

Un de nos invités a proposé de rendre hommage... à la mémoire de son grand-père, le général von Beck, héros de Custozza et Königgrätz.
Um de nossos hóspedes propôs render uma homenagem à memória de seu avô, o General von Beck, herói de Custozza e Königgrätz.

On parlait de nos enfants qui grandissent, de nos parents, au rythme plus lent, de notre père, qui souffre de leucémie, de pertes de mémoires et d'infections.
Falávamos dos nossos filhos, a crescer, do lento ritmo dos nossos pais, e do nosso pai que tem leucemia, perda de memória e uma infeção.

C’est la mémoire vivante que Dieu est au milieu de nous ; c’est la mémoire perpétuelle du fait que Dieu a regardé l’humilité de son peuple, qu’il est venu en aide à son serviteur comme il l’avait promis à nos pères et à sa descendance pour toujours.
É a memória viva de que Deus está no nosso meio; é a memória perene de que Deus olhou para a humildade do seu povo, socorreu o seu servo como prometera aos nossos pais e à sua descendência para sempre.

Et vous savez pourquoi: il était opportun et même nécessaire, d’approfondir la connaissance de ce mystère de notre foi, celle de nos Pères dans la foi, telle qu’ils l’ont exposée dans les grands Conciles dont nous avons célébré la mémoire, lors de la dernière Pentecôte, 1600 ans après le premier Concile de Constantinople, et 1550 ans après celui d’Ephèse.
E sabeis porquê: era oportuno e mesmo necessário aprofundar o conhecimento deste mistério da nossa fé, a dos nossos Pais na fé, tal como eles a expuseram nos grandes Concílios de que celebrámos a memória, por ocasião do último Pentecostes, 1600 anos depois do primeiro Concílio de Constantinopla, e 1550 depois do de Éfeso.

C’est pourquoi je voudrais saisir cette occasion, et je suis certain de pouvoir le faire au nom de nous tous, pour saluer sa mémoire sportive et pour exprimer nos condoléances à son fils, son père âgé, son frère et ses sœurs.
Gostaria, por isso, de aproveitar esta oportunidade para saudar, estou certo em nome de todos nós, a sua memória desportiva e manifestar as minhas condolências ao seu filho, ao seu idoso pai, ao seu irmão e às suas irmãs.

Père, papa, abba, ne nous laisse pas tomber dans la tentation de la résignation, ne nous laisse pas tomber dans la tentation de l’acédie, ne nous laisse pas tomber dans la tentation de la perte de la mémoire, ne nous laisse pas tomber dans la tentation d’oublier nos anciens qui nous ont appris par leur vie à dire : Notre Père.
Pai, Papá, Abbá, não nos deixeis cair na tentação da resignação, não nos deixeis cair na tentação da acédia, não nos deixeis cair na tentação da perda da memória, não nos deixeis cair na tentação de nos esquecermos dos nossos maiores que nos ensinaram, com a sua vida, a dizer: Pai Nosso.

En cette Messe qui fait mémoire de la mort et de la résurrection du Christ, louons Dieu pour tout le bien que le Seigneur a accompli pour nous et pour son Église à travers nos frères et pères dans la foi.
Nesta Santa Missa, memorial da morte e ressurreição de Cristo, louvamos a Deus por todo o bem que o Senhor realizou para nós e para a sua Igreja através destes nossos Irmãos e Pais na fé.

Le baiser de nos prédécesseurs respectifs de vénérée mémoire, à Jérusalem, exprimait de façon visible une espérance présente dans le coeur de tous, comme le rapportait le Communiqué: "Les yeux fixés sur le Christ, exemple et auteur, avec le Père, de l'unité et de la paix, [ils] prient Dieu que cette rencontre soit le signe et le prélude des choses à venir pour la gloire de Dieu et l'illumination de son peuple fidèle.
O abraço dos nossos respectivos Predecessores, de veneranda memória, em Jerusalém exprimia visivelmente uma esperança presente no coração de todos, como referia o Comunicado: "Com os olhos voltados para Cristo, arquétipo e autor, juntamente com o Pai, da unidade e da paz, eles rezam a Deus para que este encontro seja o sinal e o prelúdio das realidades vindouras, para a glória de Deus e a iluminação do seu povo fiel.

Nos frères présents à l’assemblée de Genève nous ont adressé un message d’adieu touchant qui déclarait entre autres: “Nous ne voulons pas vous quitter sans vous dire que ce ne sont ni vos hautes montagnes ni vos lacs profonds qui resteront gravés dans nos mémoires; non, c’est la profondeur de votre amour pour notre grand Créateur et la fidélité avec laquelle vous vous efforcez d’observer les principes justes de notre Père.
Dos irmãos que assistiram ao congresso em Genebra recebemos uma tocante mensagem de despedida, que dizia, em parte: “Não queremos partir sem antes mencionar que as coisas de que mais nos recordaremos não são a altitude de suas montanhas e a profundeza de seus lagos, mas para sempre nos lembraremos de seu grande amor por nosso grandioso Criador e de sua fidelidade no empenho de observar os princípios justos de nosso Pai.