République des Deux Nations oor Portugees

République des Deux Nations

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

República das Duas Nações

voorbeelde

La population de la république des Deux Nations n'a jamais été majoritairement catholique et polonaise.
A população na República das Duas Nações nunca foi esmagadoramente nem católica romana, nem polonesa.

La République des Deux Nations ne conserve qu'un tiers de son territoire de 1772.
A República das Duas Nações mantém apenas um terço do seu território de 1772.

Union personnelle avec la République des Deux Nations de 1592 à 1599.
União pessoal com a coroa do Reino da Polônia de 1592 a 1599.

La forteresse continua d'être agrandie et fut considérée comme le point fort de la république des Deux Nations.
A fortaleza foi continuamente aumentada e foi considerada a mais sólida de toda a República das Duas Nações.

Ils ont aussi servi comme régents dans la République des Deux Nations.
Eles também serviram como interrex na República das Duas Nações.

Moscou prend le contrôle de l'Ukraine de la rive gauche, la République des Deux Nations conservant la rive droite.
Moscou tomou o controle da margem esquerda da Ucrânia, a República das Duas Nações mantem a margem direita.

1635 Signature du traité de Stuhmsdorf entre la Suède et la République des deux nations, favorable à cette dernière.
1635 Assinatura do Tratado de Stuhmsdorf entre a Suécia e a República de Duas Nações, favorecendo esta última.

Pourtant, en 1572, son frère, Sigismond II Auguste, décède, laissant vacant le trône de la République des Deux Nations.
Em 1572, seu irmão Sigismundo II Augusto morreu, deixando os tronos da Polônia e Lituânia vagos.

En 1596, le roi Sigismond III a transféré la capitale de la République des Deux Nations de Cracovie à Varsovie.
Em 1596 o rei Sigismundo III Vasa deslocou a capital de Cracóvia para Varsóvia.

La doctrine politique de la république des Deux Nations était : « Notre État est une république sous la présidence du roi ».
Ver artigo principal: Liberdade dourada A doutrina política da República das Duas Nações era: nosso estado é uma república sob a presidência do Rei.

Place forte importante au XVIIe siècle, Ouman est bâtie par la république des Deux Nations pour repousser les invasions des Tatars.
Praça-forte importante no século XVII, Uman foi construída para repelir as invasões dos tártaros.

Il s'agissait d'une des rares voïvodies de la République des Deux Nations à être co-gouvernée par la Pologne et la Lituanie.
A voivodia da Livônia foi um dos poucos territórios da República das Duas Nações a ser governado, ao mesmo tempo, pela Polônia e a Lituânia.

En 1768, une guerre civile éclate dans la République des Deux Nations lorsque la confédération de Bar tente de renverser le roi Stanislas.
Em 1768, uma guerra civil rebentou na República das Duas Nações, quando a Confederação de Bar tentou depor o rei Poniatowski.

La Russie continua son expansion territoriale au XVIIe siècle, notamment dans l'est de l'Ukraine, qui avait été contrôlé par la république des Deux Nations.
A Rússia continuou a sua expansão territorial no Século XVII, adquiriu o leste da Ucrânia, que foi controlado pela República das Duas Nações.

Le sultan accepta alors d'aider Bethlen et rassembla une grande armée ottomane dans l'intention de mener une invasion punitive contre la république des Deux Nations.
Assim, o sultão concordou em ajudar Bethlen, reunindo um grande exército Otomano com a intenção de uma invasão punitiva da Duas Nações.

Ayant bénéficié d'une situation géopolitique stable dans les dernières années, l'économie de la République des deux nations s'était améliorée et son budget connaissait un excédent notable.
Com poucas guerras importantes nas décadas anteriores, a economia da Comunidade Polaco-Lituana estava a melhorar e o seu orçamento tinha um notável superávit.

Pour neutraliser la menace turque contre l'union la république des Deux Nations, le roi Jean III Sobieski construisit une forteresse près des Remparts de la Sainte Trinité.
Para conter a ameaça turca à República das Duas Nações, o rei Jan III Sobieski mandou construir uma fortaleza nas proximidades, em Okopy ("a Trincheira da Santíssima Trindade").

Le traité de paix qui suivit ne permit aucun changement de frontière, mais la république des Deux Nations promit de ne plus intervenir dans les affaires moldaves.
Daí o tratado de paz não resultou em nenhuma mudança nas fronteiras, mas a comunidade concordou em parar sua interferência na Moldávia.

Ses principaux ennemis, la république des Deux Nations et la Suède, étant en conflit, la Russie profita de l'occasion pour signer une paix avec la Suède en 1617.
Seus principais inimigos, a República das Duas Nações e Suécia estando em conflito, o que permitiu a Rússia a assinar uma paz com a Suécia em 1617.

La république des Deux Nations était peu impliquée, mais le roi de Pologne Sigismond Vasa envoya une unité de mercenaires d'élite, les Lisowczycy, pour aider ses alliés Habsbourg.
A República foi relativamente não envolvida na guerra, mas o rei polonês, Sigismundo III da Polônia, enviou uma elite de mercenários, o Lisowczycy, Para ajudar seus aliados Habsburgos.

1er juillet 1569 Union de Lublin entre le royaume de Pologne et le grand-duché de Lituanie ; création de ce qui deviendra à terme la République des Deux Nations.
1 de julho de 1569 União de Lublin, entre o Reino da Polônia e o Grão-Ducado da Lituânia, criando o que acabará por se tornar a República das Duas Nações.

En 1569, la Pologne s'unit à la Lituanie et fonde l'Union de Pologne-Lituanie (ou République des Deux Nations), l'un des États les plus grands et les plus peuplés d'Europe.
Em 1569, a Polônia uniu e fundou com a Lituânia a Comunidade Polaco-Lituano (ou República das Duas Nações), um dos maiores e mais populosos estados da Europa.

En 1558, Ivan envahit la Livonie par la guerre de Livonie et combattit la république des Deux Nations, la Suède et le Danemark pendant une guerre de vingt-cinq ans.
Em 1558 Ivan invadiu a Livônia pela Guerra da Livônia e lutou contra a República das Duas Nações, a Suécia e a Dinamarca, durante uma guerra de 25 anos.

Il échoua à libérer la République des Deux Nations (Pologne et Lituanie) de l'influence russe après le deuxième partage de la Pologne (1793) et la création de la Confédération de Targowica.
Visava libertar a República das Duas Nações (Polónia e Lituânia) da influência russa e prussiana após a segunda partilha da Polónia (1793) e a criação da Confederação Targowica.

En 1790, la République des Deux Nations est dans un tel état de délabrement qu'elle est obligée de passer une alliance contre nature et finalement mortelle avec son ennemi, la Prusse.
Por volta de 1790 a Primeira República Polonesa se deteriorou politicamente a tal ponto de ser forçada a fazer uma incomum e no final das contas mortal aliança com seu maior inimigo, o Reino da Prússia.