Samuel Pepys oor Portugees

Samuel Pepys

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Samuel Pepys

naamwoord

C'est un jeu de gentlemen, de sérénité, de Charles II et de Samuel Pepys.
Este é um jogo de cavalheiros, de serenidade... de Charles II e Samuel Pepys.

Samuel pepys

naamwoord

C'est un jeu de gentlemen, de sérénité, de Charles II et de Samuel Pepys.
Este é um jogo de cavalheiros, de serenidade... de Charles II e Samuel Pepys.

voorbeelde

Anne Frank, Samuel Pepys en tenaient un ; quelqu’un comme moi, non.
Anne Frank tinha um diário — não alguém como eu.

Le diariste Samuel Pepys écrivit qu'elle était la plus belle femme qu'il ait jamais vue.
Samuel Pepys a descreveu como «a maior beleza que eu já vi».

C'est un jeu de gentlemen, de sérénité, de Charles II et de Samuel Pepys.
Este é um jogo de cavalheiros, de serenidade... de Charles II e Samuel Pepys.

—Le Journal de Samuel Pepys est un gros pavé, a fait remarquer Alistair.
– O Diário de Samuel Pepys é enorme – respondeu Alistair

Et donc, au lit, comme dit Samuel Pepys.
Para cama, como diria Samuel Pepys.

—Sept à dix pages sur les principaux thèmes du Journal de Samuel Pepys, ai-je énoncé machinalement.
– Seis a oito páginas sobre as principais temáticas do Diário de Samuel Pepys – respondi, no automático

Et dans les prochains jours, Samuel Pepys verra son premier cadavre.
E nos próximos dias, Samuel Pepys verá seu primeiro cadáver.

«Je vois Gould comme une sorte de Samuel Pepys de Bowery, dit Gregory.
“Considero Gould uma espécie de Samuel Pepys da Bowery”, diz ele.

Ce livre qu’Alistair m’avait conseillé, c’était du sérieux: il couvrait tous les aspects de la vie de Samuel Pepys.
Alistair me recomendara um livro sério, que abordava todos os aspectos da vida de Samuel Pepys.

Je faisais la mienne sur le Journal de Samuel Pepys, notamment parce que c’était le livre que je comprenais le mieux.
O meu seria sobre o diário de Samuel Pepys, em grande parte porque essa tinha sido a leitura que eu entendera melhor.

Au point que l’éminent chroniqueur Samuel Pepys, contemporain du savant, a qualifié Micrographie d’‘ ouvrage le plus ingénieux qu’il ait jamais lu ’.
De fato, o redator de um diário, Samuel Pepys, contemporâneo de Hooke, disse que Micrographia era o livro mais engenhoso que ele já havia lido.

La plus ancienne critique connue de la pièce apparaît dans le journal de Samuel Pepys en 1662 : « c'est une pièce parmi les pires que j'aie entendues de ma vie ».
Quanto à trama de Romeu e Julieta, Pepys escreveu em 1662: "é a pior peça que já assisti em toda a minha vida."

Beaucoup des chapbooks qui sont consultables aujourd'hui dans des bibliothèques viennent des collections que Samuel Pepys constitua entre 1661 et 1688, aujourd'hui conservées au Magdalene College de l'université de Cambridge.
Muitos dos chapbooks sobreviventes vieram da coleção de Samuel Pepys formada entre 1661 e 1688, e estão agora no Magdalene College, em Cambridge.

Ce qui fait écrire au diariste Samuel Pepys, après une visite dans l'atelier de Lely : « thence to Wright's the painters : but Lord, the difference that is between their two works »,.
Isto levou o diarista Samuel Pepys a observação, depois de uma visita agradável ao estúdio de Lely, "daí até os pintores de Wright: mas Senhor, a diferença que há entre as suas duas obras".

Mélange exceptionnel de piété et de mondanité, l’œuvre de Samuel Pepys a laissé aux historiens un des récits autobiographiques les plus pénétrants de la vie sous le règne de Charles II d’Angleterre.
Suas anotações, uma mescla incomum de piedade e mundanismo, permitem aos historiadores ter uma visão bem penetrante da vida sob o reinado do monarca inglês Carlos II.

La première mention d'un spectacle de Punch et Judy en Grande-Bretagne a été enregistrée par le journaliste Samuel Pepys, qui a vu un tel spectacle dans la place en mai 1662.
A primeira menção de uma apresentação artística na Grã-Bretanha foi registrada pelo cronista Samuel Pepys, que viu uma performance na praça de Covent Garden em maio de 1662.

Toutefois, ce n’est qu’au XVIIe siècle, lorsque l’Anglais Samuel Pepys a écrit son journal, que le journal intime s’est répandu en Occident en tant que registre des événements quotidiens vécus par son scripteur.
O diário se tornou popular nos países ocidentais depois que Samuel Pepys, um inglês do século 17, escreveu sobre os acontecimentos do dia-a-dia de sua vida particular.

En 1680, Charles II d'Angleterre donne les premier et deuxième parchemins à Samuel Pepys qui les découpe et les relie en un seul volume conservé à la bibliothèque Pepys du Magdalene College de Cambridge.
Em 1680, Carlos II de Inglaterra deu dois dos rolos a Samuel Pepys, que eles tinham cortado e feito em um único volume, que está agora na Biblioteca de Pepys no Magdalene College, em Cambridge.

Samuel Pepys écrivit que Jacques adorait ses enfants et son rôle de père et qu'il jouait avec eux « comme un père ordinaire » alors que la coutume royale de l'époque était de confier leur éducation à d'autres.
Samuel Pepys, um funcionário público, escreveu que Jaime gostava de seus filhos e seu papel como pai, brincando com eles "como um pai ordinário e privado de uma criança", um contraste a parentalidade distante comum entre a realeza da época.

Samuel Pepys emménagea à Bethnal Green avec sa famille et ses biens durant le Grand incendie de Londres, et le capitaine Cook déménagea de Shadwell à Stepney Green, un endroit où une école et des salles de réunion avaient été construites.
Samuel Pepys se mudou com sua família e bens para Bethnal Green, durante o Grande Incêndio de Londres, e o capitão Cook se transferiu de Shadwell para Stepney Green, um lugar onde havia sido fundada uma escola e salas da assembleia (comemorado por Assembly Passage, e uma placa onde ficava a casa de Cook na Mile End Road).