Marie Stuart oor Portugees

Marie Stuart

Marie Stuart (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Maria

naamwoord vroulike

Se tient dans la coulisse sa cousine catholique Marie Stuart, que l’Europe catholique considère comme l’héritière légitime de Marie Ire Tudor.
Sua prima católica, Maria Stuart, vista pela Europa católica como a herdeira legítima de Maria I, estava só aguardando uma chance para atacar.

Mãe de Jesus

naamwoord

Virgem Maria

naamwoord vroulike

voorbeelde

Son orgueil et celui de Marie Stuart sont frères, et d’excellents alliés contribuent à l’affermir dans sa résolution.
A ambição dele e a de Maria Stuart são filhas do mesmo pai, e bons auxiliares ajudam em sua determinação.

Il est cependant difficile d’admettre que Marie Stuart (Bothwell serait-il déjà oublié ?)
É difícil imaginar que Maria Stuart pensasse a sério (Bothwell já estará esquecido?)

Pendant quelque temps, durant tout le mois de mars, la passivité de Marie Stuart semble triompher.
Por algum tempo, todo o mês de março, Maria Stuart parece estar certa na sua passividade.

Trop craintive, trop prudente, pour entrer en lutte ouverte avec Darnley et Marie Stuart, elle intrigue contre eux.
Assustada e cautelosa demais para discutir abertamente o governo de Maria Stuart e Darnley, age contra eles na treva.

Marie Stuart sait ce qui va se passer maintenant.
Maria Stuart sabe o que agora virá.

C’était au temps où Marie Stuart, à six ans, était déjà presque mariée deux fois.
Foi no tempo em que Maria Stuart, aos seis anos, já quase se casara duas vezes.

Marie Stuart convoque les lords : ils restent à Stirling.
Maria Stuart convoca os lordes — eles permanecem em Stirling.

Maintenant la liaison souhaitée par Walsingham entre Marie Stuart et la conjuration est établie.
Agora está bem instalada a ligação que Walsingham desejava entre Maria Stuart e a conspiração.

On remarque en effet que Marie Stuart a les larmes aux yeux lorsque son frère la quitte.
Com efeito, chama atenção que Maria Stuart tem lágrimas nos olhos quando se despede dele.

Elle épargnerait à Marie Stuart l’humiliation d’un jugement public, la condamnation à mort et l’exécution.
Só assim podia-se poupar a Maria Stuart a humilhação de um interrogatório público, sentença e execução.

Marie Stuart montre toujours dans ses décisions la même volonté aveugle, la même outrance folle et magnifique.
Maria Stuart sempre terá em suas decisões essa cega incondicionalidade, esse exagero magnífico e insensato.

À ce propos, James Starr raconta quelques particularités de l’aventureuse histoire de Marie Stuart.
A este respeito contou Jaime Starr algumas particularidades da aventurosa história de Maria Stuart.

David Riccio : musicien et secrétaire à la cour de Marie Stuart, assassiné en 1566.
David Rizzio, músico e secretário na corte de Maria Stuart, assassinado em 1566.

Les qualités et les défauts de Marie Stuart restent les mêmes à travers sa vie.
As qualidades e falhas de Maria Stuart serão sempre as mesmas.

Ronsard, Du Bellay, Brantôme : Poètes, auteurs d’œuvres à la louange de Marie Stuart.
Ronsard, Du Bellay e Brantôme: os escritores, autores de obras em honra de Maria Stuart.

Alors que Marie Stuart est résolue, Élisabeth est encore en lutte avec elle-même pour prendre une décision.
Maria Stuart está decidida, e Elizabeth ainda luta pela decisão.

Elle veut l’entendre dire qu’elle est plus belle ou plus intelligente ou plus instruite que Marie Stuart.
Quer que lhe digam que é mais bela, ou mais inteligente ou mais culta do que Maria Stuart.

Elle a donné un avertissement très clair à l’ambassadeur de France et par là à Marie Stuart.
Preveniu claramente o embaixador francês, portanto Maria Stuart.

Mais Marie Stuart renvoie la balle d’une main habile.
Mas Maria Stuart devolve a bola com mão igualmente ágil.

En effet, si elle reçoit Murray, rebelle à Marie Stuart, c’est donc qu’elle approuve sa révolte.
Pois se receber Moray na corte —ele, que se rebelara contra Maria Stuart —, Elizabeth estará aprovando a rebelião.

Marie Stuart a moins peur de mourir qu’Élisabeth de la faire mourir.
Maria Stuart tem menos medo de morrer do que Elizabeth tem de matá-la.

J’irai néanmoins jusqu’au bout de mon récit, telle Marie Stuart à l’échafaud.
Seguirei até o final de meu relato, assim como Maria Stuart no cadafalso.

Marie Stuart et Élisabeth possèdent des dons incomparables, d’une nature particulière.
Maria Stuart e Elizabeth são talentos singulares e incomparáveis.

Ils commencent à exprimer ouvertement le soupçon que Marie Stuart veut l’attirer de son côté.
Começam a manifestar abertamente a suspeita de que Maria Stuart o quer atrair para o seu lado.

Marie Stuart avait eu des « bontés » pour un cron, Rizzio.
Maria Stuart fizera algumas “gentilezas” a um corcunda, Rizzio.